.כן, מצאתי
.זה הקטע שאני הכי אוהב .אני מת על זה
.אני עולה
?אני יודע מה מרשים אותי במיוחד
.כלומר, חוץ מהמובן מאליו
?כלומר... מה נסגר איתך, נכון
.לא, מה שמרשים אותי במיוחד זה ההתנהלות שלך
.אתה לא מתגנב, אתה לא מזדרז לגמור עם זה
.צונן כמו הצד השני של כרית, אחי
.אתה מקצוען - ,אם הייתי כזה מקצוען -
?לא היה לך הסרטון הזה, נכון
.כן, טוב, אבל אל תייסר את עצמך
,מערכת האבטחה שלי עוד לא מותקנת
אבל אני תמיד שותל בבית .קוויות i-PRO כמה מצלמות
אני עובד מול הרבה אנשים מסוכנים
ופיתחתי פרנויה .ברמה שרוב האנשים יראו כמוגזמת
.שב, בבקשה
.אני יכול להסביר
?באמת אתה יכול
?"זה משהו מהסוג של "השוד המושלם
גבר עשיר, כל כך משועמם מחייו ?עד שהוא מסכן הכול רק כדי להרגיש שהוא חי
.אבל האמת היא שאתה לא עד כדי כך עשיר
?כאילו, המקום הזה... משהו מזה כשר
?אתה מנהל כספים
.רק מנסה לחלץ את עצמי מהבור
.תשמע, אחי, אני לא שופט אותך
.אני אוהב אנשים שצובעים מחוץ לקווים
.אני מעריך את זה
אבל תראה
.אני חייב לומר לך, אני באמת מצטער על זה
.זה לא אישי, אתה יודע
.פשוט חשבתי שזה לא יחסר לך
.אלא שזו בדיוק הטעות שלך
כי הספר הזה הוא לא רק מהדורה ראשונה של וורטון במצב כמו חדש
.קיבלתי אותו במתנה מאשתי
,הוא חשוב לי כל כך .שאין סיכוי שאצליח להסביר עד כמה
?אני מניח שהוא עדיין אצלך
.לא בדיוק
.אני אצטרך שתחזיר לי אותו, קופ
.אני מאחר לישיבה
?אז שאני אבין, אתה לא הולך להסגיר אותי
?אולי פשוט תדאג להחזיר לי את הספר הזה
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
"החברים והשכנים שלך"
- עונה 2: פרק 3 -
.נא לקום
אני מצהיר בזאת בשבועה
שבאופן ומוחלט ושלם
אני נוטש ומתנער
מכל שבועת אמונים וברית נאמנות עם כל גורם זר, שליט
מדינה או ריבונות - .ויהא האל בעזרי -
.ויהא האל בעזרי
.מזל טוב, אזרחים
- שירותי האזרחות וההגירה של ארה"ב -
.בוקר טוב - .אני מאחרת -
.את נראית טוב
,כן? חששתי שהבלייזר הזה צועק
".אחי חושב שלא אסתדר עם העבודה הזאת"
?אז את כן עדיין כועסת
.בוא לא נעשה את זה עכשיו
.לא אמרתי שלא תסתדרי עם העבודה
.ואני לא אמרתי שאני עדיין כועסת
.אלי, חכי - .אני צריכה ללכת -
?איך תגיעי לשם
.אם תסיע אותי, אשקול לסלוח לך
.תעברי, בת זונה מזויפת
?מל קופר
.זיהית אותי
.כמובן - ?מה שלומך, ג'ף -
.בחיי, אתה נראה בדיוק אותו דבר
.זה כנראה הדיוקן שתקוע בעליית הגג שלי
.הלוואי שהיה לי אחד כזה
?איך זכיתי בעונג
.אתה יודע, נפגשת עם הבת שלי לא מזמן
.טורי - .כן -
.ילדה מבריקה - .כן, לפעמים מבריקה מדי -
.היא אמרה שהריאיון הוא עניין פורמלי בלבד
.אני נורא מצטערת
.אתה יודע, היא לא הייתה במיטבה
למען האמת, אנחנו בדיוק
.עוברים תקופה לא פשוטה בבית
?את בסדר
?אני יכולה להיכנס לרגע
.כן, בטח. בואי, תיכנסי - ?אני לא מטריחה אותך -
.לא, בכלל לא. בואי תיכנסי
.המון תודה - .כן. כן, כן, כן -
.טוב, היום הראשון ללימודים
אלוהים
.תלמידי בי"ס פרטי מלחיצים אותי
.בחייך. הם ימותו עלייך
.ברור שהם ימותו עליי
.כולם מתים עליי
.אני חוששת שאני אשנא אותם
.ראש טוב
.תודה על ההסעה
.בכיף
.תהיי נחמדה
.קפה
.תודה
.אבא כאן
.סיור אכזבות, סיבוב שני
.בהצלחה
.בוקר טוב
.אתה נראה עייף - .תודה -
.היי, היי, היי
.אני החלטתי, אבא
.אני לא מנסה לשנות את דעתך
?באמת
.אני רק רוצה שתסבירי לי
.לך לישון, אבא
.בסדר
.הכול נראה טוב
?באמת
?אני מבינה שההיריון לא היה מתוכנן
.לא, ממש לא - .כן, לא -
?רגע, למה? התינוק נראה מתוכנן גרוע
.התינוק בסדר גמור
.העניין הוא שאת בסוף השליש הראשון
.נהוג להגיע מוקדם יותר
