1
00:00:36,161 --> 00:00:37,912
,"כשעוד עבדתי ב"ביילי ראסל

2
00:00:37,913 --> 00:00:40,499
.התחלתי להרים טלפונים בשבע וחצי בבוקר

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,757
אחד הצ'ופרים בלהיות גנב
.הוא שאין למי להתקשר

4
00:01:01,562 --> 00:01:03,855
,ועכשיו, לראשונה בחיי

5
00:01:03,856 --> 00:01:06,566
היה לי יותר מדי זמן פנוי
.שלא ידעתי מה לעשות בו

6
00:01:06,567 --> 00:01:08,944
- "חמישים שנה ל"המנסרים מטקסס -

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,040
ריח מתוק של הצלחה -
- ליל הצייד

8
00:01:23,041 --> 00:01:24,292
נשיקת המוות -
- בצבת הקנאה

9
00:01:24,293 --> 00:01:25,418
.תיכנס

10
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
לגמרי לבד -
- נשיקה עירומה

11
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
.היה שקט

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
.ואף פעם לא הסתדרתי עם שקט

13
00:01:48,901 --> 00:01:50,443
."לא ראיתי את "המציצן

14
00:01:50,444 --> 00:01:52,111
.בן -
.אתה בעצמך מציצן -

15
00:01:52,112 --> 00:01:53,362
אסביר לך

16
00:01:53,363 --> 00:01:55,531
.את הנחת המוצא של הסרט -
.בבקשה -

17
00:01:55,532 --> 00:01:58,492
הוא גבר עם אובססיה
להבעת הפנים של אנשים

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
.כשהם יודעים שהם הולכים למות

19
00:02:00,204 --> 00:02:04,165
הוא צלם והוא מתקין להב
.באחת הרגליים של החצובה שלו

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
מל נהגה להתלונן
.שאני לא נוכח בחיים שלי עצמי

21
00:02:08,669 --> 00:02:12,674
,ולמרות כל הזמן הפנוי
.משום מה עדיין לא הייתי נוכח

22
00:02:13,634 --> 00:02:14,759
.איחרת

23
00:02:14,760 --> 00:02:15,802
.סליחה

24
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
?זה של בייקון

25
00:02:19,097 --> 00:02:20,224
.זה הדפס

26
00:02:23,310 --> 00:02:28,564
אם כן, אתה משנע סחורות
.בסכומים של מאות אלפים

27
00:02:28,565 --> 00:02:29,691
?איך אתה ממיר אותם

28
00:02:31,235 --> 00:02:33,194
.יש לי מישהו. סוחר ברכוש גנוב

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,487
?אתה בוטח בו

30
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
.עד גבול מסוים, כן

31
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
זה לא שאני יכול
.להציע את הסחורה שלי במכירה פומבית

32
00:02:39,493 --> 00:02:41,786
.אני צריך לפגוש אותו -
.כן, אין מצב -

33
00:02:41,787 --> 00:02:44,121
.גם אני לא פגשתי אותו, אם זה מרגיע אותך

34
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
.תודה. זה לא

35
00:02:45,499 --> 00:02:47,834
?קופ, אתה קל משקל. טוב

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,629
אתה יודע שאתה צריך נטו
.של שבע ספרות כדי לגמור את החודש

37
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
.תצטרך להגביר את הפריון
.עבודות גדולות יותר, או רבות יותר

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
.אנחנו ממושמעים

39
00:02:57,177 --> 00:03:01,138
פרצנו ל-14 בתים בכל המחוז
בשנה שעברה בלי שום תקרית

40
00:03:01,139 --> 00:03:04,475
.כי אנחנו מתמקדים רק בחפצים שלא יחסרו לאיש

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
כל התוכנית העסקית
.בנויה על כך שאנשים לא יבחינו שהם נשדדו

42
00:03:07,729 --> 00:03:10,022
?איך אתם מראים הכנסה -
?למה צריך להראות הכנסה -

43
00:03:10,023 --> 00:03:12,441
.חלקנו משלמים מיסים -
.אני משלמת מיסים -

44
00:03:12,442 --> 00:03:14,527
.אל תתעצבני, טוב? אני מנסה לעזור לך

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,779
.לא ביקשתי עזרה -
.זה לא אומר שאת לא צריכה -

46
00:03:16,780 --> 00:03:17,989
?איפה נמצא הכסף שלך

47
00:03:17,990 --> 00:03:20,491
.יש לי חשבונות קטנים בכמה בנקים שונים

48
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
.יופי, אז הכול מתועד

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,578
?הוא תמיד כזה

50
00:03:23,579 --> 00:03:25,079
.לא. לפעמים הוא מגיב בהגזמה

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,706
?שמע, קופ, תבוא לקראתי, טוב

52
00:03:26,707 --> 00:03:30,585
אז רק תגיד לי, מה תכננת לעשות
?במקרה שתיתקל בפריטים יקרים

53
00:03:30,586 --> 00:03:32,795
.אי אפשר לשלם לפרינסטון בשקית כסף מזומן

54
00:03:32,796 --> 00:03:36,257
.בחייך, קופ. אתה יודע את כל זה
?מה חשבת שתעשה

55
00:03:36,258 --> 00:03:38,176
.זה היה אמור להיות סידור זמני

56
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
?אז מה קרה

57
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
.מסתבר שאנחנו טובים בזה

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,015
.לא מנקודת המבט שלי

59
00:03:44,016 --> 00:03:45,850
?לך תזדיין! למה הוא כאן בכלל

60
00:03:45,851 --> 00:03:47,143
?למה אני כאן -
.כן -

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,103
?אני כאן בשבילו, טוב

62
00:03:49,104 --> 00:03:52,690
כי אני השגחתי שהוא לא יסתבך בצרות
.הרבה לפני שאת הגעת

63
00:03:52,691 --> 00:03:54,025
.נצטרך להלבין את הכסף

64
00:03:54,026 --> 00:03:55,109
?אתה תלבין אותו

65
00:03:55,110 --> 00:03:57,778
זה אומר, שהכסף ייראה
.כאילו הגיע ממקורות כשרים

66
00:03:57,779 --> 00:03:59,780
.כן, אני יודעת מה זה הלבנת הון

67
00:03:59,781 --> 00:04:02,993
אני פשוט בשוק שפקיד קפוץ תחת כמוך
.יודע לעשות את זה

68
00:04:03,577 --> 00:04:04,827
חיבבתי אותך הרבה יותר

69
00:04:04,828 --> 00:04:06,871
.כשהיית רק עוזרת הבית הסקסית להחריד של ניק

70
00:04:06,872 --> 00:04:07,955
!היי

71
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
קופ

72
00:04:10,918 --> 00:04:13,587
? PwC-זוכר את ברט סאטר מהתקופה שלי ב

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
?הוא לא פוטר

74
00:04:15,172 --> 00:04:19,550
הוא עזב כדי לעבוד
?עם לקוחות פחות סימפתיים, כן

75
00:04:19,551 --> 00:04:21,844
.אלה שעוסקים בעיקר בכסף בלתי ניתן לאיתור

76
00:04:21,845 --> 00:04:23,471
.נראה לי שהוא יוכל לטפל בנו

77
00:04:23,472 --> 00:04:25,515
,נמיר את המזומן לקריפטו

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,934
נערבל אותו בין ארנקים
ונפיק חשבוניות מזויפות

79
00:04:27,935 --> 00:04:29,978
.כדי ליצור ראיות לזרימת הכנסה חוקית

80
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
.מזל טוב, אני מנהל העסקים שלך שוב

81
00:04:33,357 --> 00:04:34,440
?מה החלק שלו

82
00:04:34,441 --> 00:04:37,193
.לא יודע. ניחוש שלי, 20 אחוז

83
00:04:37,194 --> 00:04:39,237
.עשרים אחוז? שיזדיין

84
00:04:39,238 --> 00:04:40,321
.זה מהברוטו

85
00:04:40,322 --> 00:04:43,908
תקשיב, אם בא לכם להפקיד את הכסף שלכם
.בידי איזה חלאה, אין בעיה

86
00:04:43,909 --> 00:04:46,119
.הוא לא יתקרב לכסף שלי

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
?היא ממש קרן שמש מאירה, לא

88
00:04:52,751 --> 00:04:53,836
?בארני, מה אתה עושה

89
00:04:54,753 --> 00:04:55,837
?על מה אתה מדבר

90
00:04:55,838 --> 00:04:57,339
.עדיף שלא תהיה מעורב בזה

91
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
.היית הלקוח הכי גדול שלי

92
00:05:00,843 --> 00:05:03,302
?אתה מעוניין לחזור לעסקים חוקיים מתישהו

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,680
.לא

94
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
.אם כך, אני אהיה מעורב

95
00:05:08,100 --> 00:05:09,268
.אקבע את הפגישה

96
00:07:17,187 --> 00:07:18,230
?הלו

97
00:07:18,730 --> 00:07:20,231
.אנחנו נאחר -
.בוקר טוב -

98
00:07:20,232 --> 00:07:21,567
.לא נכון. את אף פעם לא מאחרת

99
00:07:22,150 --> 00:07:25,403
היי, את מתכוונת
?להציץ בפורטל ההרשמה שלך היום

100
00:07:25,404 --> 00:07:28,197
?למה -
?"מה זאת אומרת "למה -

101
00:07:28,198 --> 00:07:30,199
.את אמורה לקבל תשובה מפרינסטון בכל יום

102
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
.טוב, אימא

103
00:07:32,119 --> 00:07:33,494
."אל תגידי לי "טוב, אימא

104
00:07:33,495 --> 00:07:34,913
.טוב, אימא

105
00:07:35,789 --> 00:07:37,748
.בסדר, אני מבינה מה עשית -
?באמת -

106
00:07:37,749 --> 00:07:39,709
.אירוניה היא שפת האהבה שלך

107
00:07:39,710 --> 00:07:41,211
.וגם אני אוהבת אותך

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,891
.ואז בא הדיכאון

109
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
- מבוא -

110
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
- גוגל -

111
00:08:24,880 --> 00:08:28,049
- תסמיני גיל המעבר: נדודי שינה -

112
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
- תסמין נפוץ -

113
00:08:33,429 --> 00:08:35,182
מחזור לא סדיר - הזעות לילה -
- גלי חום - פסיכוזה

114
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
התקפי זעם - רגזנות -
- שיבוש בתפקוד המיני

115
00:08:40,229 --> 00:08:44,315
התקפי זעם בגיל המעבר -
- זיהוי וטיפול

116
00:08:44,316 --> 00:08:46,610
- חרדה, עצב או אפילו ייאוש -

117
00:09:25,649 --> 00:09:28,234
- פרינסטון -

118
00:09:28,235 --> 00:09:31,196
אוניברסיטת פרינסטון -
- מורשת

119
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
.פאק

120
00:09:58,140 --> 00:09:59,765
.לא, לא. לא כדאי לך לראות אותו

121
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
.הוא בנוי במפלסים ומיושן

