1
00:00:01,333 --> 00:00:02,333
‫היי, מכוער!

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,541
‫אני לא חושב שהיא בעניין, חבר!

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,500
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?

4
00:00:06,583 --> 00:00:07,583
‫את בסדר?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,541
‫נעים להכיר אותך, פיט. אני ניקו מינורו.

6
00:00:12,041 --> 00:00:13,208
‫בפרקים הקודמים

7
00:00:13,291 --> 00:00:15,416
‫אני… ספיידרמן.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,041
‫כשראיתי אותך היום, כשצפיתי בך מציל אנשים,

9
00:00:18,125 --> 00:00:20,333
‫בלי שתחשוב בכלל על עצמך,

10
00:00:20,416 --> 00:00:23,416
‫ראיתי גיבור.
‫אותו גיבור שהציל אותי בשנה שעברה במידטאון.

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,666
‫את יכולה להעמיס עליי תמיד.
‫-תודה, פיטי. זה אומר הרבה.

12
00:00:27,541 --> 00:00:29,166
‫ג'ין? את לא אמורה להיות פה.

13
00:00:30,208 --> 00:00:32,500
‫אני מנסה לעזור לך להבין מה באמת קורה פה.

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,375
‫אוסבורן מסתיר משהו.

15
00:00:35,458 --> 00:00:36,791
‫מצבה של אוסקורפ טוב מתמיד.

16
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
‫אנחנו קרובים אפילו לחקר החלל.

17
00:00:39,708 --> 00:00:41,666
‫על מה אתה מקשקש?

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,208
‫הודות לדגימת הדם שקיבלנו בערב ההוא,

19
00:00:44,291 --> 00:00:49,125
‫אני מאמין שנוכל לשכפל בהצלחה
‫את מבנה הדי־אן־איי הייחודי של ספיידרמן,

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,708
‫במהרה.
‫-נהדר.

21
00:01:01,791 --> 00:01:04,666
‫היי

22
00:01:04,750 --> 00:01:07,208
‫הינה ספיידרמן

23
00:01:07,291 --> 00:01:08,500
‫ספיידרמן

24
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
‫עושה כל מה שעכביש יכול

25
00:01:11,208 --> 00:01:12,291
‫ספיידרמן

26
00:01:12,375 --> 00:01:14,875
‫ספיידרמן, ספיידרמן

27
00:01:14,958 --> 00:01:16,583
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

28
00:01:16,666 --> 00:01:17,750
‫מתחילים, מתחילים

29
00:01:17,833 --> 00:01:18,833
‫הינה זה קורה שוב

30
00:01:18,916 --> 00:01:21,750
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר
‫בקושי אפשר להבחין בו

31
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
‫זוחל על קירות

32
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,625
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

34
00:01:26,708 --> 00:01:27,916
‫לוליין עירוני

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

36
00:01:30,083 --> 00:01:32,083
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

37
00:01:32,166 --> 00:01:34,375
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

38
00:01:34,458 --> 00:01:37,166
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

39
00:01:37,250 --> 00:01:39,583
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

40
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

41
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
‫היי

42
00:01:42,500 --> 00:01:44,458
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

43
00:01:44,541 --> 00:01:46,166
‫גיבור ולא נקמן

44
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
‫הינה ספיידרמן

45
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

46
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
‫זהירות

47
00:01:50,541 --> 00:01:52,791
‫אתם רוצים שכן כמוני

48
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

49
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

50
00:01:56,541 --> 00:01:58,000
‫הינה ספיידרמן

51
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

52
00:02:01,625 --> 00:02:04,541
‫בוקר טוב, תלמידי רוקפורד.
‫כאן המאמן גרייפילד.

53
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
‫רק רציתי לברך את הבנים שלנו על שנתנו הכול

54
00:02:07,583 --> 00:02:09,583
‫במשחק האליפות בשבוע שעבר.

55
00:02:09,666 --> 00:02:14,083
‫לא הבאנו הביתה את הזהב. זה בסדר. קורה.

56
00:02:15,458 --> 00:02:18,666
‫ויהיו לנו מבחני קבלה
‫במהלך הקיץ בכמה עמדות,

57
00:02:18,750 --> 00:02:22,166
‫כולל קוורטרבק.
‫מקווה לראות שם פרצופים חדשים.

58
00:02:22,958 --> 00:02:25,291
‫נו, פיטי. איפה אתה?

59
00:02:25,375 --> 00:02:28,750
‫היי, אני בטוחה שפיט קרוב.
‫תני לו עוד כמה דקות.

60
00:02:30,791 --> 00:02:32,125
‫אוסקורפ

61
00:02:32,208 --> 00:02:34,958
‫אחי, ניקו אומרת שפרל מתחרפנת.
‫משהו שקשור למודל.

62
00:02:35,791 --> 00:02:38,000
‫אני יודע! אני יודע!
‫אני אביא אותו מייד אחרי זה.

63
00:02:38,625 --> 00:02:41,458
‫טוב, תתקפל בקרוב.
‫אני לא חושב שיש לך הרבה זמן.

64
00:02:42,916 --> 00:02:44,250
‫אני עובד על זה!