,כן, כנראה הרגשנו שאנחנו בטוחים
.את יודעת, עם הרחם הגריאטרי שלי
."המונח המעודכן הוא "גיל אימהי מתקדם
.זה לא הרבה יותר טוב - .גרייס, הרשי לי להרגיע אותך -
.יש לך רחם של בת 25
.כמו התחת שלך - .טוב -
?היי, דוק, יש שם רק אחד, נכון
?אתה רציני עכשיו - ?אני רק שואל, טוב -
.היו לי מספיק הפתעות לאחרונה
?אילו עוד הפתעות היו לך
?זה לא מספיק
?אתה מרגיש בסדר, מר צ'וי
.אתה קצת חיוור
?כן, אתה רוצה לשכב, מותק
.אני יודעת עד כמה זה מתיש אותך
.תודה. אני בסדר
.טוב. אז מוזיקה. בואו נדבר על זה
?מהי מוזיקה בשבילכם, חבר'ה
.חשבו על שירים שעוררו בכם רגשות
.או... או אלה שממש דיברו אליכם
?למה הם השפיעו עליכם כפי השפיעו
?בגלל המילים? בגלל המלודיה
?הקצב? הבס
.קדימה, חבר'ה. אין תשובות לא נכונות
.כן. כן, דבר
.את אמורה ללמד אותנו מהלכי אקורדים
.כן, נגיע לזה
אבל אני לא רוצה שהקורס הזה .יעסוק רק בתורת המוזיקה
."אבל הוא נקרא בפירוש "תורת המוזיקה
?אתה רציני
?את יודעת מהלכי אקורדים, נכון
.כן, ברור שאני יודעת מהלכי אקורדים
.טוב
מה דעתכם על מהלך אקורדים פשוט 1-4-5 ?ב-די מז'ור
.אני אתחיל
אני אנגן את האקורדים .ואז אתם תחזרו עליהם
?מתאים
.סבבה. טוב, יופי
.אז זה מתחיל ב-די
.ואז עובר ל-ג'י
?מרגל אחרי אהבת הנעורים שלך
.היי
.לא, זו הדודה שלי
?היא קיבלה את העבודה
.כן, זה היום הראשון שלה
.מגניב
?אז למה אנחנו מרגלים אחריה
.אני לא
.כלומר, זה... זה קטע של אלי
.היא צועדת בקצב משל עצמה
?גם אתה, לא
.זה לא אותו דבר
?נראה שמוזיקה היא עניין תורשתי, הא
,לא אצלנו. אבא שלי חושב שהוא מוזיקאי
.אבל הוא חושב שהוא הרבה דברים שהוא לא
.הוא נראה די מגניב
.כן? הוא לא
.היי
.תבוא לבקר מתישהו - ?כן -
.במרתף של הבית יש אולפן הקלטות
.אבא שלי אבזר אותו לגמרי
.מגניב. כן - ?אז תבוא -
.בחייך, הנטר, זה סתם מפגש
.זה לא אומר שאנחנו מאורסים
.הספר של וורטון. אני צריך אותו
?כמובן. אפשר לראות את כרטיס הספרייה שלך
.לו, בחייך
?למה לעזאזל אתה צריך אותו בחזרה
.לא אני, הבעלים שלו
.נתפסת
.כן. זה סיפור ארוך אבל הכול בסדר
.אני רק... הוא רק רוצה אותו בחזרה
.אבל הוא לא יוכל לקבל
?למה לא
.היה שוק כלבים בבודה פעם אחת בלבד
.לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שזה לא עובד ככה
.הספר איננו. נמכר לאספן
.על מה את מדברת? הוא היה אצלך רק יומיים
.אני טובה בעבודה שלי. תתבע אותי
?אז תוכלי להשיג אותו - .לא -
?למה לא - .כי זה לא עובד ככה -
.כן, אמרת כבר - .מסתבר שצריך לחזור על זה -
?אז תוכלי לקשר אותי עם הקונה
?אתה צוחק, נכון
.נתפסת, קופ ?נראה לך שאני רוצה להיות חלק מזה
,לו, בחייך. אם לא אחזיר את הספר
.הוא יתקשר למשטרה
.לא. פשוט תעשה איתו עסקה אחרת
.זה לא עובד ככה
.בבקשה, לו. בבקשה
.ארים טלפון, אבל זה כל מה שאני יכולה
?כמה יש שם
.ה-100,000 שנתת לי תמורתו
.זה לא יספיק. מכרתי אותו ב-200
.זה נקרא לעשות רווח, אדון אשף הכספים
.אין לי 200,000 דולר זמינים
.כנראה תצטרך קרוב יותר ל-300,000
.אלוהים אדירים - .כמו שאמרתי, אני טובה בעבודה שלי -
.מישהו צריך להיות
!כשתהיה מוכן. אקשן
אני החבר שלכם ניק ברנדס ."וזה "אוף ברנדס
הפינה החדשה והמצוינת ."של "הטריפל דאבל
שבה אנחנו מדרגים את פספוסי השבוע .הגדולים במגרש ומחוץ למגרש
,אם מישהו חווה רגע יוצא דופן
.בשביל זה אני כאן
.קדימה
.טוב, מצלמה ראשית, תעקבו אחריו
.הוא לוהט, אחי
.כשהוא הולך לספין, תנסה לסגור עליו
.כן, זה ייראה אדיר - .טוב, סיימנו -
.הפסדת את ההדרכה
?שיט. זה היה היום
כן, זה הופיע ביומן שלך
.הרבה לפני שנקבע יום הצילומים