122
00:10:04,605 --> 00:10:06,231
?הולי, תוכלי להמתין רגע

123
00:10:07,191 --> 00:10:09,567
?אספרנזה, את יכולה לפתוח

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,612
!אנחנו באמבטיה, גב' סמנתה

125
00:10:13,155 --> 00:10:16,574
,הייתי שם בארוחת ערב חגיגית לפני שנתיים

126
00:10:16,575 --> 00:10:20,329
.והחלל נראה ממש גדול ופתוח ומרווח

127
00:10:21,205 --> 00:10:22,788
.בסדר. יופי

128
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
.נתראה שם מחר

129
00:10:26,919 --> 00:10:28,836
.תשע וחצי. כן. סמסי לי איזה קפה להזמין לך

130
00:10:28,837 --> 00:10:31,088
.בסדר. ביי -
?עסקה חדשה -

131
00:10:31,089 --> 00:10:33,049
.כן -
.יפה מאוד -

132
00:10:33,050 --> 00:10:35,051
.תודה על זה. ועל זה

133
00:10:35,052 --> 00:10:37,012
.היי, זו הדרך שלי להגיד תודה

134
00:10:37,888 --> 00:10:39,055
.זה זר גדול

135
00:10:39,056 --> 00:10:40,641
.זה בית גדול

136
00:10:43,519 --> 00:10:45,394
אוון, אתה מקסים מאוד

137
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
?וצנוע, נכון

138
00:10:47,648 --> 00:10:49,065
.אבל אני לא אצא איתך

139
00:10:49,066 --> 00:10:53,361
וואו. בדרך כלל אנשים מחכים
.שאזמין אותם לצאת איתי לפני שמסרבים לי

140
00:10:53,362 --> 00:10:55,571
תראה, אני יכולה להבין אם אני נראית לך

141
00:10:55,572 --> 00:10:58,324
כמו מישהי שמאופסת על עצמה, כלומר

142
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
.לא. לא ממש

143
00:11:00,410 --> 00:11:02,537
,אחרי כל מה שעברת
.אני בטוח שאת מתוסבכת לגמרי

144
00:11:02,538 --> 00:11:05,164
.זו התרשמות סבירה -
.וזה סקסי מאוד -

145
00:11:05,165 --> 00:11:08,209
אז הגעת למסקנה שאני פגיעה ובודדה וחרמנית

146
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
?ומשתוקקת לרצות

147
00:11:10,921 --> 00:11:12,464
.לא, זה אני

148
00:11:14,633 --> 00:11:17,301
.לא, הגעתי למסקנה שאין לך סבלנות לבולשיט

149
00:11:17,302 --> 00:11:21,138
,שתהיי פתוחה וכנה איתי
.בניגוד לכל אחד אחר כאן

150
00:11:21,139 --> 00:11:23,975
.טוב, אני מעריכה את זה

151
00:11:23,976 --> 00:11:27,562
וברוח זו, אני חוזרת ואומרת

152
00:11:27,563 --> 00:11:30,356
שאני לא אצא -
.ואת כזאת סקסית -

153
00:11:30,357 --> 00:11:32,650
.זה מטורף, ממש. אי אפשר להכחיש

154
00:11:32,651 --> 00:11:36,613
תודה. אבל לדאבון הלב
.אני רווקה זקנה מוצהרת עכשיו

155
00:11:37,698 --> 00:11:39,615
.אני מבין. אני באמת מבין

156
00:11:39,616 --> 00:11:41,576
תני לי דקה אחת כי אני רוצה למנות

157
00:11:41,577 --> 00:11:43,369
.את כל הסיבות לכך שזה רעיון נוראי

158
00:11:43,370 --> 00:11:44,829
.טוב -
.רעיון נוראי -

159
00:11:44,830 --> 00:11:46,163
.לילה טוב -
.שלושים שניות -

160
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
.לילה טוב, אוון

161
00:11:50,085 --> 00:11:51,628
.זה אש

162
00:12:12,065 --> 00:12:13,442
?אתה מכיר אותה

163
00:12:14,818 --> 00:12:16,278
.הגיעה למייפילד בשבוע שעבר

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,282
אביה הוא המליין שאירח את המסיבה
.שאבא ואימא היו בה

165
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
?היא בשכבה שלך

166
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
.כן

167
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
.אז לך תדבר איתה

168
00:12:29,958 --> 00:12:31,042
?למה

169
00:12:31,043 --> 00:12:33,378
.כי היא לבד וזה מה שאנשים עושים

170
00:12:36,131 --> 00:12:37,758
.היא נראית עסוקה

171
00:12:39,801 --> 00:12:41,220
!היי! ילדה חדשה

172
00:12:41,929 --> 00:12:43,012
.זה הנטר

173
00:12:43,013 --> 00:12:44,473
?רוצה לדבר איתו

174
00:12:48,393 --> 00:12:49,520
.על לא דבר

175
00:13:06,870 --> 00:13:08,621
?הנטר קופר, נכון

176
00:13:08,622 --> 00:13:10,541
.אני חושבת שאנחנו יחד בביולוגיה

177
00:13:13,210 --> 00:13:14,961
.אני דליילה אש

178
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
?אחותך היא משהו, הא

179
00:13:17,673 --> 00:13:19,590
.היא גם כזאת שיודעת הכול

180
00:13:19,591 --> 00:13:20,675
.ומבולגנת להפליא

181
00:13:20,676 --> 00:13:22,426
.יש שערות בכל מקום

182
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
.כל הזמן

183
00:13:26,890 --> 00:13:28,267
?מה את מציירת

184
00:13:30,894 --> 00:13:32,020
.אותך

185
00:13:32,729 --> 00:13:35,314
.זה טוב מאוד -
.תודה -

186
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
?איפה למדת קודם

187
00:13:36,817 --> 00:13:38,109
.שלוס קרומבך

188
00:13:38,110 --> 00:13:39,945
.זו פנימייה באוסטריה

189
00:13:40,654 --> 00:13:41,946
?למה אוסטריה

190
00:13:41,947 --> 00:13:44,115
.אין לי מושג. תצטרך לשאול את אבא שלי

191
00:13:44,116 --> 00:13:47,243
.ואין לי מילה טובה אחת לומר על אוסטריה

192
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
.אוכל מחורבן וגרמנית היא שפה בלתי נסבלת

193
00:13:51,665 --> 00:13:52,790
?אז למה עברת לכאן

194
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
,ככל הידוע לי

195
00:13:54,126 --> 00:13:57,712
אבא שלי החליט לנסות את כוחו
.בלהיות הורה אמיתי

196
00:13:57,713 --> 00:13:58,963
ונראה שהצעד הראשון הוא

197
00:13:58,964 --> 00:14:02,759
.לעקור ולשבש לחלוטין את חייה של הבת שלך

198
00:14:05,179 --> 00:14:07,306
?ואימא שלך -
.מתה כשהייתי בת שמונה -

199
00:14:10,309 --> 00:14:11,435
.אני מצטער לשמוע

200
00:14:14,229 --> 00:14:17,065
.כן, האימא המתה הורגת שיחות

201
00:14:21,069 --> 00:14:22,778
?את לבד כאן

202
00:14:22,779 --> 00:14:26,158
לא. כל חברים החדשים שלי
.אמורים להגיע בכל רגע

203
00:14:31,413 --> 00:14:33,165
?אתה מתכוון לשבת או מה

204
00:14:40,631 --> 00:14:41,714
.היי

205
00:14:41,715 --> 00:14:44,425
.מה את עושה? יש לנו מגרש בעוד עשר דקות

206
00:14:44,426 --> 00:14:45,510
?הבאת את המחבט

207
00:14:45,511 --> 00:14:47,679
?אולי תלבשי משהו

208
00:14:48,722 --> 00:14:51,057
.די, אבא. פרינסטון כבר קיבלו החלטה

209
00:14:51,058 --> 00:14:53,226
.עוד משחק אחד לא ישנה כלום

210
00:14:53,227 --> 00:14:55,979
.אני לא דואג לפרינסטון, אני דואג לי

211
00:14:56,688 --> 00:14:59,607
'את תעברי לקולג
.ואני אפסיד את השותפה שלי לטניס

212
00:14:59,608 --> 00:15:01,025
קדימה, בואי

213
00:15:01,026 --> 00:15:02,777
.אל תתחיל להתנהג כמו אימא

214
00:15:02,778 --> 00:15:05,030
.היא פורצת בבכי בכל פעם שהיא מסתכלת עליי

215
00:15:05,614 --> 00:15:07,448
.טוב, זו סתם אכזבה מרה

216
00:15:07,449 --> 00:15:08,659
.צודק

217
00:15:10,452 --> 00:15:13,371
?אולי במקום זה נישאר כאן ונעשה את זה

218
00:15:13,372 --> 00:15:16,123
?ו"זה" פירושו כלום

219
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
.בדיוק. אבל מתוך התכוונות

220
00:15:35,894 --> 00:15:37,854
נראה לי שאני עדיין בהנגאובר
.מהמסיבה של אש

221
00:15:37,855 --> 00:15:39,355
?זה אפשרי

222
00:15:39,356 --> 00:15:41,233
.ברור שכן. אנחנו זקנות בלות

223
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
.הכבד שלי בהחלט זקן

224
00:15:44,069 --> 00:15:46,028
.סתמי את הפה היפה והצעיר שלך

225
00:15:46,029 --> 00:15:47,905
.תני לנו, לקשישות, לדבר

226
00:15:47,906 --> 00:15:50,449
.סליחה, אבל אני אימא לילדה בת כמעט חמש

227
00:15:50,450 --> 00:15:53,244
.סליחה מראש על מסיבת יום ההולדת מחר

228
00:15:53,245 --> 00:15:55,037
.היא תהיה מתקתקה עד בחילה

229
00:15:55,038 --> 00:15:56,455
.זה באשמתי

230
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
אפשר להוציא את הבחורה מלונג איילנד, אבל

231
00:15:59,960 --> 00:16:03,212
תדאגי שהבריכה תישאר מכוסה
.כדי שדיאן לא תחליט שוב לצאת לשחות

232
00:16:03,213 --> 00:16:04,463
.טוב

233
00:16:04,464 --> 00:16:06,215
,אני יודעת שזה מביך נורא

234
00:16:06,216 --> 00:16:10,511
אבל אני לא זוכרת כלום ממה שקרה
אחרי שפגשתי את מר אש, אז

235
00:16:10,512 --> 00:16:12,096
.אבל אותו את זוכרת

236
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
.הוא בהחלט עושה רושם

237
00:16:14,600 --> 00:16:15,641
?באמת

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,603
.כן. אני לסבית, לא עיוורת