65
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
‫אולי אתה צריך לקצץ
‫ב"ספיידרמניות" לפני בית הספר.

66
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
‫סתם מחשבה.

67
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
‫טוב, אין לי שליטה
‫מתי מכוניות ייגנבו, הארי.

68
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
‫הוא בדרך!

69
00:02:58,958 --> 00:03:00,541
‫זה יום גדול, כולם.

70
00:03:00,625 --> 00:03:01,625
‫מצגות
‫היום

71
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
‫נציג לכיתה את המודלים שלנו.

72
00:03:03,208 --> 00:03:06,291
‫הם ישפיעו מאוד על הציונים הסופיים שלכם.

73
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
‫מי יציגו ראשונים?

74
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
‫פנגן, פרל
‫פרקר, פיטר

75
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
‫אני.

76
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
‫ניקו.
‫-מה?

77
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
‫בדרך כלל אני צריך להעיר אותך
‫כשמגיע הזמן להעביר מצגת.

78
00:03:18,208 --> 00:03:21,416
‫מצחיק. נראה ששתיתי יותר מדי קפה הבוקר,

79
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
‫כי אני צריכה לשרוף אנרגייה.

80
00:03:24,166 --> 00:03:26,666
‫האם הבעלים של הסדאן האדומה
‫יואיל בטובו לגשת אליי?

81
00:03:26,750 --> 00:03:28,458
‫רדפתי אחרי המכונית שלך עד למשחטה.

82
00:03:28,541 --> 00:03:32,250
‫היי, תודה, ספיידרמן. והנה ה… ה…

83
00:03:33,791 --> 00:03:35,375
‫לא, בבקשה.
‫-זה שלך.

84
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
‫תודה, חייב לרוץ. שמור על עצמך.

85
00:03:38,625 --> 00:03:41,458
‫וזה…

86
00:03:42,833 --> 00:03:46,458
‫מסביר פוטוסינתזה.

87
00:03:48,500 --> 00:03:51,916
‫טוב! זה היה… ארוך.

88
00:03:52,583 --> 00:03:57,208
‫תודה לכם, ונמשיך לפרל, אמה ופיטר.

89
00:04:02,291 --> 00:04:05,666
‫מר טיילור, המודל שלנו…
‫-רגע! אל תתחילו עדיין!

90
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
‫נמצא פה!

91
00:04:09,791 --> 00:04:12,916
‫אייץ'-2-או

92
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
‫פיטר, מה קרה לו?
‫-מה? סיפור מצחיק.

93
00:04:17,750 --> 00:04:19,583
‫אנחנו מחכים, שלושתכם.

94
00:04:21,791 --> 00:04:26,833
‫חמצון ברזל הוא הליך מתקדם
‫שמביא לשכבה חומה ומתקלפת…

95
00:04:26,916 --> 00:04:29,916
‫היות שהמטבעות הללו נוצרו בתקופת שושלת חאן

96
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
‫עוד בתקופת 1800…

97
00:04:31,416 --> 00:04:36,791
‫ולכן סבתא שלי עוד משתמשת
‫במחבת הברזל היצוק הזה עד עצם היום הזה.

98
00:04:37,583 --> 00:04:39,416
‫זה היה אינפורמטיבי להפליא.

99
00:04:39,541 --> 00:04:43,416
‫חלודה! ואם יש לכם עוד שאלות,
‫אנא היוועצו במודל שלנו.

100
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
‫ותעקבו אחריי.

101
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
‫עבודה מעולה, כולם.

102
00:04:48,291 --> 00:04:53,708
‫טוב, ניתן לזה ציון "כמעט טוב מאוד",
‫כיוון שהמודל שלכם קצת… חסר.

103
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
‫הגעת ברגע האחרון.
‫אל תפחיד אותי ככה שוב, פיטר.

104
00:04:59,083 --> 00:05:03,375
‫סליחה, אני… רגע, קראת לי פיטר הרגע.

105
00:05:07,041 --> 00:05:08,916
‫היי, תודה שקנית לי זמן.
‫-כמובן.

106
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
‫תצליח לחיות עם העובדה
‫שקיבלת "כמעט טוב מאוד"

107
00:05:12,208 --> 00:05:14,041
‫על פרויקט במדעים?

108
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
‫טוב, את יודעת, ציונים הם לא הכול.

109
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
‫ממוצע ציונים: 5.0

110
00:05:18,250 --> 00:05:22,333
‫כך נראים ביצועי שיא אקדמיים.

111
00:05:22,416 --> 00:05:23,541
‫אני רק בשנה הראשונה,

112
00:05:23,625 --> 00:05:25,708
‫וכבר הכריזו עליי כמצטיין אומגה.

113
00:05:25,791 --> 00:05:27,541
‫נשמע שהמצאת את זה.

114
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
‫אל תקנא רק כי אין לך במה להשוויץ, פרקר.

115
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
‫חרק מועך את הפשע

116
00:05:32,916 --> 00:05:36,375
‫לדברי משטרת ניו יורק, יש להודות לספיידרמן
‫על פתרון כמה גניבות רכב.