ההתרחבות של חדר הכושר .צריכה להיות בעדיפות עליונה
.האנשים שלך היו צריכים לבדוק איתי
.לא, לא, זה באחריותי
עם סגירת העסקה על הבית החדש ,ועכשיו התוכנית
לא הייתי מרוכז. אני
.סליחה
.היי, אף פעם אל תתנצל על עבודה קשה
?טוב
.לספורטאי עבר יש חלון זמן
.אתה בתוך החלון שלך
אין לצפות ממך שתהיה בקי .בכל פרט של העסקים שלך
.בשביל זה אתה משלם לי
?ייפוי כוח
כן. רק כדי שאוכל להשגיח על חדרי הכושר
בזמן שאתה נהפך .לאישיות הספורטיבית האהובה במדינה
?להעביר את זה לעיון עורכי הדין שלי - .שלחתי כבר לדאג -
.זה חוזה סטנדרטי. הוא מקובל עליו
?יש לך עט
.בסדר
- חתימה ואישור -
?הכול בסדר
?כן, כן, כן. למה לא
.לא יודע. אתה נראה קצת לחוץ
.אני תמיד לחוץ, ניק
.יותר מהרגיל, אני מתכוון
טוב, האמת היא
.גרייס בהיריון
!לך מכאן - .כן -
?אתה רציני - .בהחלט -
.מזל טוב, אח שלי - .תודה -
.תודה... תודה
.חשבתי שתכננת לעשות קשירה
.תכננתי
.פספסתי את התור
ועדיין לא יצא לי לקבוע חדש, אז
.טוב - .כן -
.טוב, על הזין. בוא נרים כוסית
.טוב, כן
.זה בשבילך
.שניים... ושלושה ילדים
אתה - .כן -
.כן. אני יודע שזה בטעות
?אבל אתה יודע
.לחיי טעויות משמחות
?מה
?מה... מה זה צריך להיות, לעזאזל
.זו עסקת החסות הבאה שלי
.זה נקרא ויסקי נקי נטול אלכוהול
.זה רעיון נוראי
?התחייבת כבר
.עדיין לא - .אל תחתום -
.למה לא? אתה מקבל את החוויה בלי הרעל
ניק
?הרעל הוא-הוא החוויה, טוב
?טור
.אני כאן
.את בבית
?כמו מה זה מריח לך
.איכס. אימא - .כמו שתן של כלבים -
.כן
.אני אהרוג את הכלב הדפוק הזה
.יפה, אימא
.אני לא מתכוונת לזה מילולית
?לכבוד מה התגנדרת
?אני מגונדרת
.תקשיבי, ובבקשה אל תתעצבני
.התחלה לא מבטיחה
,הצלחתי לדבר עם כמה אנשים
.ופרינסטון עדיין על השולחן
?סליחה, מה
.שכנעתי אותם לדחות את הדחייה שלך
.לא ייאמן - .זה לא אומר שאת חייבת -
.רק שיש לך אפשרות - .את לא יודעת מתי לעצור -
.אפשרויות הן דבר טוב
.בסדר
.פשוט אסרב שוב
אז זו תהיה הפעם האחרונה .שאת רואה את הטלפון שלך
.אני בת 18, אימא
.ובחשבון המשפחתי - .של אבא -
.הוא חושב כמוני
.בסדר, אבל אלה החיים שלי
אז אולי תגידי לי ?מה את רוצה לעשות בהם
.אני רוצה להחליט בעצמי
,אני יודעת שטכנית את אדם בוגר
אבל קליפת המוח הקדם-מצחית לא מסיימת להתפתח
עד גיל 26 בערך, אז
.לא... אל תעשי את זה
.את לא הפסיכולוגית שלי - .לא, אבל אני רואה הרבה ילדים בגילך -
.כבר לא
?מה בכלל את עושה כל היום
.אני לא חושבת שאני זו שאת כועסת עליה
.לא, זו מאה אחוז את
אמרתי לאבא שאת עושה את זה .כדי להעניש את שנינו
.נראה שטעיתי. זה רק אני
.נכון
או אולי שקלת את האפשרות הבלתי נתפסת
?שלא כל דבר קשור אלייך
.הרגע אמרת לי שזה 100 אחוז בגללי
.אלוהים אדירים, אימא .זה היה בקשר לכיבוד הבחירות שלי
אלוהים אדירים. אני משתדלת כל כך .לא לזלזל בבחירות שלך
יופי. כי את הפסדת את הזכות לזה
כשהחלטת לתקוף את המאהבת לשעבר של בעלך .ולהיזרק מהעבודה
כל הזמן את מדרבנת אותי ,לקבל את אותן החלטות שאת קיבלת
אבל אני מסתכלת עלייך
וכל מה שעובר לי בראש ?זה למה לעזאזל שארצה להיות כמוך
- קרסנט 142-24 -
!הפתעה
?אתה מנסה לגרום לי התקף לב
.זה הפרס על שנתת לי לישון על הספה שלך
!מחיאות כפיים לגרינגה החדשה
!בואו נרקוד
.היי
?מה
.את נראית זוועה
.טוב, תיזהר
.הרבה אנשים בסביבתי מתפגרים - ?אז כדאי שאזהר, מה -
?לאיזה חור אתה לוקח אותי - .מרטינ'ס -
.אמור להיות המקום הכי חם בעיר
?מה? זו טעות
.אני משתדלת לשמור על פרופיל נמוך
ו"מרטינ'ס" מאוד - .את מתביישת בי -
.מה? לא - .אני צוחק -
.סאם, אני מבין. נידו אותך