239
00:16:19,354 --> 00:16:22,356
.את יודעת, מל, הוא פנוי

240
00:16:22,357 --> 00:16:23,733
.לא, תודה

241
00:16:23,734 --> 00:16:25,401
.נו, בחייך, מל

242
00:16:25,402 --> 00:16:27,486
.המון זמן עבר מאז שנפרדת מניק

243
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
.אש הוא בשר טרי

244
00:16:28,989 --> 00:16:30,531
.בלי מטען מקומי

245
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
.הוא לא הטיפוס שלי

246
00:16:32,159 --> 00:16:34,535
.בולשיט. הוא הטיפוס של כולם

247
00:16:34,536 --> 00:16:35,870
.קדימה, מל

248
00:16:35,871 --> 00:16:37,789
.תתחילי לבלות במאוזן מעת לעת

249
00:16:39,166 --> 00:16:42,543
,'כשטורי תיסע לקולג
.רק ילד אחד יפריד בינך לבין הקן הריק

250
00:16:42,544 --> 00:16:44,712
.אנחנו לא אומרות שתתחתני איתו, רק תבלי קצת

251
00:16:44,713 --> 00:16:46,547
.כי זה כל כך הצליח בפעם שעברה

252
00:16:46,548 --> 00:16:48,758
.אף אחד לא אמר לך להביא את ניק לגור אצלך

253
00:16:48,759 --> 00:16:51,678
.אל תאפסני את הפות שלך, מל

254
00:16:53,013 --> 00:16:54,096
?מה -
,בגילנו -

255
00:16:54,097 --> 00:16:56,140
.ללא שימוש היא תלך לאיבוד

256
00:16:56,141 --> 00:16:59,936
.אני ממוקדת במאה אחוז בספר שלי

257
00:16:59,937 --> 00:17:01,729
.אני כמו נזיר

258
00:17:01,730 --> 00:17:03,439
.את יודעת שהנזירים מזיינים זה את זה

259
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
?מה

260
00:17:04,525 --> 00:17:06,443
.בגלל הגלימות. יש גישה נוחה

261
00:17:08,654 --> 00:17:11,322
?זה מוזר שהמחשבה על זה עושה אותי רעבה

262
00:17:11,323 --> 00:17:13,157
.כן -
.אני אוהבת אותך -

263
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
.הבופה קורא לי

264
00:17:19,748 --> 00:17:21,625
אוי, אוף

265
00:17:23,544 --> 00:17:25,002
?הכול בסדר

266
00:17:31,260 --> 00:17:32,261
.לא

267
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
יצאתי לדייט בשבוע שעבר

268
00:17:39,810 --> 00:17:44,189
והאיברים הנשיים שלי

269
00:17:44,982 --> 00:17:46,732
.אני לא יודעת איך לדבר על זה

270
00:17:46,733 --> 00:17:50,570
הם... אני חושבת שזה נורמלי, אבל

271
00:17:50,571 --> 00:17:53,197
?כלבה שכמותך. את רק מתחילה את גיל המעבר

272
00:17:53,198 --> 00:17:56,242
.נראה לי ככה, נכון? כי אני לא מצליחה לישון

273
00:17:56,243 --> 00:17:59,662
אני מזיעה בלי הפסקה, כאילו
.פשוט ספוגת זעה

274
00:17:59,663 --> 00:18:00,746
.את קורנת

275
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
,אני לא מצליחה להתרכז בכתיבה

276
00:18:02,416 --> 00:18:04,542
.אולי משום שאני גרועה בכתיבה

277
00:18:04,543 --> 00:18:06,169
אבל

278
00:18:06,170 --> 00:18:07,295
?הצילו

279
00:18:07,296 --> 00:18:09,256
.תתחילי טיפול הורמונלי חלופי

280
00:18:10,048 --> 00:18:12,592
?פשוט ככה -
.לא, זה בטוח לחלוטין -

281
00:18:12,593 --> 00:18:14,218
.לא יודעת

282
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
אולי תרגישי אחרת כשתתחילי
.להחטיף אגרופים בפנים לאנשים אקראיים

283
00:18:17,431 --> 00:18:18,890
?מה זאת אומרת

284
00:18:18,891 --> 00:18:20,433
.זה קורה

285
00:18:20,434 --> 00:18:22,518
.את תרגישי דחף לרצוח אנשים

286
00:18:22,519 --> 00:18:24,687
.אני ניסיתי לחנוק את אחי באירוע ברביקיו

287
00:18:24,688 --> 00:18:26,231
?למה -
.סתם -

288
00:18:28,525 --> 00:18:29,817
.זו בחירה אישית

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,985
או שאקח הורמונים

290
00:18:30,986 --> 00:18:34,447
?או שאני יכולה לשכוח מסקס לתמיד

291
00:18:34,448 --> 00:18:35,531
.לא, ברור שלא

292
00:18:35,532 --> 00:18:38,159
.יש כל כך הרבה אנשים שהייתי שוכבת איתם

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,328
.'את יכולה לנסות את המונה ליסה טאץ

294
00:18:40,329 --> 00:18:41,913
?המונה... מה

295
00:18:41,914 --> 00:18:45,083
.טיפול בלייזר למניעת אטרופיה נרתיקית

296
00:18:50,923 --> 00:18:52,632
.כן -
אטרופיה -

297
00:18:52,633 --> 00:18:55,092
.כן, זה עוזר עם היובש, מעודד ייצור קולגן

298
00:18:55,093 --> 00:18:58,763
זה יקר, אבל תוכלי להמשיך להזדיין בכיף
.עד אחרי גיל 70

299
00:18:58,764 --> 00:19:00,389
.זה רק דורש יותר תחזוקה

300
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
.תתקשרי לאיש שלי, אני אומרת לך

301
00:19:03,810 --> 00:19:05,228
אטרופיה

302
00:19:05,229 --> 00:19:06,813
.נרתיקית -
.נרתיקית -

303
00:19:11,401 --> 00:19:12,819
.הוא יתקן אותך בן רגע

304
00:19:18,951 --> 00:19:20,536
?זה מונח רפואי

305
00:19:21,203 --> 00:19:23,872
.הלו. כן, כן. נכון. טוב לפגוש אותך

306
00:19:24,623 --> 00:19:25,957
?סירופ על ביצים

307
00:19:25,958 --> 00:19:27,709
.אל תעשה לי שיימינג אוכל

308
00:19:28,377 --> 00:19:30,628
.אמרת לי לוותר על פנקייקס לגמרי

309
00:19:30,629 --> 00:19:31,879
.זה לא שיימינג אוכל

310
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
.זה שיימינג שומן

311
00:19:34,299 --> 00:19:36,051
?אז זה בסדר, כן

312
00:19:36,760 --> 00:19:39,220
.נו באמת. דוגמה אישית מזהירה

313
00:19:39,221 --> 00:19:41,138
.מעדן -
?זה מצחיק אותך -

314
00:19:41,139 --> 00:19:43,266
?גם את הולכת לפרק פנקייקס -
.היי, מל -

315
00:19:43,267 --> 00:19:44,517
.היי -
אלוהים -

316
00:19:44,518 --> 00:19:45,643
?איפה היית

317
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
.חסר לי הגיבוי שלך בסאונה

318
00:19:48,230 --> 00:19:51,816
.בדיוק עברתי את טיפול הקרטין השנתי שלי

319
00:19:51,817 --> 00:19:53,693
.אז רק בעוד יומיים אוכל להרטיב את השיער

320
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
?למה? מה הפסדתי

321
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
.הן ניסו לסרסר בי

322
00:19:58,198 --> 00:19:59,491
?לסרסר... למי

323
00:20:02,327 --> 00:20:04,537
.טוב לפגוש אותך -
.תודה. אני שמח שנהנית -

324
00:20:04,538 --> 00:20:06,206
.כן, נתראה בקרוב. אני בטוח

325
00:20:06,915 --> 00:20:09,709
.כן. כן, כדאי לך בהחלט לעשות את זה

326
00:20:09,710 --> 00:20:11,043
."את זה" במובן "אותו"

327
00:20:11,044 --> 00:20:13,462
לעשות" במובן להזדיין איתו בכל הכוח"

328
00:20:13,463 --> 00:20:15,006
.עד שיכאב לך

329
00:20:15,007 --> 00:20:17,341
.הבנתי -
.בבקשה, למען כולנו -

330
00:20:17,342 --> 00:20:18,467
.אני מבינה. כן

331
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
.המשפחה שלך עדיין אוכלת

332
00:20:25,184 --> 00:20:28,728
כל הבופה העשיר הזה בחינם
.ואתה הולך על טוסט חיטה מלאה

333
00:20:28,729 --> 00:20:30,479
?רוצה קורנפלקס עם זה

334
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
.אני אדם פשוט

335
00:20:32,191 --> 00:20:34,109
.נדמה לי ששנינו יודעים שזה לא נכון

336
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
?כן? מה פירוש

337
00:20:37,654 --> 00:20:40,156
שגם אם לא הייתה לי
,טביעת מצוינת עין לאנשים

338
00:20:40,157 --> 00:20:41,490
,ויש לי, אגב

339
00:20:41,491 --> 00:20:43,577
."לך ידידי, כתוב על המצח "מסובך

340
00:20:45,120 --> 00:20:46,872
,טוב, כמו שכבר גילית

341
00:20:47,497 --> 00:20:50,167
.החיים לא התגלגלו בדיוק לפי התכנון

342
00:20:50,751 --> 00:20:52,336
.היי, אני מזדהה עם זה

343
00:20:54,338 --> 00:20:56,047
.כן, אתה עצמך נראה די מסובך

344
00:20:56,048 --> 00:20:58,133
.אין לך מושג

345
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
.אני בטוח

346
00:21:01,303 --> 00:21:03,304
.המסיבה הייתה להיט. כולם מדברים עליה

347
00:21:03,305 --> 00:21:05,014
.הייתה מוצלחת, נכון? היה כיף

348
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
.לפעמים אני נסחף -
?נראה לך -

349
00:21:07,351 --> 00:21:09,977
הפסיכולוגית שלי אמרה
."שלא קיים בי המושג "גבולות

350
00:21:09,978 --> 00:21:12,648
.אבל באותה תקופה שכבתי איתה, כמובן

351
00:21:13,482 --> 00:21:14,774
.מובן מאליו -
.כן -

352
00:21:14,775 --> 00:21:17,652
אבל אני מתרשם
.שלך ולי יש הרבה דברים משותפים

353
00:21:17,653 --> 00:21:20,446
למשל, אנחנו הגברים הפנויים היחידים בעיר
.שאינם כוכבי אן-בי-איי