117
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
‫פורע החוק לבדו פירק…

118
00:05:38,916 --> 00:05:41,333
‫אתה צודק. אני לא מיוחד.
‫-היי!

119
00:05:41,416 --> 00:05:44,500
‫אל תגיד את זה, פיטר. כולנו מיוחדים.

120
00:05:44,583 --> 00:05:48,583
‫אכן כן.
‫אם לא הייתם מיוחדים, לא הייתי שוכר אתכם.

121
00:05:48,666 --> 00:05:52,041
‫כולכם השלמתם פרויקטים מופלאים
‫עבור אוסקורפ במהלך ההתמחות שלכם,

122
00:05:52,125 --> 00:05:55,958
‫וזו זכות עבורי לפקח עליהם אישית
‫בשלבים האחרונים שלהם.

123
00:05:56,041 --> 00:05:59,250
‫באמת? לא נראה ששמת לב יותר מדי מקודם.

124
00:05:59,833 --> 00:06:01,791
‫אל תטעי, שמתי לב, ג'ין.

125
00:06:01,875 --> 00:06:04,666
‫אבל כולכם הייתם תחת מספיק לחץ
‫מבלי שאוסיף לכך.

126
00:06:04,750 --> 00:06:06,291
‫עכשיו, בואו אחריי, כולם.

127
00:06:09,291 --> 00:06:10,791
‫חשבתי שנערכנו לקומה הזאת.

128
00:06:10,875 --> 00:06:13,833
‫ביקשתי מד"ר ויטמן
‫להעביר הכול למעבדת בדיקת מאובטחת יותר.

129
00:06:17,791 --> 00:06:21,750
‫ברוכים הבאים לפרויקט מונולית.

130
00:06:23,833 --> 00:06:26,916
‫המיזם השאפתני ביותר בתולדות אוסקורפ.

131
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
‫אשה, את בטח מזהה את מפות הכוכבים

132
00:06:34,291 --> 00:06:37,041
‫שאת וצוות החלל שרטטתם במשך זה רב כל כך.

133
00:06:38,375 --> 00:06:41,375
‫זה נכון, ג'ין.
‫אלגוריתמי המנהור הקוונטיים שלכם

134
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
‫מהווים גם הם חלק חיוני מכך.

135
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
‫כמו יצירת פאר ההנדסה של אמדאוס, זו…

136
00:06:45,791 --> 00:06:49,000
‫מסגרת מכנית שמסוגלת להשהות
‫את גשר איינשטיין-רוזן.

137
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
‫כן!

138
00:06:50,166 --> 00:06:53,375
‫כן, הבנתי מה אנחנו באמת עושים
‫לפני הרבה מאוד זמן, צ'יף.

139
00:06:53,458 --> 00:06:56,250
‫הסכמות שרצית שנבנה הסגירו את זה.

140
00:06:57,125 --> 00:07:00,041
‫זה שער מעבר, אנשים! לחלל החיצון.

141
00:07:00,125 --> 00:07:03,416
‫ואני בטוח שהגנרטור המגנטי של פיט
‫מפעיל את כל העסק.

142
00:07:06,916 --> 00:07:09,541
‫שער מעבר? ד"ר קונורס, ידעת על זה?

143
00:07:09,625 --> 00:07:11,666
‫לא. במה מדובר, נורמן?

144
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
‫מדובר בעשיית הבלתי אפשרי.

145
00:07:14,166 --> 00:07:17,416
‫יחד, פיצחנו מהירות גבוהה ממהירות האור.

146
00:07:17,500 --> 00:07:20,916
‫העברת חומר מיידית.
‫המשאבים האין-סופיים של הגלקסיה

147
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
‫נמצאים עכשיו בקצות האצבעות שלנו.

148
00:07:23,291 --> 00:07:26,666
‫ואני אומר, הבה נתחיל בקציר!

149
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
‫תמיד ידעתי שאשנה את העולם.

150
00:07:28,750 --> 00:07:33,041
‫כבר ראינו בעבר טכנולוגיה מסוג זה
‫בשימוש בכדור הארץ, פשוט לא על ידי האנושות.

151
00:07:33,125 --> 00:07:36,666
‫הגעתו של תור לניו מקסיקו,
‫פולשי הצ'יטאורי פה בניו יורק,

152
00:07:36,750 --> 00:07:40,708
‫ודיווחים על ההתקפה הבלתי מזוהה
‫שהותירה את תיכון מידטאון בהריסות.

153
00:07:40,791 --> 00:07:45,750
‫יש יצורים שיכולים לחצות את החלל ברגע אחד.
‫כעת, גם אנחנו יכולים.

154
00:07:45,833 --> 00:07:48,750
‫כל אחד מהאירועים האלה
‫גרם להרס בכמויות אדירות, נורמן.

155
00:07:48,833 --> 00:07:50,875
‫עליך לחשוב על מה שאתה מזמין.

156
00:07:50,958 --> 00:07:54,083
‫חשבתי, קרלה, ואני מזמין את האבולוציה.

157
00:07:54,166 --> 00:07:58,000
‫היקום בחוץ פראי מאוד,
‫וקבוצה פגומה כמו הנוקמים

158
00:07:58,083 --> 00:08:00,000
‫לא תספיק כדי לשמור על השליטה שלנו בו.