.נידו" זו מילה חזקה" - ולא בא לך -
.לצעוד ישר לתוך לוע הארי - .בדיוק -
.אני מכיר את ה-מקום - .יופי -
?לו
.הקונה הסכים להיפגש
.ארוחת צהריים מחר. אשלח לך את הכתובת
.טוב, יופי
.תודה - ?רוצה להודות לי -
.אל תיראה כמו חובבן
,אם אתה נראה כמו חובבן .אני נראית כמו חובבנית
.בסדר
.זה לא בסדר. אני צריכה לדאוג למוניטין שלי
?קופ, אתה שם
.כן, אני כאן. לא להיראות כמו חובבן. הבנתי
אלנה - - הגעתי
?הכסף אצלך
.בעוד רגע
.אלוהים ישמור
היי, תקשיבי, אני יודע ,שזה לא "עסקים כרגיל" מבחינתך
אז רק רציתי להגיד תודה ושאני מעריך מאוד
?הלכת, נכון
.היא לא שם
.היי - .היי -
.מזל טוב - .תודה -
בחיי
?איך ההרגשה - .לא יודעת -
.נחמד להרגיש שייכת סוף סוף
?אתה יודע - .כן. יש לי משהו בשבילך -
!לא נכון
לא, אמרתי .לך לא לגנוב אחד מאלה בשבילי
.בחייך. לא הייתי גונב מתנה
.קניתי אותו בחנות כאחד האדם
?הלכתי לקרטייה בשבילי
.זה הלחם והחמאה של פוסטמה מליינית
,יש פתק החלפה בקופסה .אם תרצי להחליף
.אין מצב
.תודה, קופ
.זה מרגש אותי מאוד
?אז מה עכשיו
אז ככה, אני כבר עובדת .על להביא את הוריי לכאן
.'אפילו שכרתי עורך דין וכו
.זה נהדר. כל הכבוד
אני רק צריכה להוכיח שאני מרוויחה מספיק ,כדי לפרנס אותם
.וזה לא יקרה עם משכורת של עוזרת בית
לכן אני עדיין מעוניינת מאוד .לעשות את הדבר שאנחנו בשום אופן לא עושים
.אזדקק לכל סנט שאוכל להשיג
,אז בעניין הזה .אני חושב שבארני מצא לנו פתרון
?באמת
אתה יכול להסביר לי שוב ?איך הכסף שלי יגדל בחדרי הכושר של ניק
.לא, לא ממש
,למעשה, סביר להניח שהוא יתכווץ אבל לפחות הוא ייראה חוקי
.בעיני רשויות המס
.פאקינג אמריקה, אחי
.מי כמוני יודע
?אז מה העניין - ?על מה את מדברת -
.לא באת עד הנה רק כדי לתת לי את זה
.בחייך
?כמה פעמים בחיים הופכים לאזרח ארה"ב
.החלטתי שזה שווה את הנסיעה
.אל תתרכך לי עכשיו, קופ
.אין מצב
.טוב, אני חוזרת הביתה
.טוב, תבלי יפה
.שוב תודה - .על לא דבר -
ודג'ס - - לאכול במקום - לקחת הביתה
?אתה תמיד בא לכאן בדייטים
לאורך השנים, הנשים שיצאו איתי כנראה לא היו יודעות להעריך
.את תענוגות הפיצרייה
.תתחיל לצאת עם נשים אחרות
.כן, אני משתדל. לחיים
.לחיים
.טוב. ספרי לי על עצמך
?מאיפה את
.דרום בוסטון
?וואו, באמת? דרומית
?איך נפטרת מהמבטא
שנים של תרגול מול המראה .בניסיון להישמע כמו מולי רינגוולד
.הייתה לך מוטיבציה - .נכון -
.נסתי על נפשי ברגע שיכולתי
?כן, אבל זה נשאר איתך, נכון
,כלומר, לא משנה כמה כסף אעשה במקומות כמו וסטמונט
.תמיד ארגיש כמו הילד עם האוכל המסריח
.מי כמוני יודעת
,חשבתי שהתקבלתי, ואז, אתה יודע .מהלך שגוי אחד ואני שוב בחוץ
.כן, מהלך שגוי אחד
.כן, טוב - .איזו הקטנה מפוארת -
.זה לא שהשתמשת במזלג הלא נכון בסלט
.אני לא אומרת שזה לא מגיע לי
.אנשים עושים טעויות
.אתה יודע, הייתי... פעלתי בעל כורחי
?זו הסבר או תירוץ
?אפשר גם וגם
.כל מה שיבטיח לי דייט שני
.טוב, בבקשה - .לזה את עוד לא מוכנה -
.תודה רבה - .בבקשה -
.בסדר
.אחרייך
!הו, אלוהים - ?כמה היא טעימה -
!הו, אלוהים - ?נכון -
.העבודה שלי לוקחת אותי לכל העולם
ובכל מקום אני מוצא את הפיצרייה הקטנה והנידחת
.כי אין על הפיצות שלהן
מה שמזכיר לי שלא סיפרת לי .מה בדיוק אתה עושה
.כן, זה משעמם
חוץ מזה, בתרבות האירופית .השאלה הזאת נחשבת חוסר טקט
.אבל אנחנו בווסטצ'סטר, אז אין לך מזל
.יש לי חברת ספנות
?אכפת לך להרחיב
?מה בדיוק אתה עושה בחברת הספנות
,יש לנו אוניות מכולות
.'ואנחנו משנעים סחורה מנקודה א' לנקודה ב
?זה הכול - .זה הכול -
?זה הכול