354
00:21:20,447 --> 00:21:22,616
.קיוויתי שתכוון אותי לכיוון הנכון

355
00:21:23,200 --> 00:21:24,575
?מבין את כוונתי -
,כן, טוב -

356
00:21:24,576 --> 00:21:27,328
אני חושש שאין מבחר גדול כאן
.'בווסטמונט וילג

357
00:21:27,329 --> 00:21:29,623
.רוב הציבור הוא זוגות נשואים

358
00:21:30,791 --> 00:21:31,916
.שיט. כן

359
00:21:31,917 --> 00:21:34,086
.אני לא אוהב לצאת עם נשים נשואות

360
00:21:34,586 --> 00:21:35,962
.כלומר, הסקס מצוין

361
00:21:35,963 --> 00:21:37,463
,נראה שיש להן הרבה מה להוכיח

362
00:21:37,464 --> 00:21:39,590
אבל אתה נאלץ לשמוע אותה מקטרת
על בעלה הדפוק

363
00:21:39,591 --> 00:21:40,675
.כשאתה מנסה לישון

364
00:21:40,676 --> 00:21:44,096
ופתאום היא הפכה סטוץ לוהט
.לעוד נישואים דפוקים

365
00:21:44,888 --> 00:21:45,764
.טוסט

366
00:21:46,849 --> 00:21:49,183
.עושה רושם שיש לך ניסיון בזירה הזאת

367
00:21:49,184 --> 00:21:50,601
.אני רווק ותיק יותר ממך

368
00:21:50,602 --> 00:21:52,061
.ואני אלמן

369
00:21:52,062 --> 00:21:53,397
.נשים מתות על גבר עצוב

370
00:21:54,106 --> 00:21:56,190
.אתה לא ממש משדר עצב

371
00:21:56,191 --> 00:21:58,109
.בוא נצא לבלות בעיר פעם, אתה ואני

372
00:21:58,110 --> 00:21:59,987
.יהיה נהדר. אני מספר שתיים מעולה

373
00:22:00,904 --> 00:22:02,488
.לא שאתה זקוק לזה. אתה לא

374
00:22:02,489 --> 00:22:05,032
אתה גם ככה נראה
.כמו איזה ג'יימס בונד מהפרוורים

375
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
.זה טוב

376
00:22:06,118 --> 00:22:07,994
?אתה בטח מזיין בלי סוף, נכון

377
00:22:07,995 --> 00:22:11,038
.גם אני. אבל בעיקר משום שאני מפזר כסף

378
00:22:11,039 --> 00:22:12,707
.לא על עובדות מין

379
00:22:12,708 --> 00:22:15,043
.אבל אם זה הקטע שלך, אז כן, אני לא שופט

380
00:22:17,337 --> 00:22:18,588
.אני חוזר לילדים שלי

381
00:22:18,589 --> 00:22:19,673
.אבוא איתך

382
00:22:20,299 --> 00:22:22,467
.טוב -
.אחלה טוסט הכנת -

383
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
.תודה

384
00:22:25,012 --> 00:22:27,306
.אתה ואש נראים כמו ידידי נפש

385
00:22:28,515 --> 00:22:29,933
.כן, הוא תותח

386
00:22:31,268 --> 00:22:33,477
.יש לו הרבה רעיונות לחדר הכושר

387
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
.נשמע שאולי הוא ירצה להיות מעורב

388
00:22:37,441 --> 00:22:39,942
,אם נפתח את שני המקומות החדשים בדרך הנכונה

389
00:22:39,943 --> 00:22:43,070
.לא נצטרך לגייס השקעות חיצוניות

390
00:22:43,071 --> 00:22:45,115
.תוכל להישאר בעלים יחיד

391
00:22:45,741 --> 00:22:47,283
.כן, זה נכון

392
00:22:47,284 --> 00:22:49,577
ומבול החסויות שזורמות אלינו

393
00:22:49,578 --> 00:22:51,746
?היי, היית קונה ממני דיאודורנט

394
00:22:51,747 --> 00:22:53,539
אני הייתי ברצינות

395
00:22:53,540 --> 00:22:55,292
.שוקל את זה -
?כן -

396
00:22:58,504 --> 00:23:00,588
?כמה אתה מכיר את האיש

397
00:23:00,589 --> 00:23:02,548
.יותר משאתה מכיר את עוזרת הבית של ניק

398
00:23:02,549 --> 00:23:04,551
.אלנה -
.אני יודע מה שמה -

399
00:23:06,303 --> 00:23:08,346
?אבל ברצינות, מה חשבת לעצמך

400
00:23:08,347 --> 00:23:09,681
.היא כיוונה אליי אקדח

401
00:23:10,390 --> 00:23:11,682
.היא חמושה

402
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
.יופי

403
00:23:20,067 --> 00:23:23,195
.היי -
.היי. בוא הנה, צ'וי -

404
00:23:25,322 --> 00:23:27,490
.טוב לראות אותך -
?מה שלום האישה -

405
00:23:27,491 --> 00:23:29,450
?הילדים? הכול טוב -
.הכול טוב -

406
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
?היי. מה שלום דניס

407
00:23:31,245 --> 00:23:34,205
.נחלת העבר, ידידי
.היא עברה לפלורידה עם המאמן האישי שלה

408
00:23:34,206 --> 00:23:36,583
.מצטער לשמוע -
?כן. מזל שיש הסכמי ממון, לא -

409
00:23:37,835 --> 00:23:39,961
.ברט סאטר -
.היי. אנדרו קופר -

410
00:23:39,962 --> 00:23:41,755
.אתה נראה טוב בהרבה מצילום המעצר שלך

411
00:23:42,339 --> 00:23:44,298
.יש לקוות -
.לא התכוונתי לכלום -

412
00:23:44,299 --> 00:23:45,675
.לא יכולתי להעמיד פנים שאני לא מכיר אותך

413
00:23:45,676 --> 00:23:46,759
.קופ נוקה מאשמה

414
00:23:46,760 --> 00:23:48,219
.זה לא משנה לי

415
00:23:48,220 --> 00:23:49,972
?תמצא לי לקוח בלי שלד בארון, נכון

416
00:23:50,639 --> 00:23:52,181
.תודה שבאתם, חבר'ה

417
00:23:52,182 --> 00:23:55,643
גיליתי שאת השיחות האלה
.עדיף לקיים בסביבה מבוקרת

418
00:23:55,644 --> 00:23:57,145
.בואו שבו

419
00:23:58,230 --> 00:24:02,192
אז... קופ, בארני אמר
.שאתה צריך שירות גיהוץ וקיפול

420
00:24:03,235 --> 00:24:06,279
.טוב... אני לא יודע מה בדיוק אני צריך

421
00:24:06,280 --> 00:24:08,698
.קופ זכה במפתיע בממון רב

422
00:24:08,699 --> 00:24:10,867
לא הצלחנו להמציא מקור חוקי לכל הסכום

423
00:24:10,868 --> 00:24:12,619
.אבל הוא נחוץ להוצאות חוקיות

424
00:24:13,370 --> 00:24:18,292
ואנחנו חושבים שההון בלתי צפוי
?ונטול המקור החוקי הזה ימשיך לזרום

425
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
.כן

426
00:24:21,461 --> 00:24:23,881
.בסדר. זה מה שהייתי עושה

427
00:24:25,257 --> 00:24:26,757
.בארני, אתה הבלדר

428
00:24:26,758 --> 00:24:28,885
אתה מפקיד את הכסף בבורסת הקריפטו שלי

429
00:24:28,886 --> 00:24:31,470
.מטעם איזו חברת פיננסים דמיונית

430
00:24:31,471 --> 00:24:33,681
,אני משתמש בסדרה מוכחת של קפיצות

431
00:24:33,682 --> 00:24:36,100
.מערבלים וגשרים כדי להסוות את מקור הכסף

432
00:24:36,101 --> 00:24:39,771
בסוף התהליך אתה מוציא לי חשבונית
.מחברה בע"מ שתפתח

433
00:24:41,398 --> 00:24:42,608
?חשבונית על מה

434
00:24:43,317 --> 00:24:45,401
.אתה מייעץ מטעמי

435
00:24:45,402 --> 00:24:48,154
.טוב, לא מטעמי
.מטעם חברה או שתיים שבבעלותי

436
00:24:48,155 --> 00:24:51,449
.ואני מעביר לחברה שלך תשלומים שחייבים במס

437
00:24:51,450 --> 00:24:53,034
.בניכוי העמלה שלי

438
00:24:53,035 --> 00:24:54,578
?וכמה היא -
.שלושים -

439
00:24:55,746 --> 00:24:57,289
.בולשיט. עשרים

440
00:24:58,081 --> 00:24:59,666
.שלושים הוא תקן התעשייה

441
00:25:00,542 --> 00:25:03,003
.כנראה פספסתי את זה בעלון המידע

442
00:25:08,800 --> 00:25:10,177
.אני מוכן לרדת ל-25

443
00:25:13,055 --> 00:25:15,307
?סגור. מה זמן הביצוע של דבר כזה

444
00:25:16,099 --> 00:25:18,727
.אחרי הפעלת ארנקי הדמה שלך... צ'יק צ'ק

445
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
אלך להביא לכם ויסקי

446
00:25:22,606 --> 00:25:25,651
?ונוכל להיכנס לפרטים המלוכלכים, טוב

447
00:25:31,615 --> 00:25:33,325
.אחשוב על משהו אחר

448
00:25:37,663 --> 00:25:38,996
.אין בעיה, מרשה

449
00:25:38,997 --> 00:25:41,040
אני לא רוצה להערים קשיים, אבל

450
00:25:41,041 --> 00:25:43,793
.בחייך, את לא מערימה קשיים. זה מה שאת רוצה

451
00:25:43,794 --> 00:25:45,294
,אני אוהבת את הבית הזה

452
00:25:45,295 --> 00:25:47,588
אבל ברמת המחירים הזאת אני רוצה להיות בטוחה

453
00:25:47,589 --> 00:25:49,841
שלא יהיו לנו הגבלות של ייעוד הקרקע

454
00:25:49,842 --> 00:25:52,844
?אחרי שנתחיל לשפץ. איך נוכל לדעת בוודאות

455
00:25:52,845 --> 00:25:56,305
יודעת מה? תני לי לעשות כמה בירורים בצד שלי
.ואחזור אלייך בהקדם

456
00:25:56,306 --> 00:25:58,224
.טוב, יופי. זה יהיה נהדר -
.טוב -

457
00:25:58,225 --> 00:26:00,017
.תודה -
.בכיף. ביי -

458
00:26:00,018 --> 00:26:01,019
.ביי

459
00:26:01,854 --> 00:26:04,356
- המסיבה של דייזי -

460
00:26:14,199 --> 00:26:15,701
.על הזין

461
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- !יום הולדת שמח, דייזי -