159
00:08:00,083 --> 00:08:02,541
‫לכן, אנחנו דוחפים קדימה בעצמנו.

160
00:08:02,625 --> 00:08:06,375
‫ניקח מהכוכבים עצמם ונהפוך אימתניים

161
00:08:06,458 --> 00:08:08,666
‫כמו אלו שפעם הערצנו בתור אלים.

162
00:08:09,458 --> 00:08:12,166
‫שום דבר מזה לא משנה. לא הסכמנו לזה.

163
00:08:12,250 --> 00:08:15,750
‫המעורבות בפרויקט כזה
‫תזניק את הקריירות שלכם.

164
00:08:15,833 --> 00:08:18,291
‫האינטרסים שלכם
‫תמיד עומדים לנגד עיניי, ג'ין.

165
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
‫אף אחד לא יודע את זה טוב יותר מפיטר.
‫נכון, פיטר?

166
00:08:21,500 --> 00:08:24,666
‫אני… מר אוסבורן, אני…
‫-הראה להם, ד"ר ויטמן.

167
00:08:24,750 --> 00:08:27,041
‫הכנס קוארדינטות כוכבים מרביע שקט.

168
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
‫על זה, אדוני.

169
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
‫המטרה, רביע

170
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
‫לא בדקתי את הקוארדינטות האלה…

171
00:08:31,791 --> 00:08:35,333
‫תירגעי, זה חלל ריק, ילדה.
‫אנחנו רק מנסים להוכיח נקודה.

172
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
‫אתם לא נדהמים?

173
00:08:41,791 --> 00:08:44,041
‫כלומר, תראו מה הצלחנו להשיג.

174
00:08:45,125 --> 00:08:48,041
‫מר אוסבורן, עוד לא עשיתי כלום.

175
00:08:56,333 --> 00:08:59,708
‫נורמן אוסבורן, אני דוקטור סטיבן סטריינג',

176
00:08:59,791 --> 00:09:01,750
‫ואסור לניסוי שלך להמשיך.

177
00:09:01,833 --> 00:09:05,750
‫אתה פותח את הדלת לקוסמוס,
‫ואתה לא יכול להבין כלל

178
00:09:05,833 --> 00:09:08,458
‫את הזוועות הבלתי נתפסות ששוכנות מעבר לו.

179
00:09:08,541 --> 00:09:12,041
‫בשם מכשפי העולם, אני שם לזה סוף.

180
00:09:13,125 --> 00:09:16,333
‫"המכשפים"? זו קבוצת מטורפי-על חדשה

181
00:09:16,416 --> 00:09:18,041
‫שאני אמור להיות מודע לה?

182
00:09:18,125 --> 00:09:20,250
‫זה אתה! אתה האיש ממידטאון.

183
00:09:20,333 --> 00:09:21,916
‫גריניץ' וילג', למעשה.

184
00:09:22,000 --> 00:09:25,916
‫רגע, אתה אומר שהוא זה שהרס את בית הספר?

185
00:09:26,541 --> 00:09:30,166
‫זה היית אתה! אתה הרסת את תיכון מידטאון!

186
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
‫אתה זה שיוצר אסונות, לא אני.

187
00:09:32,958 --> 00:09:35,541
‫על מה אתה מדבר בכלל? מעולם לא הייתי שם.

188
00:09:35,625 --> 00:09:39,041
‫יש פה עד ראייה שאומר אחרת.
‫או שאולי אתה לא זוכר

189
00:09:39,125 --> 00:09:41,333
‫עם כל הנזק המשני שגרמת.

190
00:09:41,416 --> 00:09:43,791
‫סליחה?
‫-לא אסלח.

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,041
‫אתם עם הכוחות שלכם,
‫מרחפים מעלינו כאילו שאתם טובים יותר,

192
00:09:47,125 --> 00:09:49,666
‫ולא מבינים אילו בעיות אתם גורמים
‫ומאלצים אותנו לנקות.

193
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
‫החיים שאתם משנים עם האנשים שבהם פגעתם,

194
00:09:52,208 --> 00:09:55,458
‫ההרס שחוללתם, בתי הספר שהרסתם!

195
00:09:55,541 --> 00:09:58,375
‫אתה הוזה. זה לא רחוב ג'אמפ 21.

196
00:09:58,458 --> 00:10:00,666
‫אני לא נכנס לבתי ספר במסווה ומפוצץ אותם.

197
00:10:00,750 --> 00:10:03,958
‫בחייך! האיום היחיד פה הוא הדבר הזה!

198
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
‫לא. זה אתה.

199
00:10:06,416 --> 00:10:09,666
‫אני לא מכיר הרבה אנשים שפויים
‫שמכנים את עצמם, מכשפים.

200
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
‫אבטחה! טפלו בו.

201
00:10:14,916 --> 00:10:16,458
‫ויטמן, הפעל את מונולית.

202
00:10:16,541 --> 00:10:19,166
‫הגיע הזמן להוכיח את כל המתנגדים על טעותם.

203
00:10:19,250 --> 00:10:20,291
‫לא יודע, מר אוסבורן.