?זה הכול - ?זה מרתק, נכון -
.יש לך כל כך הרבה כסף - .יש לי הרבה ספינות -
.טוב, אז או שאתה מתחמק או שזה באמת משעמם
?אי אפשר גם וגם
.צודק
.בסדר. די לדבר עליי
.תסבירי לי בפירוט
איך הבחורה הכי חתיכה בדרום בוסטון ?'מוצאת את עצמה בווסטמונט וילג
.לא הייתי הבחורה הכי חתיכה בדרום בוסטון
די - .זו הייתה הת'ר ברנז -
.הת'ר ברנז - .כן. הת'ר ברנז -
?איפה היא עכשיו
.עדיין שם, מורה בחטיבת הביניים - ?כן -
.הו, כבוד
?איך היא נראית - .עדיין חתיכה -
?תרצה את המספר שלה - .כמה נחמד מצידך. לא -
אני רק רוצה לדעת אם בדרום בוסטון .כולם נראים כמוך
.אנחנו יכולים לנסוע לשם עכשיו
.אוי, אלוהים
.ילדים דפוקים
.יושבים שם כמו רובוטים דפוקים
,אפס אנרגיה, אפס רצון למעורבות .אפס התרגשות
אני חושבת שהעבודה שלי היא פחות הוראת מוזיקה
.ויותר ניסיון לעורר בהם טיפת עניין
.אם מישהו מסוגל לעשות את זה, זו את
.אמר האיש שחושב שאני לא אסתדר עם זה
.חשבתי שכבר סלחת לי על זה
.סלחתי
.אבל זה לא אומר שהפסקת לחשוב ככה
.לא יודע מה אני חושב
.זה חתיכת חרא רציני
.ברמה רפואית
במחקר שנערך בהרווארד לקחו קבוצה של עכברושים רגילים
.וחילקו אותם באקראי לשני כלובים
.ואז תייגו את הכלובים
"אחד תייגו כ"חכמים מאוד ."ואת השני כ"טיפשים לאללה
?כתבו "טיפשים לאללה" על כלוב בהרווארד
הנקודה היא
שאחר כך הם לקחו קבוצת סטודנטים
והסטודנטים התבקשו לקחת עכברוש מכל כלוב
.ולהכניס את העכברושים למבוך
?אתה יודע מה קרה
.הטיפשים לאללה לא הצליחו - .נכון -
.כל העכברושים היו בדיוק אותו דבר
,אבל בגלל התוויות לסטודנטים היו ציפיות שונות מהם
.והעכברושים פשוט עמדו בציפיות
?למה אנחנו מדברים על זה
.כי אני העכברוש
ואם אתה חושב שאני הולכת להיכשל, אני
.כנראה אכשל
בכל אופן
אולי הגיע הזמן שתיתן לי .למצוא את היציאה מהמבוך בעצמי
.טורי, היי
.אני לא יכולה עם אימא. אני עוברת הנה
?גם את ראית אותה, נכון
.קודם הלך לי הגב
.אחר כך נתפסתי על חם
ועכשיו משכנתי ב-100,000 דולר משהו
שאצטרך לקנות בחזרה במחיר כפול .לכל הפחות
.הכול יחד היה מכה רצינית לכבוד העצמי שלי
.שלא לדבר על תזרים המזומנים שלי
,ולמרבה האירוניה
הייתי צריך לפרוץ לכמה וכמה בתים בדיוק ברגע
.שבו התחלתי לתהות אם אני בכלל טוב בזה
.לשם, אדוני
?מה נסגר
?אש
?מופתע
.מופתע היא מילה
.אני הקונה
?מה
.בתיאבון
.אתה חייב לטעום את הקרודו הזה
.הוא פשוט מטורף
?קנית בעצמך את הספר שלך
.כן, אמרתי לך. הוא חשוב לי מאוד
?איך איתרת אותו
.טוב, שוק הספרים הגנובים לא גדול במיוחד
אז כל הרעיון שאני אכתת את רגליי ?כדי למצוא אותו היה סתם בשביל הכיף
.בדיוק. גיבוש
.בסדר. סוף טוב, הכול טוב
.חכה. עדיין חסרים לי 200 אלף
.כן. קח 150
.תן לי עוד שבוע, אביא לך את היתרה
?איך תעשה את זה? תשדוד מישהו אחר
.בוא
.יש לי רעיון טוב יותר
.שב
.טוב, תראה
.אני מעוניין להעביר סכום מסוים לקרן גידור
.או לפתוח פוזיציה, או איך שקוראים לזה
,כן, טוב, אני כבר לא בתחום הזה
אבל אני יכול להכיר לך אנשים ש
."זו קרן של "ביילי ראסל
.אתה מדבר על אקסלסיור
.אקסלסיור היא הבייבי של ג'ק ביילי
.הוא מנהל אותה והוא די שונא אותי
,אבל אתה תיכנס עם 400 מיליון דולר
.אז אני חושב שהוא יתגבר על זה
,אם אתה משקיע 400 מיליון דולר .אתה לא צריך אותי
תצטרך להדוף מעליך במקל .את כל חברות הפיננסים בעיר
אני בטוח שאתה מכיר .את המשרד לבקרה על נכסים זרים
.אופא"ק, כן
?איך לעזאזל נכנסת לרשימה של אופא"ק
.אני מוביל מטענים בכל העולם
ובוא נאמר שממשל ארה"ב
.ברוגז עם חלק מהלקוחות שלי
.ולממשל החדש יש זקפה גדולה וקשיחה לכבודי