462
00:26:37,848 --> 00:26:39,850
והוא אפילו לא

463
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
.אוי ואבוי

464
00:26:45,272 --> 00:26:47,774
?ידעת שהיא אמורה לבוא -
.ממש לא -

465
00:26:48,859 --> 00:26:50,694
.בטח שלא הזמנתי אותה

466
00:26:51,445 --> 00:26:53,280
.מותק, לא -
.תני לי דקה -

467
00:26:56,450 --> 00:26:58,326
.סאם, חכי

468
00:26:58,327 --> 00:26:59,369
!סאם

469
00:27:00,162 --> 00:27:02,205
?הנרי הוא היחיד מהכיתה שלא הוזמן

470
00:27:02,206 --> 00:27:05,082
.זה לא היה אמור להיות אירוע גדול
.זה פשוט... צמח

471
00:27:05,083 --> 00:27:06,667
.הוא איבד את אבא שלו לאחרונה

472
00:27:06,668 --> 00:27:09,253
?אין בך אפילו גרם של חמלה -
.בטח שיש לי -

473
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
.תראי, זה מצב עדין

474
00:27:11,048 --> 00:27:12,673
.יש הרבה עצבים חשופים

475
00:27:12,674 --> 00:27:14,718
.אלוהים אדירים. הוא רק בן חמש

476
00:27:15,219 --> 00:27:16,844
.לאף אחד לא היה אכפת אם הוא היה בא

477
00:27:16,845 --> 00:27:18,680
.לא חששנו בגלל הנרי

478
00:27:20,390 --> 00:27:21,891
.יכולתי לשלוח אותו עם מישהו אחר

479
00:27:21,892 --> 00:27:23,893
?מה הייתי אמורה לעשות
?להזמין אותו ואותך לא

480
00:27:23,894 --> 00:27:25,311
!כן

481
00:27:25,312 --> 00:27:27,813
.כי זה היה רק קצת מגעיל מצידך

482
00:27:27,814 --> 00:27:30,024
במקום זה החלטת לנדות ילד בן חמש

483
00:27:30,025 --> 00:27:31,817
.שעדיין בהלם מההתאבדות של אביו

484
00:27:31,818 --> 00:27:33,486
סאם -
.הוא חושב שדייזי חברה שלו -

485
00:27:33,487 --> 00:27:36,448
נדמה לי שאת לא מבינה
.את המצב שכפית על כולנו

486
00:27:38,659 --> 00:27:39,825
.זה בגלל מל

487
00:27:39,826 --> 00:27:41,077
.זה לא מה שאמרתי

488
00:27:41,078 --> 00:27:44,497
,אלוהים אדירים
.אני מרגישה כאילו חזרתי לתיכון

489
00:27:44,498 --> 00:27:46,625
?ניסית להפליל מישהו ברצח בתיכון

490
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
.לכי תזדייני, מגי

491
00:27:50,420 --> 00:27:52,672
,ואת יכולה לספר לעצמך כמה שקרים שאת רוצה

492
00:27:52,673 --> 00:27:53,881
אבל אין שום גרסה

493
00:27:53,882 --> 00:27:56,093
.שבה לא עשית תרגיל מלוכלך על ילד קטן

494
00:27:56,885 --> 00:27:58,553
.הוא לא עשה כלום לאף אחד

495
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
.אני יודעת

496
00:28:01,139 --> 00:28:04,475
.הלוואי שזה לא היה חייב להיות ככה -
.זה בדיוק העניין -

497
00:28:04,476 --> 00:28:05,727
.זה לא חייב להיות ככה

498
00:28:38,468 --> 00:28:39,511
.היי, חמוד

499
00:28:47,186 --> 00:28:48,353
.בסדר

500
00:28:50,230 --> 00:28:52,857
.תרגיע. היי

501
00:28:52,858 --> 00:28:55,485
?היי, חמוד. אתה חברותי

502
00:28:56,528 --> 00:28:57,863
אתה

503
00:28:59,156 --> 00:29:00,741
!היי! היי

504
00:29:01,658 --> 00:29:03,492
.לך תחרבן בחצר שלך

505
00:29:03,493 --> 00:29:04,994
!קישטה

506
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
.תעוף מכאן

507
00:29:07,623 --> 00:29:08,915
!קישטה

508
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
.מטומטם

509
00:29:11,210 --> 00:29:12,919
.כן, כדאי לך לברוח

510
00:29:12,920 --> 00:29:14,296
- זולקין -

511
00:29:18,467 --> 00:29:21,177
.מל. היי -
.היי, בריין -

512
00:29:21,178 --> 00:29:22,888
.איזו הפתעה

513
00:29:23,889 --> 00:29:25,765
?היי, היית עכשיו באימון או משהו

514
00:29:25,766 --> 00:29:26,850
.לא

515
00:29:28,352 --> 00:29:31,896
.יש עלייך קצת רטיבות. רטיבות שם

516
00:29:31,897 --> 00:29:34,982
.כן, כן, שם -
.פשוט באתי הנה ברגל -

517
00:29:34,983 --> 00:29:38,111
?טוב. היי. הכול בסדר

518
00:29:39,196 --> 00:29:40,364
.כן. בערך

519
00:29:41,573 --> 00:29:43,658
?את וקליי קניתם כלב במקרה

520
00:29:43,659 --> 00:29:44,660
.ארלו

521
00:29:45,202 --> 00:29:46,827
.כן. לא קנינו אותו

522
00:29:46,828 --> 00:29:48,246
.הצלנו אותו

523
00:29:48,247 --> 00:29:52,208
.הוא הוחזר פעמיים ונמסר למקלט המתה

524
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
?כאילו, היית מאמינה

525
00:29:54,002 --> 00:29:56,046
.כן. לא

526
00:29:56,713 --> 00:29:59,465
העניין הוא שהכלב שלך -
.ארלו -

527
00:29:59,466 --> 00:30:03,220
.כן -
.ארלו משתמש בחצר שלי כבית שימוש -

528
00:30:04,805 --> 00:30:05,806
?באמת

529
00:30:07,224 --> 00:30:08,725
.אז אני מצטערת על זה

530
00:30:09,768 --> 00:30:13,187
,אני שמחה שהוא מצא לו בית קבע

531
00:30:13,188 --> 00:30:16,775
אבל אם רק תוכלי לדאוג
שהוא יישאר בחצר הקבע שלו

532
00:30:17,401 --> 00:30:18,902
.אנחנו בהחלט נשתדל

533
00:30:19,778 --> 00:30:22,405
הקטע עם מסטיפים הוא שהם נוטים לשוטט

534
00:30:22,406 --> 00:30:27,119
?והוא מעדיפים להסתובב חופשיים, את יודעת

535
00:30:29,079 --> 00:30:32,331
,באזורי הכפר באנגליה במאה ה-19

536
00:30:32,332 --> 00:30:35,169
.אבל אנחנו בווסטצ'סטר עכשיו

537
00:30:37,921 --> 00:30:40,716
.כן, אעשה כמיטב יכולתי

538
00:30:42,426 --> 00:30:43,468
.תודה

539
00:30:46,638 --> 00:30:48,307
.תודה שקפצת לבקר

540
00:30:50,475 --> 00:30:51,767
- בבקשה, שמרו לכן את מל -

541
00:30:51,768 --> 00:30:54,645
ואת החבורה הפתטית -
- 'של עקרות הבית הנבולות מווסטמונט וילג

542
00:30:54,646 --> 00:30:55,730
- .ותיחנקו על הבחירות שלכן -

543
00:30:55,731 --> 00:30:58,065
- אני מקווה שאתן אכולות רגשות אשמה -

544
00:30:58,066 --> 00:30:59,818
- !מהמחשבה על כמה פגעתן בילד בן 5 -

545
00:31:11,955 --> 00:31:14,416
אוון אש -
- ?את מטפלת בפרחים שלי

546
00:31:25,052 --> 00:31:29,805
אשמח לצאת לארוחת ערב -
- .אם ההזמנה עדיין בתוקף

547
00:31:29,806 --> 00:31:31,934
- ?אבדוק ביומן שלי. רוצה עכשיו -

548
00:31:37,022 --> 00:31:40,692
- .נתראה ביום שישי -

549
00:31:58,627 --> 00:31:59,920
.היי

550
00:32:00,921 --> 00:32:02,130
.את נראית שונה

551
00:32:03,549 --> 00:32:07,969
.מה אתה אומר
.אני גם מתגרדת וסובלת מבחילה קלה

552
00:32:07,970 --> 00:32:09,345
.לא יודעת למה

553
00:32:09,346 --> 00:32:11,682
.זה פשוט בית ספר אליטיסטי פלצני

554
00:32:12,558 --> 00:32:13,767
.אל תיעלב

555
00:32:14,935 --> 00:32:17,353
.הם ישפטו אותי -
.לא. את תהיי מעולה -

556
00:32:17,354 --> 00:32:19,022
?אתה חושב

557
00:32:20,482 --> 00:32:21,774
.לא בחלק של הריאיון

558
00:32:21,775 --> 00:32:24,151
.אבל בהוראה, כן -
.טוב -

559
00:32:24,152 --> 00:32:25,571
.היי, הנטר -
.היי -

560
00:32:27,447 --> 00:32:28,531
?מה קורה

561
00:32:28,532 --> 00:32:30,408
.דליילה, זו הדודה שלי, אלי

562
00:32:30,409 --> 00:32:31,410
?הזמרת

563
00:32:31,994 --> 00:32:33,245
?דיברת עליי

564
00:32:33,829 --> 00:32:34,912
.נעים מאוד להכיר אותך

565
00:32:34,913 --> 00:32:36,497
.גם אותך

566
00:32:36,498 --> 00:32:37,916
.דליילה

567
00:32:40,335 --> 00:32:41,419
מגניב

568
00:32:41,420 --> 00:32:46,008
.טוב, אני הולכת לעמוד שם ולהזיע כמו סוס

569
00:32:49,678 --> 00:32:51,054
?היא בסדר

570
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
.לא ברור

571
00:32:53,932 --> 00:32:55,099
,טוב, זה משהו כבד

572
00:32:55,100 --> 00:32:58,895
אבל אבא שלי השיג לי מושבים לאולם
.להופעה של "הווקמן" ב"ביקון" הערב

573
00:32:58,896 --> 00:33:00,479
."את צוחקת. אני מת על "הווקמן

574
00:33:00,480 --> 00:33:04,902
,הוא מרגיש אשם על כל המעברים ממקום למקום
.אז הוא מנסה לקנות לי חברים

575
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
,אז אני מניחה שהשאלה שלי אליך היא
?אתה למכירה