204
00:10:20,375 --> 00:10:22,250
‫אולי כדאי שתקשיב לדוקטור הקסום?

205
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
‫עשה זאת עכשיו!

206
00:10:34,291 --> 00:10:35,291
‫לא!

207
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
‫עליך לכבות את זה עכשיו!

208
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
‫עוצר נשימה.

209
00:11:01,291 --> 00:11:06,958
‫ברכותיי, כולם. זה בטוח לחלוטין,
‫ובלי זוועות שלא ניתן לדמיין.

210
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
‫מה לכל הרוחות?

211
00:11:27,750 --> 00:11:30,083
‫בדיוק. כולם, תברחו מכאן!

212
00:11:31,750 --> 00:11:33,708
‫מכאן, אנשים!
‫-זוזו, אנשים. זוזו.

213
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
‫כולם, אחורה!

214
00:11:38,166 --> 00:11:41,291
‫איך? איך זה קורה שוב?

215
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
‫אשה, תיזהרי!

216
00:11:45,041 --> 00:11:47,541
‫איפה פיטר? איפה פיטר?
‫-מהר, ד"ר קונורס!

217
00:11:47,625 --> 00:11:48,791
‫פיטר, קדימה!

218
00:12:17,666 --> 00:12:19,750
‫לא, לא, לא…

219
00:12:29,375 --> 00:12:31,583
‫מצטער, גבוה, כהה וחלקלק.

220
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
‫ארוחות אינן כלולות
‫בתוכנית הטיסה הבין-גלקטית שלך.

221
00:12:35,750 --> 00:12:37,708
‫דוקטור, אולי תרצה להתחיל לברוח עכשיו.

222
00:12:37,791 --> 00:12:41,708
‫כן, אני חושב שאתה צודק לגמרי.
‫תודה, ספיידרמן.

223
00:12:43,250 --> 00:12:45,541
‫בחייך, נסעת כל הדרך לאורך הגלקסיה

224
00:12:45,625 --> 00:12:48,541
‫וזה מה שאתה רוצה לעשות? תיירים.

225
00:12:59,083 --> 00:13:01,875
‫טוב, גם החייזר הזה לא אוהב את הבדיחות שלי.

226
00:13:13,125 --> 00:13:14,375
‫אין על מה.

227
00:13:15,125 --> 00:13:17,666
‫מר אוסבורן, אתה בסדר?
‫-לא התכוונתי שזה יקרה, פיטר.

228
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
‫אתה חייב להאמין לי.
‫מעולם לא חשבתי שזה יקרה.

229
00:13:20,458 --> 00:13:22,416
‫אתה… אתה חייב לצאת מכאן.

230
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
‫נחמד מצדך שהצטרפת אלינו.

231
00:13:32,083 --> 00:13:34,333
‫השם הוא ספיידרמן.
‫-אני סטריינג'.

232
00:13:34,416 --> 00:13:37,125
‫לא מוזר יותר
‫מהחיידק הדביק שמנסה להרוג אותנו!

233
00:13:39,958 --> 00:13:41,541
‫אתה הולך לממד האפל

234
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
‫עד שאבין איך להחזיר אותך הביתה.

235
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
‫חכה!

236
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
‫תוכל ללמד אותי לעשות את זה?

237
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
‫רק אם תלמד אותי לעשות את זה.

238
00:14:06,416 --> 00:14:09,000
‫החייזר הזה מסוגל לספוג
‫כל מה שאנחנו זורקים עליו.

239
00:14:09,083 --> 00:14:12,750
‫אנחנו צריכים להבין
‫איך להחזיר אותו למקום שממנו הוא בא, עכשיו!

240
00:14:15,416 --> 00:14:17,291
‫לדעתי אוכל לפתוח את חור התולעת הזה שוב,

241
00:14:17,375 --> 00:14:19,458
‫אבל אצטרך קצת זמן.
‫-אני מחפה עליך.

242
00:14:25,583 --> 00:14:27,791
‫טוב, הדבר הזה בהחלט ראה ימים טובים יותר.

243
00:14:28,708 --> 00:14:31,083
‫אולי אצטרך יותר זמן משחשבתי
‫כדי לבצע כמה תיקונים!

244
00:14:31,166 --> 00:14:32,791
‫אני לא חושב שיש לנו זמן בשביל ש…

245
00:14:36,541 --> 00:14:40,041
‫לא משנה מה יקרה, הישאר ממוקד והמשך לעבוד.

246
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
‫מה ל…

247
00:15:00,875 --> 00:15:03,375
‫אחי, איך עשית את…
‫-מה אמרתי לך הרגע?

248
00:15:03,458 --> 00:15:04,625
‫כן, נכון, סליחה!

249
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
‫טוב, אתה ואני נצא לטיול קטן.

250
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
‫תוריד את הידיים!

251
00:15:41,750 --> 00:15:43,083
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?

252
00:15:46,750 --> 00:15:49,041
‫רגע, איפה אנחנו?

253
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
‫תיכון מידטאון
‫בית ספר למדעים וטכנולוגיה

254
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
‫לא. אנחנו לא אמורים להיות כאן.

255
00:16:19,125 --> 00:16:21,000
‫אני לא חושב שהיא בעניין, חבר!