.הנכסים שלי, דלים ככל שיהיו, חשופים להחרמה
.לכן אני חייב לבזר אותם במהירות
.אל תבקש ממני לעשות את זה
.אני לא מבקש - .זה נגד החוק -
.שדדת את הבית שלי
.זה שונה
.כן? אני לא חושב - .טוב, תקשיב -
,גם אם הייתי יכול להכניס אותך לאקסלסיור ,ואני לא יכול
.אין מצב בעולם שהכסף שלך עובר בדיקת ציות
?אתה אומר שאני לא יכול - .אף אחד לא יכול -
.אתה לא נהיה מה שאתה רוצה
.אתה נהיה מה שאתה מאמין
.אופרה אמרה
.יופי. שהיא תנהל את תיק ההשקעות שלך
.בחייך, קופ
.יש 17,000 איש ברשימה הזאת
אני אמור להאמין שאין אחד ברשימה השחורה שמשקיע
?"בקרנות של "ביילי ראסל
.תשמע, זה משחק סכום אפס
אתה יכול לעזור לי, או להיעצר
.שוב
?אז עכשיו זו פשוט סחיטה לשמה
תראה
.שנינו חדורי מוטיבציה
,עבדנו קשה בשביל מה שיש לנו
.ונעשה מה שצריך כדי לשמור על זה
.לכן אני יודע שאתה מבין
.אתן לך 48 שעות להכין תוכנית
?רוצה לחלוק עוגת שוקולד
?איך אתה עם גלוטן
?אפשר לקבל שני מזלגות, בבקשה
יש רגעים בחיים .שאתה מתחרט עליהם בדיעבד
ומנגד, יש רגעים שאתה כבר מתחרט עליהם
.אפילו בזמן התרחשותם
ידעתי שכל מעורבות עם אוון אש ,היא רעיון גרוע
.אבל לא ראיתי מוצא
ולא נותר לי אלא להתפעל מהיכולת שלי שאין שנייה לה
.לקחת מצב גרוע ולהפוך אותו להרבה יותר גרוע
.ביפ
.לחיים
?איך השותפה החדשה שלך
.אעדכן אותך כשהיא תתחיל לדבר איתי
?מה שלומך
.ידעתי ימים טובים יותר
?אתה יודע למה היא באה אליך, נכון
.כי אני אבא שלה
.כי אתה הורה החופשות
.ההורה הכיפי
טוב, את כועסת כי היא עצבנית עלייך
?או משום שהיא באה אליי
.ברצינות - .תמיד היית בעבודה -
.אני זו שהייתה צריכה להציב גבולות
,אתה היית צץ אולי לכמה שעות בסופי השבוע
.אבל אז כל הגבולות נפרצו
.אף פעם לא אמרת לה לא
.היא תמיד הייתה טובה כל כך
.היא הייתה טובה כי אני דאגתי לזה
.צחצחי שיניים. שתי את החלב" .תכיני שיעורי בית. תחזרי הביתה עד 23:00
.עזבי את המסכים
".את לא יוצאת מהבית בתלבושת הזאת
,בכל פעם שבאו אליך לבקש רשות למשהו
"?היית עונה, "מה אימא אומרת
.כן, כי גיביתי אותך
.התנערת מהאחריות
.עשי לי טובה
נתתי כל מה שהיה לי לילדים .ומשום מה אני המניאקית
אם כולם אומרים
.די, בחייך
.בנות מתמרדות באימהות שלהן
.זו תופעה מוכרת. היא תעבור
.אתה בטח מאושר שהיא תהיה רק שלך
.טוב... יכול להיות גרוע יותר
.אם לומר בכנות, אני קצת בודד בבית שלי
.כלומר, גרתי איתכם 18 שנה
האמת היא שדווקא נחמד שהיא טורקת דלתות
.ומגלגלת את העיניים לעומתי
?נכון
.זה ימצה את עצמו, מל
.היא תצטרך את אימא שלה
.אבל היא תעזוב בקרוב
.כן
גם אם היא לא תתחיל ללמוד, היא
.תלך לדרכה
אלוהים, נראה שממש לא מזמן
?הבאנו אותה מבית החולים, נכון
.כן. אני זוכר את בית החולים
.באת לאסוף אותנו ושכחת איפה חנית
טוב, הייתי קצת בלחץ. אני
הסתובבתי - .ילד ראשון -
.בחניון שעה שלמה
.עשרים דקות גג
.אלוהים, חשבת שטורי תמות מדלקת ריאות
.היה קר
.לא נכון
.ילד ראשון
.כן
.כמובן
אתה מביא ילדים, מקים משפחה .והיא כל העולם שלך
.ואז אתה קולט שכולם עוזבים
קודם טורי תלך, אחר כך הנטר ואז
?מי אני אהיה
.איזו קשישה בלה שגרה לבדה בבית גדול וריק
,טוב, אם את רוצה להצטמצם .אפשר לדבר על זה
.אין מצב בעולם. סתום את הפה
?איך זה קרה, לעזאזל
.לא היינו אמורים להגיע לגיל הזה
.מצמצנו
היי
,זה לא ביג דיל
אבל קיבלתי חשבון של 3,000 דולר ?על משהו שנקרא מונה ליסה
זה טיפול לעור. זה
.בסדר - בשביל ה -
.כן
.חיוך
,כן, כולם מתעצבנים ברשתות החברות ,מתלוננים על הרייטינג
.אומרים שרוצים לחזור לשנות ה-90
ואותם אנשים מתלוננים - .ויסקי -
כשהם צריכים...