576
00:33:08,739 --> 00:33:10,908
."בטח. קנית אותי כבר ב"מושבים באולם

577
00:33:11,658 --> 00:33:13,868
.יופי. נאסוף אותך בחמש

578
00:33:13,869 --> 00:33:15,329
.תן לי את הפרטים שלך

579
00:33:20,334 --> 00:33:21,417
.היי, הנטר

580
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
.היי

581
00:33:23,712 --> 00:33:25,755
.היי. אני מורגן

582
00:33:25,756 --> 00:33:26,881
?את חדשה כאן

583
00:33:26,882 --> 00:33:28,424
.כן. אני דליילה

584
00:33:28,425 --> 00:33:29,759
.תלמידה חדשה

585
00:33:29,760 --> 00:33:32,304
?שלושה חודשים לפני סוף הלימודים

586
00:33:33,055 --> 00:33:35,974
אני אוהבת להעלות את דרגת הקושי
.בכל הזדמנות

587
00:33:39,520 --> 00:33:40,854
.אני אוהבת את המגפיים שלך

588
00:33:41,438 --> 00:33:42,439
.תודה

589
00:33:44,191 --> 00:33:45,399
?גב' קופר

590
00:33:45,400 --> 00:33:46,943
.את יכולה להיכנס לד"ר סילבך

591
00:33:46,944 --> 00:33:48,361
.טוב

592
00:33:48,362 --> 00:33:49,737
?הנטר

593
00:33:49,738 --> 00:33:51,657
?היי, יש לי משהו בשיניים

594
00:33:52,157 --> 00:33:54,200
.השטח נקי -
?אתה בטוח -

595
00:33:54,201 --> 00:33:56,244
.ביי -
כי אכלתי לצהריים סלט קייל -

596
00:33:56,245 --> 00:33:58,205
?עם קצת טונה. איך הבל הפה שלי

597
00:34:00,290 --> 00:34:01,542
.שיהיה בהצלחה שם

598
00:34:02,543 --> 00:34:03,836
.שיהיה בהצלחה כאן

599
00:34:10,175 --> 00:34:11,969
אני מלוכלכת מדי"

600
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
!הפתעה

601
00:34:52,592 --> 00:34:53,759
.התקבלת

602
00:34:53,760 --> 00:34:55,929
.לא פקפקתי בך לרגע -
.כל הכבוד, חומד -

603
00:34:56,972 --> 00:34:58,640
.קאפקייקס -
.מותק, קחי קאפקייק -

604
00:34:59,349 --> 00:35:01,767
?רגע, איך יכולתם לדעת שהתקבלתי

605
00:35:01,768 --> 00:35:04,187
."בדקתי בחשבון שלך ב"קומון

606
00:35:04,188 --> 00:35:07,481
.השארת את הסיסמה באייקלאוד שלנו

607
00:35:07,482 --> 00:35:08,983
.לא הייתה לך זכות לעשות את זה

608
00:35:08,984 --> 00:35:12,403
היי, היא רק רצתה לדעת מראש
.כדי שנוכל להפתיע אותך

609
00:35:12,404 --> 00:35:13,487
- פרינסטון -

610
00:35:13,488 --> 00:35:14,989
?למה את לא נראית נרגשת

611
00:35:14,990 --> 00:35:16,908
.היא בטח בהלם

612
00:35:16,909 --> 00:35:18,785
.כלומר, תראו איזה בלגן

613
00:35:19,411 --> 00:35:21,455
?היי, מה קורה

614
00:35:23,373 --> 00:35:25,541
.תכננתי לדבר איתכם על זה

615
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
?על מה

616
00:35:29,296 --> 00:35:31,006
.אני לא הולכת ללמוד בפרינסטון

617
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
.כבר עניתי בשלילה

618
00:35:39,473 --> 00:35:40,641
.הפתעה

619
00:35:43,852 --> 00:35:45,520
.טורי -
.וואה, מל -

620
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
.לא

621
00:35:47,064 --> 00:35:48,189
.מותק, דברי איתנו

622
00:35:48,190 --> 00:35:50,399
?מה קורה -
.אמרתי לך, סירבתי להצעה -

623
00:35:50,400 --> 00:35:52,485
.מה זאת אומרת, סירבת? זה לא מצחיק

624
00:35:52,486 --> 00:35:53,820
?אתם רואים אותי צוחקת

625
00:35:56,406 --> 00:35:59,367
?אם היו לך ספקות, למה לא אמרת לנו

626
00:35:59,368 --> 00:36:01,786
.כי ידעתי שזה מה שיקרה

627
00:36:01,787 --> 00:36:03,538
טורי קופר, את -
.טוב. היי. היי -

628
00:36:03,539 --> 00:36:05,039
.היי, בואו נירגע, בבקשה

629
00:36:05,040 --> 00:36:07,708
?ידעת על זה -
.ברור שלא ידעתי על זה -

630
00:36:07,709 --> 00:36:09,585
מה -
?מה הולך כאן -

631
00:36:09,586 --> 00:36:11,504
?קרה משהו -
.לא -

632
00:36:11,505 --> 00:36:13,548
?מה את לא מספרת לנו -
.כלום, אימא -

633
00:36:13,549 --> 00:36:15,716
.אתם פשוט לא מקבלים את מה שאני אומרת לכם

634
00:36:15,717 --> 00:36:17,176
.ברור שאני לא מקבלת את זה

635
00:36:17,177 --> 00:36:20,596
.ארבע שנים קרעת את התחת כדי להתקבל

636
00:36:20,597 --> 00:36:23,307
?ופתאום בן לילה את מחליטה שאת לא רוצה

637
00:36:23,308 --> 00:36:24,433
יש קולג' אחר

638
00:36:24,434 --> 00:36:26,018
?שרצית לבחור -
?מה -

639
00:36:26,019 --> 00:36:27,980
.לא. אני לא יודעת אם אני רוצה ללמוד בכלל

640
00:36:29,523 --> 00:36:32,025
.טוב. אני מתקשה לעקוב

641
00:36:33,235 --> 00:36:35,528
?יש לך מושג על מה היא מדברת

642
00:36:35,529 --> 00:36:38,698
.אני עובד על זה. כן, אני מנסה להבין

643
00:36:38,699 --> 00:36:42,910
טורי, את חושבת שיהיה לך נוח יותר
?לדבר על זה איתי

644
00:36:42,911 --> 00:36:45,037
.אימא -
.אני רק מנסה לעזור -

645
00:36:45,038 --> 00:36:46,706
.לא, תודה. אנחנו מסתדרים

646
00:36:46,707 --> 00:36:48,207
.לא נראה לי

647
00:36:48,208 --> 00:36:49,584
.טוב, תודה -
.וואו -

648
00:36:49,585 --> 00:36:52,629
?חבר'ה, בואו נעצור לרגע, הא

649
00:36:53,172 --> 00:36:57,592
.ברור לי שאת מוטרדת מהרבה דברים עכשיו

650
00:36:57,593 --> 00:37:01,345
אולי יכולת לשתף חלק מהמידע הזה איתנו
.מוקדם יותר

651
00:37:01,346 --> 00:37:04,682
,אבל אולי נלך שלושתנו לאנשהו

652
00:37:04,683 --> 00:37:06,726
?נשב, נדבר וננסה להבין מה קורה

653
00:37:06,727 --> 00:37:08,477
.לא קורה כלום

654
00:37:08,478 --> 00:37:09,479
אני רק

655
00:37:10,772 --> 00:37:14,359
אני לא בטוחה שאני רוצה את אותם דברים
.שאתם רוצים בשבילי

656
00:37:14,985 --> 00:37:18,613
'טורי. הרצון שלנו שתלמדי בקולג
.הוא לא איזו גחמה פרועה

657
00:37:18,614 --> 00:37:19,697
.'זה קולג

658
00:37:19,698 --> 00:37:21,657
.תמיד הכול נעשה לפי הרצונות שלכם

659
00:37:21,658 --> 00:37:24,160
.אף פעם לא טרחתם לשאול אם זה מה שאני רוצה

660
00:37:24,161 --> 00:37:25,494
.בסדר. בסדר

661
00:37:25,495 --> 00:37:26,829
?אני מצטער, טוב

662
00:37:26,830 --> 00:37:29,875
?אז עכשיו אנחנו שואלים, מה... מה את רוצה

663
00:37:32,669 --> 00:37:33,712
.אני לא יודעת

664
00:37:37,591 --> 00:37:38,926
.אוי ואבוי

665
00:37:44,848 --> 00:37:45,932
?את בהיריון

666
00:37:45,933 --> 00:37:47,100
!פאק, אימא

667
00:37:48,268 --> 00:37:49,352
היי, אני

668
00:37:49,353 --> 00:37:51,562
.אני מדברת איתך -
?בהיריון? את רצינית -

669
00:37:51,563 --> 00:37:53,356
.אני מצטערת. נפלט לי

670
00:37:53,357 --> 00:37:55,484
.את יכולה לחכות רגע? היי -
.די, אימא -

671
00:37:56,568 --> 00:37:57,902
!אלוהים. טורי

672
00:37:57,903 --> 00:37:59,487
.אלוהים אדירים -
.אוי ואבוי, מותק -

673
00:37:59,488 --> 00:38:01,239
?אלוהים. את בסדר -
.אני בסדר -

674
00:38:01,240 --> 00:38:02,949
?חטפת מכה בראש -
.אני בסדר -

675
00:38:02,950 --> 00:38:05,159
.כן -
.אני כל כך מצטערת, חומד -

676
00:38:05,160 --> 00:38:07,538
?אפשר לדבר על משהו אחר, בבקשה

677
00:38:12,376 --> 00:38:13,418
היי

678
00:38:16,505 --> 00:38:19,799
.אני מתחילה ללמד במייפילד

679
00:38:19,800 --> 00:38:21,008
?התקבלת לעבודה

680
00:38:21,009 --> 00:38:22,969
.כן. הם קיבלו אותי בו במקום

681
00:38:22,970 --> 00:38:26,389
הייתי מספרת לכם קודם
,אבל לא רציתי להאפיל על העניין של טורי

682
00:38:26,390 --> 00:38:28,766
אבל כיוון שכבר אין עניין

683
00:38:28,767 --> 00:38:29,851
.הפתעה

684
00:38:29,852 --> 00:38:31,435
.חשבתי שדיברנו על זה

685
00:38:31,436 --> 00:38:33,396
כן, ואמרתי לה -
?מה העניין -

686
00:38:33,397 --> 00:38:34,898
כלום, זה -
.כלום -

687
00:38:35,607 --> 00:38:38,151
הוא חשש שזה יהיה גדול עלייך
.ואני חלקתי עליו

688
00:38:40,153 --> 00:38:42,029
.היי, אנדי. שאלה קטנה

689
00:38:42,030 --> 00:38:43,948
?מה נסגר -
?את יודעת מה -

690
00:38:43,949 --> 00:38:45,616
.תודה על זה. תודה

691
00:38:45,617 --> 00:38:47,743
.אז אתה מנסה לשלוט גם באלי

692
00:38:47,744 --> 00:38:50,789
אפשר להשתחרר מזה בגיל כלשהו
?או שאתה מתכנן לשלוט בכולנו לנצח