256
00:16:26,000 --> 00:16:28,333
‫התכוונתי לומר, "היטפל למישהו בגודל שלך",

257
00:16:28,416 --> 00:16:31,750
‫אבל האמת שאתה… הרבה יותר גדול מקרוב.

258
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
‫הצלה יפה, ילד.

259
00:16:43,583 --> 00:16:45,083
‫אז, יש לך שם, גיבור?

260
00:16:45,166 --> 00:16:48,000
‫כן, סליחה. אני פיטר פרקר. מה איתך?

261
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
‫נעים להכיר אותך, פיט. אני ניקו מינורו.

262
00:16:54,250 --> 00:16:56,250
‫סטריינג'! המצבר עובד שו…

263
00:16:59,208 --> 00:17:00,541
‫המצבר עובד שוב.

264
00:17:00,625 --> 00:17:01,916
‫ממש ברגע האחרון.

265
00:17:12,958 --> 00:17:15,875
‫סטריינג', יש לנו בעיה.

266
00:17:18,375 --> 00:17:19,666
‫מתג?
‫-מתג.

267
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
‫אתה בטח צוחק עליי.

268
00:17:35,041 --> 00:17:37,958
‫תראה, אני מבין,
‫באת לבקר ואתה אוהב את ניו יורק.

269
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
‫אבל אתה חייב לחזור הביתה.

270
00:17:45,458 --> 00:17:46,875
‫זהירות!

271
00:17:54,500 --> 00:17:55,583
‫סטריינג'!
‫-על זה.

272
00:18:01,291 --> 00:18:03,333
‫אני אשבית את כל הפורטל.

273
00:18:11,208 --> 00:18:13,291
‫לא אוכל לעצור אותו לנצח, ילד.

274
00:18:15,541 --> 00:18:16,666
‫כמעט הצלחתי!

275
00:18:20,583 --> 00:18:24,416
‫אם אתה ממתין לרגע שלך, הוא עכשיו.

276
00:18:29,958 --> 00:18:31,041
‫לא טוב.

277
00:19:04,000 --> 00:19:09,166
‫אז, אתה עושה דברים כאלה לעיתים תכופות?
‫-זה נהיה נפוץ יותר ויותר.

278
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
‫אוסקורפ תחת אש

279
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
‫נראה שאוסקורפ נמצאת בסכנה

280
00:19:14,041 --> 00:19:16,125
‫בעקבות בדיקה הרסנית שהשתבשה.

281
00:19:16,208 --> 00:19:18,791
‫למרות שדובר מטעם החברה אמר לנו

282
00:19:18,875 --> 00:19:21,750
‫שהבדיקה עברה כמתוכנן, שמענו שמועה

283
00:19:21,833 --> 00:19:23,416
‫לפיה כמה מהעובדים המעורבים…

284
00:19:24,166 --> 00:19:27,333
‫טוב, הספיק לי מאוסקורפ לעת עתה.

285
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
‫הארי, אני מצטערת.

286
00:19:30,166 --> 00:19:33,750
‫לא, תאמיני לי, אני מבין.

287
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
‫טוב, אלך לעשות סידורים של הרגע האחרון.

288
00:19:36,666 --> 00:19:37,666
‫תתקשר אם תצטרך אותי.

289
00:19:38,625 --> 00:19:41,000
‫אז, אני מניחה שההתמחות שלך הסתיימה.

290
00:19:41,916 --> 00:19:44,541
‫זו שבה מבלי לדעת, פתחנו פורטל לאותו חייזר

291
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
‫שהרס את בית הספר שלנו? כן.

292
00:19:47,208 --> 00:19:50,625
‫אז מה המשמעות של זה לכל קטע הספיידרמן שלך?

293
00:19:50,708 --> 00:19:51,958
‫זו שאלה טובה.

294
00:19:52,041 --> 00:19:54,541
‫אני בטוח שאבא שלי
‫עדיין רוצה לעזור לך, פיטר.

295
00:19:54,625 --> 00:19:57,041
‫זה רק תלוי בשאלה, האם תרצה את העזרה שלו.

296
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
‫ולא אוכל להאשים אותך אם לא תרצה.

297
00:20:00,291 --> 00:20:02,750
‫אני לא יודע. ההתמחות הייתה אדירה.

298
00:20:02,833 --> 00:20:04,500
‫לעבוד עם ד"ר קונורס,

299
00:20:04,583 --> 00:20:08,375
‫להמציא דברים עם אשה, ג'ין ואפילו צ'ו.

300
00:20:08,458 --> 00:20:09,583
‫מתמחה

301
00:20:09,666 --> 00:20:11,916
‫ומר אוסבורן עזר לי להפוך לגיבור ש…

302
00:20:12,000 --> 00:20:16,333
‫שכולם מכירים ואוהבים. בעיקר.

303
00:20:17,541 --> 00:20:20,166
‫אבל כל הסודות והשקרים…

304
00:20:20,833 --> 00:20:26,291
‫אני לא יודע אם אוכל לסמוך לגמרי שוב
‫על אוסקורפ. או על מר אוסבורן.