.היי - .היי -
.היי, תראה את זה
אל תגיד לי .שלקדוש המגן על התיקולים יש דעה בעניין
אני יודעת שאתה מדבר איתו .ולא איתי
.כן. גביתי כבר את העמלה הרגילה שלי
- שבעים וחמישה אלף דולר -
.קוואן פארק טכנולוגיות
.החותן שלך. מחוכם מאוד
.כן
.עכשיו אצטרך לשלם מיסים
.טוב, הכנסה חוקית עולה הרבה כסף
.'פשוט נפלתי לעיתים קרובות. ורטיגו וכו
היה עוזר לי לדעת משהו .על תזרים המזומנים העתידי
.כן, בעניין הזה
.המצב יהיה די שקט בזמן הקרוב
.שקט? בדיוק סיימתי לארגן הכול
?מה עשית - .נתפסתי -
?סליחה, מה
?קופ, אני בסיכון כאן
.אתה בסדר. בחייך, בארני
?זו שאלה לגיטימית. מי תפס אותך
.אוון אש
?למה לעזאזל שדדת את אש - ?למה לעזאזל לא -
.הוא סוג של סוחר נשק או משהו
?זה נכון - .לא יודע. זו השמועה -
.אז עכשיו הוא רוצה שאנהל השקעה שלו
נתפסת שודד את הבית שלו ?ועכשיו הוא רוצה להעסיק אותך
?מה אני מפספס כאן
.הוא ברשימה של אופא"ק
.שיט - .כן -
.זו השקעה גדולה
?כמה גדולה
.'אקסטרה לארג
.רעיון שנוי במחלוקת
?אולי זה הכרטיס שלך בחזרה למגרש של הגדולים
.אני מופתע שאתה מקבל את זה ממש טוב
?אני יודע. נכון
?הפשע הולם אותי. מי ידע
.עוד אחד
אל תבין אותי לא נכון, אבל
.זה היה יותר טוב מהרגיל
.יופי
?מה עובר עליך
מה? אסור
אסור לגבר להשקיע מעט אנרגיה ?כדי לספק את אשתו
.בטח שמותר
חוץ מזה
.אני לא הולך לעבוד אצל אבא שלך
.אביא לך מגבת
?יותר - .אין סיכוי -
יכולתי לראות שהוא מת מפחד .כי הוא דיבר כל כך הרבה
.אני לא מבין, ג'וני - .היי -
בקשר לשניים האחרים
.אני מעיינת בפילמוגרפיה של קובריק
?אולי תעשי את זה אחרי הסרט
.לא, אני רוצה להבין את ההקשר תוך כדי צפייה
.זה אחד הסרטים הראשונים שלו - .כן, אני יודע -
.זה מרשים
.הוא בסדר, אני מניחה
?הוא בסדר, את מניחה
.אבא - .זה "ההרג". יצירת מופת -
."שאני לא אזכה לראות אם לא תלחץ על "הפעל
אני מבין שאת מעדיפה לא לדבר על
?על אימא-גייט - ?ככה את קוראת לזה -
.אבא
.העניין הוא... לא יודע
.זה פשוט לא מעורר שיח
.סליחה, עוד לא עשיתי לזה קבוצת מיקוד
?אפשר פשוט לצפות בסרט
.בסדר
אתה מתכוון שיהיו עוד שני אנשים בעסק
?ואנחנו לא נדע מי הם
נכון. אתה יודע מי הם ו
.התפאורה הזאת מטורפת
כן. אבא שלי אוהב לעשות רוח .גם כשאף אחד לא מסתכל
.היי, הנטר. טוב לראות אותך, חבוב
.היי
אתה צריך משהו או
.לא, לא. לא, רק שמעתי את המוזיקה
.היא נשמעה יפה. רציתי לראות מאיפה היא באה
.אתה מנגן מצוין - .תודה -
,אתה יודע, אני מנגן בגיטרה לא רע בכלל .אם בא לך לג'מג'ם
.אוי, שיט
.צריך לכוון אותם
.אני אתחפף ואשאיר אתכם לענייניכם
.טוב לראות אותך, אחי
.אני מצטערת על זה
?הוא היה טוב
.לא יודעת. אף פעם לא ראיתי אותו מנגן
.חבל לי שכל הגיטרות האלה מתבזבזות
,אתה צריך לראות את ציוד הסיף שלו .שהוא השתמש בו אולי פעמיים
הפרעת קשב וריכוז ותקציב בלתי מוגבל .הם שילוב גרוע
אבא שלי משחק גולף
וצופה בסרטים ישנים עד שהוא נרדם, אז
.נשמע מגניב
את תמיד מציירת אותי כל כך
.מגניב יותר. חתיך יותר
פייסטיים וידאו - - מורגן
.אתה חייב לעשות משהו בקשר לחברה שלך
.משטרת וסטמונט
.תישארי כאן
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
!אבא - .אנדרו קופר -
אתה עצור בחשד להתפרצות למקום מגורים .וגניבה בנסיבות מחמירות
.זה לא שלך אם אתה לא יכול לשמור על זה
.פאק
.היי
.חבטת חימום
אז
?באת לשחק
.כן. משהו כזה
.טוב. תתחיל לשפוך
טוב
.נצטרך להקים ארבע חברות קש שונות
.שתיים בחו"ל, שתיים כאן