693
00:38:51,373 --> 00:38:55,626
טורי, אני רק רוצה להגיד
שבדיוק בגיל הזה אלי

694
00:38:55,627 --> 00:38:58,212
.התחילה להתמרד, ותראי מה קרה לה

695
00:38:58,213 --> 00:39:00,548
אימא. אימא. לא -
.הנה זה יוצא -

696
00:39:00,549 --> 00:39:02,967
.לא עיתוי מוצלח לזה -
.אל תקשיבי לה -

697
00:39:02,968 --> 00:39:05,386
.אנחנו גאים בך מאוד -
.אני רק מנסה לעזור -

698
00:39:05,387 --> 00:39:07,555
.כן, אולי תנסי פחות, יקירה

699
00:39:07,556 --> 00:39:11,101
אתם מסרבים לקבל את העובדה
.שאני לא הולכת בדיוק בדרך שאתם הלכתם

700
00:39:11,768 --> 00:39:16,481
'חומד, אנשים הולכים לקולג
.בשביל למצוא את הדרך שלהם

701
00:39:17,149 --> 00:39:19,276
?כן, טוב. ומה יצא לכם מזה, לך ולאבא

702
00:39:20,360 --> 00:39:23,029
מה? כי אנחנו
?כי הנישואים שלנו לא הצליחו

703
00:39:23,030 --> 00:39:25,741
?זה העניין -
.כי החיים שלכם לא הצליחו -

704
00:39:26,575 --> 00:39:28,034
.אותך פיטרו מהעבודה

705
00:39:28,035 --> 00:39:29,077
.שניכם פוטרתם

706
00:39:29,870 --> 00:39:32,997
ועכשיו אתה מתחיל מחדש
.ואימא חושבת שהיא הולכת לכתוב ספר

707
00:39:32,998 --> 00:39:35,167
?בסדר, טורי. תרגיעי, טוב

708
00:39:36,418 --> 00:39:39,922
?טוב. אז מה התוכנית הגדולה שלך

709
00:39:40,964 --> 00:39:42,048
.עוד אין לי תוכנית

710
00:39:42,049 --> 00:39:44,593
.אתם לא משאירים לי מקום כדי לנשום או לתכנן

711
00:39:46,011 --> 00:39:47,220
.אני צריכה לנשום אוויר

712
00:39:47,221 --> 00:39:49,097
בובה, אני -
.אל תבואי אחריי -

713
00:39:55,812 --> 00:40:00,149
- פרינסטון -

714
00:40:00,150 --> 00:40:01,151
.היי

715
00:40:07,908 --> 00:40:09,159
.היא רוצה להעניש אותנו

716
00:40:10,494 --> 00:40:11,744
.אולי זה לא בגללנו

717
00:40:11,745 --> 00:40:13,288
.ברור שזה בגללנו

718
00:40:14,039 --> 00:40:15,665
.תראה איזו שנה היא עברה

719
00:40:15,666 --> 00:40:18,669
זו תגובה טראומטית קלאסית
.לבלגן שהפלת עלינו

720
00:40:19,503 --> 00:40:20,504
?באמת

721
00:40:24,967 --> 00:40:29,054
.סליחה. אני פשוט... יוצאת מדעתי כאן

722
00:40:31,765 --> 00:40:34,184
.אולי יש משהו בדברים של טורי

723
00:40:35,519 --> 00:40:38,771
?אתה בצד שלה -
.אני לא בשום צד -

724
00:40:38,772 --> 00:40:41,858
.אני לא בוחר צד
.אני רק אומר, בואי נקשיב לה

725
00:40:41,859 --> 00:40:44,318
.זה לא הזמן להתייחס אליה כאל גורם רציונלי

726
00:40:44,319 --> 00:40:47,906
היא מרדנית וחסר אחריות
.והיא הולכת להרוס לעצמה את כל החיים

727
00:40:48,407 --> 00:40:50,909
.אולי. ואולי אנחנו צריכים לאפשר לה

728
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
.אל תעשה את זה

729
00:40:53,453 --> 00:40:54,955
.היא לא אלי

730
00:40:55,455 --> 00:40:59,293
,אל תגיד לי לא לתפקד כאימא של הבת שלי
.הבת שלנו

731
00:41:07,759 --> 00:41:09,678
.טעות בכתובת

732
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
.הם באו אליי

733
00:41:13,223 --> 00:41:15,517
?מה זאת אומרת -
.אני הולך להופעה עם דליילה -

734
00:41:17,144 --> 00:41:18,520
?סליחה, עם מי

735
00:41:19,938 --> 00:41:20,939
.היי, היי

736
00:41:24,568 --> 00:41:25,903
.דליילה, תגידי היי

737
00:41:29,198 --> 00:41:31,491
.קופ, מלאני, טוב לראות אתכם

738
00:41:32,492 --> 00:41:35,954
.אחזיר אותו עד חצות. אולי

739
00:41:39,791 --> 00:41:41,043
.היי -
.היי -

740
00:41:42,794 --> 00:41:46,881
.מצטערת על זה, ועל זה, ועל כל מה שעוד יקרה

741
00:41:46,882 --> 00:41:49,300
.תאמיני לי, זה עדיף על מה שהולך אצלי בבית

742
00:41:49,301 --> 00:41:51,469
?היי, הנטר! מוכן להתפרע

743
00:41:51,470 --> 00:41:53,930
.אבא, בבקשה, תרגיע ובגדול

744
00:41:53,931 --> 00:41:55,474
.מה אמרת? סליחה, אני לא שומע

745
00:41:56,391 --> 00:41:57,601
.את נורא רחוקה

746
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
.אולי פשוט תתקשרי אליי

747
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
.אין לי אמון באיש הזה

748
00:42:04,274 --> 00:42:05,484
.אין ספק שהוא ידידותי

749
00:42:07,236 --> 00:42:08,237
?לאן את הולכת

750
00:42:09,530 --> 00:42:11,489
.למצוא אותה ולרדת לשורש העניין

751
00:42:11,490 --> 00:42:12,866
.תני לה קצת ספייס

752
00:42:13,992 --> 00:42:15,076
,אני יודעת שכוונתך טובה

753
00:42:15,077 --> 00:42:18,622
אבל קשה לי מאוד
.לקבל עצות על הורות דווקא ממך עכשיו

754
00:42:19,456 --> 00:42:21,207
.כן, כי הדרך שלך עובדת מצוין

755
00:42:21,208 --> 00:42:23,961
,אם אתה רוצה לעזור
.תיכנס ותיפטר מהמשפחה שלך

756
00:42:26,922 --> 00:42:28,507
.אני רק... לא אתה, רון

757
00:42:29,091 --> 00:42:30,092
.ברור שלא

758
00:42:34,012 --> 00:42:35,055
.היי, אבא

759
00:42:35,556 --> 00:42:36,974
.סליחה שנאלצת לראות את זה

760
00:42:37,933 --> 00:42:38,934
?זה

761
00:42:39,810 --> 00:42:41,061
.זה כלום

762
00:42:46,108 --> 00:42:47,650
קשה להגיע לשלב שבו

763
00:42:47,651 --> 00:42:49,944
.אתה כבר לא יכול להגן על ילדיך כמו בעבר

764
00:42:49,945 --> 00:42:52,906
.לא מפני העולם, אלא מהבחירות האישיות שלהם

765
00:42:54,157 --> 00:42:57,160
.אני אבא שלה
?אם אני לא יכול להגן עליה, מי כן

766
00:42:57,786 --> 00:43:00,414
.זה לא שאתה לא יכול, אלא שהיא לא מאפשרת לך

767
00:43:01,415 --> 00:43:04,667
.כי גידלת בת חכמה שקנאית מאוד לעצמאותה

768
00:43:04,668 --> 00:43:08,297
.מה שלא אומר שהיא לא תפשל. היא תפשל, והרבה

769
00:43:09,339 --> 00:43:12,425
,וזה השלב שבו האבהות נעשית באמת מסובכת

770
00:43:12,426 --> 00:43:14,887
.כי זה כבר לא עניין של להגיד לה מה לעשות

771
00:43:16,054 --> 00:43:21,560
עכשיו העניין הוא למצוא דרך לשחרר
.ועדיין לשמור את כולם בסביבה

772
00:43:22,186 --> 00:43:24,770
.היא מקבלת החלטות שיהרסו את חייה

773
00:43:24,771 --> 00:43:29,775
זה החלק הכי קשה
.כי זה כבר לא התפקיד שלך לעצור בעדה

774
00:43:29,776 --> 00:43:32,613
.התפקיד שלך הוא לעמוד בצד

775
00:43:33,322 --> 00:43:35,072
רק תוודא שהיא יודעת שתהיה לצידה

776
00:43:35,073 --> 00:43:36,783
.כשהיא תבין שהיא צריכה אותך

777
00:43:45,000 --> 00:43:46,251
.אני שמח שאתה כאן

778
00:43:46,877 --> 00:43:47,920
.תודה

779
00:43:50,339 --> 00:43:52,507
?אתה בא -
.תן לי עוד חמש דקות -

780
00:43:52,508 --> 00:43:53,966
.אני זקוק להפוגה מאימא שלך

781
00:43:53,967 --> 00:43:55,552
.אז קח עשר דקות

782
00:44:30,712 --> 00:44:32,422
!לכו תזדיינו

783
00:44:36,635 --> 00:44:37,636
.לא את

784
00:44:44,810 --> 00:44:47,895
התמודדתי עם כאבי גב
.ועם קטסטרופה משפחתית

785
00:44:47,896 --> 00:44:49,773
,כך שלא כל כך היה לי מצב רוח לעבוד

786
00:44:50,524 --> 00:44:53,819
אבל בעבודה הזאת לא היו ימי מחלה
.או חופשה משפחתית בתשלום

787
00:44:54,611 --> 00:44:55,695
והעובדה היא

788
00:44:55,696 --> 00:44:58,072
שידעתי שאש ובתו יצאו לבלות

789
00:44:58,073 --> 00:44:59,240
.ושהוא עוד לא שכר עובדי בית

790
00:44:59,241 --> 00:45:00,993
.מדובר באלמן שאי אפשר להתעלם ממנו

791
00:45:06,290 --> 00:45:08,624
ידעתי גם שבבית שלו יש הרבה דלתות

792
00:45:08,625 --> 00:45:10,835
ושהוא לא נראה כמו אדם שיעשה סיבוב בבית

793
00:45:10,836 --> 00:45:12,504
.לוודא שכולן נעולות

794
00:45:18,969 --> 00:45:20,220
.טוב, מצאתי דלת

795
00:45:22,222 --> 00:45:25,558
את בטוחה במאה אחוז
?שעדיין לא התקינו מערכת אבטחה