305
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
‫בכנות, עדיף היה לכם
‫אם אבא שלי פשוט היה נותן לך

306
00:20:30,083 --> 00:20:31,541
‫מקום שבו תעשה את הקטע שלך,

307
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
‫בלי שהוא והמבוגרים האחרים ימשכו בחוטים.

308
00:20:34,416 --> 00:20:37,208
‫אם זה תלוי בי,
‫הייתי יושב בצד ונותן לכולכם להיות גאונים.

309
00:20:38,041 --> 00:20:39,375
‫אז למה שלא תעשה את זה?

310
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
‫מה?
‫-מה?

311
00:20:40,541 --> 00:20:43,166
‫למה שלא תיצור חברה שתעשה את מה שאמרת הרגע?

312
00:20:43,250 --> 00:20:48,333
‫תוכל להעסיק גאונים צעירים ורעבים
‫כמו פיטר וה"מתמחברים" שלו.

313
00:20:48,416 --> 00:20:52,083
‫תן להם את הכלים שהם צריכים כדי לחולל טוב
‫בלי שיחששו שינצלו אותם.

314
00:20:52,166 --> 00:20:56,208
‫ניקו, זה רעיון מעולה,
‫אבל הארי לא יכול פשוט לפתוח חברה…

315
00:20:56,291 --> 00:20:58,041
‫לא, אני יכול.
‫-אתה יכול?

316
00:20:58,583 --> 00:21:01,500
‫כלומר, אני חושב שאני יכול.
‫לא, אני לגמרי יכול.

317
00:21:01,625 --> 00:21:04,500
‫יש לי את ההשקעות והקשרים כדי שזה יצליח.

318
00:21:04,583 --> 00:21:06,583
‫ניקו, את גאונה!
‫-ברור.

319
00:21:06,708 --> 00:21:09,541
‫אל תסתכלי עכשיו, ניקו,
‫אבל אני חושב שאולי יש לך כישרון

320
00:21:09,625 --> 00:21:11,166
‫לעסקים אחרי הכול.

321
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
‫נראה לי שאני עומדת להקיא.

322
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
‫משהו אמר לי שאמצא אותך פה.

323
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
‫נסעת בזמן, נכון?

324
00:21:24,500 --> 00:21:27,375
‫כן, ואתה לא חייב להיות אמן באמנות המיסטית

325
00:21:27,458 --> 00:21:30,000
‫כדי לדעת שקרתה פה טעות שעלולה הייתה…

326
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
‫שצריך היה למנוע אותה.

327
00:21:34,166 --> 00:21:37,958
‫למרבה המזל, אף אחד לא נפצע קשה היום.
‫או אז.

328
00:21:38,041 --> 00:21:39,625
‫אנחנו מודעים לזה,

329
00:21:39,708 --> 00:21:43,208
‫אבל מי יודע כמה חיים השתנו
‫בגללי ובגלל הדבר הזה,

330
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
‫ואז גרמו לדבר הזה?

331
00:21:45,916 --> 00:21:48,333
‫בתור התחלה, החיים שלי השתנו.

332
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
‫הייתי שם ביום שבו הופעת.

333
00:21:50,541 --> 00:21:55,541
‫זה היה גם אותו היום שבו הפכתי… לעצמי. אבל…

334
00:21:56,416 --> 00:22:00,208
‫אני מאמין שהדברים שאמורים להתרחש,
‫תמיד מוצאים דרך להתרחש.

335
00:22:00,916 --> 00:22:02,958
‫לפעמים יש בהם היגיון, ולפעמים אין.

336
00:22:03,041 --> 00:22:07,041
‫ולפעמים הם מכאיבים מאוד.

337
00:22:07,125 --> 00:22:11,500
‫אבל, זה בסדר, כי הדברים האלה
‫מציבים אותנו על מסלול להפיכה

338
00:22:11,583 --> 00:22:15,708
‫למי שנועדנו להיות.
‫וזה מי שאני נועדתי להיות.

339
00:22:16,958 --> 00:22:18,875
‫אתה די חכם לגילך.

340
00:22:18,958 --> 00:22:20,916
‫איך אמרת שקוראים לך שוב?
‫-פיט…

341
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
‫כלומר, ספיידרמן.

342
00:22:25,875 --> 00:22:26,958
‫הצלה יפה, ילד.

343
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
‫רגע! אני חייב לשאול.

344
00:22:32,166 --> 00:22:34,166
‫אם השרשרת הזאת יכולה לקחת אותך לעבר,

345
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
‫בטח היית גם בעתיד, נכון?

346
00:22:37,416 --> 00:22:39,583
‫תוכל להגיד לי למה לצפות?

347
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
‫אני רוצה לוודא שאהיה מוכן למה שיבוא הלאה.

348
00:22:44,208 --> 00:22:46,791
‫גם אם הייתי יודע, לא הייתי יכול לספר לך.

349
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
‫אבל משהו אומר לי…

350
00:22:50,583 --> 00:22:51,750
‫שאתה מוכן.

351
00:22:59,083 --> 00:23:02,000
‫משטרה
‫אין מעבר

352
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
‫מה?