.וכמה חשבונות ביניים
.מעולה. החבר'ה שלי ידאגו לזה
.אבל אני אצטרך לפקח על זה
למשרד האוצר אין משאבים
.כדי לבדוק כל עסקה ועסקה
מיליארד דולר לא .יעברו ככה מתחת לרדאר
.הסכום היה 400 מיליון
?איך הגעת למיליארד
מיליארד ואחד, למעשה
הסכום שאני משקיע
צריך להיות פחות מ-40 אחוז מהכסף שבניהולי
KYC כדי שזה לא יגרור בדיקת ."מצד "ביילי
? KYC בדיקת - .הכר את הלקוח -
,אתה רואה, לכן אני צריך אותך .כי אתה מתמצא בחרא הזה
אז אתה מחזיר את ה-600 ?ברגע שניכנס לאקסלסיור, נכון
.אם ניכנס לאקסלסיור - .כן -
.אנחנו נכנסים
.אתה יודע שאני גובה ארבעה אחוז עמלת ניהול
.העמלה שלך הוא שאני לא שולח אותך לכלא
?שכחת
.קדימה. בוא נלך להשתכר
.נשתה לחיי השותפות החדשה
.זו לא שותפות
.אתה סוחט אותי
.שני דברים יכולים להיות נכונים בו-זמנית
- איך עושים דברים -
!היי! היי! היי
!תעוף מכאן
.קישטה! לך מכאן
.היי - .היי -
.את רק... השארת את זה אצלי
מה לעזאזל
?מה זה צריך להיות
.על לא דבר
- גוגל -
- עונשי מאסר עבירות אופא"ק -
- סעיפי האישום כוללים -
- מקנסות ועד 20 שנות מאסר -
?היי, מה קורה - .מצאתי את הבית הבא שלנו -
.כן, אני... לא נראה לי שאני מסוגל לזה
.הגב שלי תפוס כל השבוע
.בחייך, קופ
.יש לי חלון הזדמנויות
.הם נסעו לשבוע. נכנסים בקלות, יוצאים בקלות .כמו אצל אש
אבל אז הרגשתי טוב יותר .ועכשיו יש לי כאבים חזקים
.אז אני לא חושב שאני מסוגל - .זו הזדמנות פז, קופ -
.אני בטוח
.טוב
?טוב, אז אולי אתה תסיע אותי ואני אכנס
.אנחנו לא פועלים ככה
אז אולי כדאי לשנות את שיטת הפעולה .אם הגב שלך יעשה לנו בעיות
.הוא לא עושה בעיות
.אני רק צריך זמן
.טוב
.תרגיש טוב, סבאל'ה - .תודה -
.אלוהים. מתגנב
.סליחה
,תעשה קצת רעש
.או שאצטרך לתלות לך פעמון על הצוואר
?הגב שלך מציק לך
.כן
.אל תזדקן, ידידי
?משהו מטריד אותך
.כן
.אני מתלבט איך לכתוב הודעת פרידה
.זה קל. לא כותבים
.פרידה צריכה להיעשות פנים אל פנים
?תמיד - .כן -
,אם אתם יוצאים ואם אתם נפרדים
.החוקים זהים
?אילו חוקים - .אל תהיה שמוק -
.יהיה הרבה יותר קל לכתוב הודעה
.כן, אני בטוח בזה
?קרה משהו
.כן
?מה שמה
.דליילה
?הבת של אש, הא
.כן
.כן, היא מגניבה
.טוב, תצטרך קודם לסגור את הפינה עם מורגן
.פנים אל פנים
.טוב
.ואז תראה מה קורה
.בסדר. טוב, שיחה טובה
?רוצה בירה
.כן - .לא -
.ניסיון נחמד. אבל אתה יכול להביא לי אחת
.טוב
.תודה
?אנחנו מחפשים מבנה עמלות שונה, טוב
תשמע, ישבתי בצד השולחן שלך מספיק זמן .כדי לדעת מתי זה בולשיט
.אין ריגוש גדול מלהיכנס לעסקה עם בוכטה נאה
.אפילו כשהבוכטה האמורה אינה שלך
?היי, קופ. מה שלומך
.ואתה נכנס לעסקה בעל כורחך
.הייתי מלך הכיתה
כולם עבדו בשביל האוכל שעל שולחנם
.בזמן ששילמו על שלי
."אין טעם לרדוף אחרי "מדליון
.רואנוק" הביסו אותם שנתיים רצופות"
.חשבתי ש"רואנוק" היא קרן סגורה
.לאנשים מסוימים
זה היה סוריאליסטי ממש .באיזו מהירות השתחלתי בחזרה
.הז'רגון, הירידות ההדדיות, הבולשיט
.ואשקר אם אומר שלא היה בי חלק שהתגעגע לזה
.כי זה... ידעתי איך לעשות את זה
.בולשיט
אנחנו יכולים... רוצים להיות .בעסקי אנדרו קופר לטווח הארוך
?אבל מה בקשר למבנה העמלות
.אפשר לדבר על תקרה קבועה לשנתיים הראשונות
.שמחתי להיפגש ולהתעדכן, קופ
.ידעתי שתחזור
.השאלה הייתה רק מתי
.אני לא מאמין לך
.המשחק לא השתנה
.אף פעם הוא לא משתנה
והייתי צריך להזכיר לעצמי .שאני כאן כדי לשחק במשחק אחר
.והמשחק הזה רק התחיל
תרגום: גלית אקסלרד