796
00:45:25,559 --> 00:45:28,686
הוא אמור לקבל הצעות מחיר מהחברה של הקטור
.ומעוד שתי חברות בשבוע הבא

797
00:45:28,687 --> 00:45:30,062
?עובדי משק בית

798
00:45:30,063 --> 00:45:32,231
אמרתי לך כבר שהאחיינית של הנה

799
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
.אמורה להתחיל לעבוד אצלו מחר

800
00:45:38,155 --> 00:45:39,239
.אתה שקט מאוד

801
00:45:39,865 --> 00:45:40,949
.עבר עליי לילה ארוך

802
00:45:41,491 --> 00:45:44,035
?רוצה לדבר על זה -
.לא במיוחד -

803
00:45:44,036 --> 00:45:45,871
.יופי. אז בוא נדבר על בארני

804
00:45:47,289 --> 00:45:48,497
?מה איתו

805
00:45:48,498 --> 00:45:53,169
אני פשוט לא מבינה
.למה אתה רוצה להכניס לזה עוד אנשים

806
00:45:53,170 --> 00:45:54,295
.כי הוא צודק

807
00:45:54,296 --> 00:45:56,547
,אם זאת העבודה שלנו

808
00:45:56,548 --> 00:45:58,966
נצטרך למצוא דרך

809
00:45:58,967 --> 00:46:00,801
.להפוך את הכסף שאנחנו מרוויחים לחוקי

810
00:46:00,802 --> 00:46:05,140
אחרת נשב על ערמות של מזומן
.שלא נוכל להשתמש בו

811
00:46:05,724 --> 00:46:08,267
.במקום מגוריי כסף מזומן עדיין שולט

812
00:46:08,268 --> 00:46:09,727
,אולי כרגע אין צורך בבארני

813
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
אבל יש גבול לכמות הכסף
.שאפשר לדחוף מתחת למזון

814
00:46:13,315 --> 00:46:14,565
.לא יודעת, קופ

815
00:46:14,566 --> 00:46:17,152
נשמע לי שאתה עדיין מנסה
.ליהנות משני העולמות

816
00:46:17,694 --> 00:46:19,196
?מה זה אמור להביע

817
00:46:19,988 --> 00:46:22,241
.אתה גנב ואתה רוצה תוכנית חיסכון לפנסיה

818
00:46:22,908 --> 00:46:26,078
אני חושבת שאתה צריך להחליט מי אתה
.ולהיות האדם הזה

819
00:46:26,703 --> 00:46:28,372
.אני מכיל ריבויים

820
00:46:28,956 --> 00:46:30,374
.ריבויים של בולשיט

821
00:46:30,874 --> 00:46:32,917
.בסדר. אלנה, שמעי

822
00:46:32,918 --> 00:46:36,213
.בארני מייעץ לנו כמו הקטור
.ואת השותפה היחידה שלי

823
00:46:40,092 --> 00:46:41,093
.בסדר

824
00:46:42,386 --> 00:46:44,720
,אולי הגיע הזמן שאקבל יחס של גבר לבן

825
00:46:44,721 --> 00:46:45,848
.כמוך וכמו בארני

826
00:46:46,431 --> 00:46:48,016
.טוב. את יודעת שבארני לא לבן

827
00:46:48,851 --> 00:46:50,018
?הוא יודע את זה

828
00:46:59,695 --> 00:47:02,113
.בית השמחה" של אדית וורטון"

829
00:47:02,114 --> 00:47:04,699
,עותק חתום, מהדורה ראשונה
,הדפסה ראשונה, גרסת ארה"ב

830
00:47:04,700 --> 00:47:06,951
.עם איור שער ושבעה לוחות איור

831
00:47:06,952 --> 00:47:11,622
מצב כמו חדש ושווי משוער
.של עד 115,000 דולר במכירה פומבית

832
00:47:11,623 --> 00:47:15,126
,והוא אפילו לא יצירת המופת שלה
."שהיא דווקא "עידן התמימות

833
00:47:15,127 --> 00:47:18,671
זו שהפכה אותה לאישה הראשונה
.שזכתה בפרס פוליצר על סיפורת

834
00:47:18,672 --> 00:47:21,924
טוב, למעשה היא זכתה
,אחרי שהבחירה הראשונה של השופטים

835
00:47:21,925 --> 00:47:24,553
.רחוב ראשי" של סניקלייר לואיס, נפסלה"

836
00:47:25,262 --> 00:47:27,430
,לא שזה משנה לאספנים כמו אש

837
00:47:27,431 --> 00:47:30,016
.שכמעט בטוח שלא פתח אותו אפילו פעם אחת

838
00:47:30,017 --> 00:47:33,728
,הספרים האלה נרכשו לפי משקל
.כנראה ע"י סטייליסט ספרים

839
00:47:33,729 --> 00:47:36,732
עוד דרך לקשט את הקירות שלו
.בנכסים שערכם ממשיך לעלות

840
00:47:37,608 --> 00:47:40,277
.קופ -
.כן. כן, קיבלתי -

841
00:47:41,653 --> 00:47:42,738
.אני יוצא

842
00:47:45,157 --> 00:47:46,824
,בסדר. אתה מציג רווחים נאים

843
00:47:46,825 --> 00:47:48,409
.אבל אתה צריך לגוון יותר

844
00:47:48,410 --> 00:47:50,411
,ובשם אלוהים
.תפסיק להשקיע באג"ח קצרות טווח

845
00:47:50,412 --> 00:47:52,121
.אתם סתם משאיר כסף על השולחן

846
00:47:52,122 --> 00:47:53,790
?פתחת כבר תוכנית פנסיה

847
00:47:56,043 --> 00:47:57,169
.דבר איתה

848
00:47:57,794 --> 00:47:59,004
.אתה צריך את המקלט

849
00:48:12,184 --> 00:48:14,520
.תפסיק להתסיס, קופ

850
00:48:15,354 --> 00:48:17,397
?מה יש לך בשבילי היום

851
00:48:21,443 --> 00:48:22,528
.אדית וורטון

852
00:48:28,408 --> 00:48:29,618
.מהדורה ראשונה

853
00:48:31,578 --> 00:48:33,080
.מצב מעולה

854
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
.אני יכולה למכור אותו

855
00:48:38,293 --> 00:48:40,712
.אני אישית תמיד העדפתי את ג'יין אוסטן

856
00:48:42,047 --> 00:48:43,340
.לא הייתי מנחש

857
00:48:44,049 --> 00:48:45,551
.כולנו היינו צעירים פעם

858
00:48:46,343 --> 00:48:47,344
?מה איתך

859
00:48:48,303 --> 00:48:49,513
.אני מעדיף קולנוע

860
00:48:50,347 --> 00:48:52,307
.זו הבעיה של הדור שלך

861
00:48:52,891 --> 00:48:55,602
.אין הערכה לאמנויות היפות

862
00:48:56,311 --> 00:48:58,897
,ובאותו עניין
?מצאת כבר קונה לציור של בייקון

863
00:48:59,439 --> 00:49:00,983
.הוא עדיין חם מדי

864
00:49:02,025 --> 00:49:07,947
הבעלים עשה הכול חוץ מלהודיע לאינטרפול

865
00:49:07,948 --> 00:49:09,199
.שהוא נגנב

866
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
.תצטרך לשבת עליו בזמן הקרוב

867
00:49:13,245 --> 00:49:14,872
.אולי אפילו עוד שנה

868
00:49:15,914 --> 00:49:17,207
?ואם אין לי עוד שנה

869
00:49:17,791 --> 00:49:19,793
.אז יש להניח שתגמור בכלא

870
00:49:24,464 --> 00:49:26,174
.היי, בארני. אני בדיוק באמצע משהו

871
00:49:26,175 --> 00:49:27,675
?אפשר לחזור אליך בעוד עשר דקות

872
00:49:27,676 --> 00:49:29,385
.בסדר, אבל תחזור לשם שינוי

873
00:49:29,386 --> 00:49:31,805
.אולי מצאתי פתרון לבעיה הלוגיסטית שלנו

874
00:49:32,639 --> 00:49:34,641
- חדר הכושר של התחת החזק של ניק -

875
00:49:36,560 --> 00:49:37,768
.סליחה על זה

876
00:49:37,769 --> 00:49:39,479
?תמיד לסגור עסקאות, נכון

877
00:49:40,314 --> 00:49:41,899
.מאמט. יפה

878
00:49:43,984 --> 00:49:47,654
.תודה על זה. אני צריך לחזור לעבודה

879
00:49:51,200 --> 00:49:52,701
.סידני -
.אחר כך, פרנק -

880
00:50:05,631 --> 00:50:08,132
הארווי, לפעמים בא לי
.להיות חירש ולהרכיב מכשיר שמיעה

881
00:50:08,133 --> 00:50:09,550
,בהינף מתג

882
00:50:09,551 --> 00:50:12,345
אוכל לכבות
.את המלמול החמדני של אנשים קטנים

883
00:50:12,346 --> 00:50:14,138
.ג'יי.ג'יי, אני זקוק לאוזן שלך לרגע

884
00:50:14,139 --> 00:50:15,223
!מאק -
?כן -

885
00:50:15,224 --> 00:50:16,516
אני לא רוצה את האיש הזה בשולחן שלי

886
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
.קיבלתי הודעה מאחותך

887
00:50:23,732 --> 00:50:24,733
.היי, קופ

888
00:50:26,527 --> 00:50:27,778
?אש, מה אתה עושה כאן

889
00:50:29,321 --> 00:50:31,240
?היי, הנטר נהנה בהופעה

890
00:50:31,865 --> 00:50:33,908
.הוא ילד נחמד מאוד

891
00:50:33,909 --> 00:50:36,328
.קצת שקט, אבל מנומס

892
00:50:37,329 --> 00:50:39,373
.ואני חושב שהבת שלי נדלקה עליו

893
00:50:41,583 --> 00:50:42,959
?אני יכול לעזור לך במשהו

894
00:50:42,960 --> 00:50:45,045
,לא רוצה להיות גס רוח
אבל יש לי כמה שיחות

895
00:50:45,921 --> 00:50:46,922
.כן

896
00:50:48,257 --> 00:50:50,551
?זוכר שאמרתי לך שאתה אדם מסובך

897
00:50:51,760 --> 00:50:52,761
.כן

898
00:50:53,554 --> 00:50:58,308
.אז מסתבר שלא היה לי מושג עד כמה מסובך

899
00:52:21,683 --> 00:52:23,685
תרגום: גלית אקסלרד