353
00:23:22,666 --> 00:23:25,166
‫השם הוא הארי אוסבורן
‫ואני נרגש להזמין אותך להצטרף

354
00:23:26,041 --> 00:23:29,666
‫טוב, הארי. ברגע שתקיש "שלח",
‫הדבר הזה יהפוך להיות אמיתי.

355
00:23:29,750 --> 00:23:31,333
‫בברכה, הארי אוסבורן
‫שלח

356
00:23:33,916 --> 00:23:35,750
‫טוב, זה נעשה.

357
00:23:37,125 --> 00:23:40,125
‫ברוכים הבאים לחטיבת ההנדסה העולמית.

358
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
‫היי!

359
00:23:46,000 --> 00:23:47,166
‫לכבוד: מועמדי ק.ו.ר. מאת מהארי אוסבורן
‫בברכה, הארי אוסבורן

360
00:23:55,541 --> 00:23:58,125
‫הכול בסדר? את בדרך כלל זריזה יותר.

361
00:23:58,208 --> 00:24:01,458
‫נראה שהילד של אוסבורן הולך בעקבות אבא'לה.

362
00:24:01,541 --> 00:24:03,291
‫למרות שהוא טוען שיש לו כוונות טובות.

363
00:24:03,375 --> 00:24:07,666
‫כן, לכולם בדרך כלל יש.
‫אכפת לך לשים עליו עין, פינס?

364
00:24:07,750 --> 00:24:12,625
‫בטח, כבר הסתננתי לחברה אחת
‫כדי לרגל אחרי אוסבורן בשבילך.

365
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
‫למה שלא אעשה את זה שוב?

366
00:24:13,916 --> 00:24:16,333
‫והם אומרים שציניות היא לא כוח-על.

367
00:24:25,541 --> 00:24:28,041
‫כן, אימא, היא נקראת "ק.ו.ר."
‫זה בדיוק מה שהייתי צריך

368
00:24:28,125 --> 00:24:29,541
‫כדי לעזור לי לחזור למוטב.

369
00:24:29,625 --> 00:24:31,916
‫משהו כזה ייראה מעולה בנתונים שלי.

370
00:24:32,875 --> 00:24:35,958
‫כן, אני יודע. לכל הפחות, מכללה קהילתית.

371
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
‫כן, אני מבטיח, אימא.

372
00:24:40,166 --> 00:24:41,500
‫טוב, אגיע הביתה עוד כמה שעות.

373
00:24:41,583 --> 00:24:43,625
‫אני רוצה ללמוד עוד קצת לפני מבחן הבגרות.

374
00:24:44,333 --> 00:24:46,166
‫בסדר. גם אני אוהב אותך.

375
00:24:47,000 --> 00:24:50,291
‫נו… תראו מי זה.

376
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
‫אחי, לקח לך הרבה זמן.

377
00:24:53,916 --> 00:24:56,916
‫כן, מצטער, מצבה.
‫נתקלתי בכמה שוטרים והייתי חייב להיפטר מהם.

378
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
‫הכול טוב.

379
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
‫אז, בוס…

380
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
‫לאן אנחנו?

381
00:25:02,708 --> 00:25:05,125
‫יש לי כמה רעיונות לגבי שינוי שיפור המצב.

382
00:25:05,208 --> 00:25:07,583
‫אבל, קודם כול,

383
00:25:07,666 --> 00:25:09,500
‫הגיע הזמן למצוא מקום חדש ל-110.

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,875
‫הארי אוסבורן

385
00:25:46,708 --> 00:25:49,000
‫טוב כל כך לראות אותך שוב, אימא.

386
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
‫תמשיך ללכת.

387
00:26:26,416 --> 00:26:27,875
‫דלת שנייה מימין, בסדר?

388
00:26:40,583 --> 00:26:44,708
‫אני חייב להגיד שלא ציפיתי שתבואי,
‫אבל את נראית נפלא כתמיד.

389
00:26:45,250 --> 00:26:49,000
‫שלומך טוב?
‫-כן, עד כמה שאפשר לצפות.

390
00:26:50,166 --> 00:26:54,541
‫אני שומע אותך. אבל, כן,
‫אני יודע שלא באת לכאן כדי לפטפט.

391
00:26:54,625 --> 00:26:56,166
‫בואי ניגש לעניין.

392
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
‫אז, מיי…

393
00:26:59,916 --> 00:27:00,916
‫פרקר, ר.

394
00:27:01,291 --> 00:27:02,750
‫מה שלום הבן שלי?

395
00:27:19,041 --> 00:27:21,208
‫טוב, פרקר. שמעת את המכשף הקסום.

396
00:27:21,291 --> 00:27:24,083
‫לא משנה מה יגיע, תוכל להתמודד איתו.

397
00:27:31,041 --> 00:27:34,333
‫היי, ספיידרמן!
‫-וואו, היי.

398
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
‫ואפילו אם לא אצליח, אמצא פתרון.

399
00:27:43,041 --> 00:27:44,166
‫אחרי הכול…

400
00:27:45,250 --> 00:27:46,416
‫אני ספיידרמן!

401
00:28:45,333 --> 00:28:51,333
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

402
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
‫תרגום: רון ג'וליאן