1
00:00:50,277 --> 00:00:56,277
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:56,978 --> 00:01:01,278
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:01:31,258 --> 00:01:33,177
.טוב. עשה את זה. קדימה

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
.תודה

5
00:01:42,269 --> 00:01:45,147
קשה לדעת אם הלמות הפטישים
.היא במוח שלי או בחוץ

6
00:01:45,230 --> 00:01:47,191
.היי, אני אכין לך משהו לארוחת בוקר

7
00:01:47,274 --> 00:01:48,650
.לא, אני מסודר. יש לי את זה

8
00:01:51,278 --> 00:01:53,155
?יש לך תוכניות לאחרי הלימודים -
.לא -

9
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
היי, אני מצטערת
.שהראש שלי היה בסיפור של טורי

10
00:01:56,909 --> 00:01:58,702
.לא, לא. זה בסדר. באמת

11
00:01:58,785 --> 00:02:03,165
מה דעתך על זה: אתה, אני, הצדפות הממולאות
?המפורסמות שלי, ארוחת ערב היום

12
00:02:04,166 --> 00:02:05,501
.תזמין את מורגן

13
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
.נפרדנו

14
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
?מה

15
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
.אני צריך לצאת. ביי

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,967
.היי, חמוד
?תודיע לי בקשר לארוחת הערב, טוב

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
.כן -
,ותקשיב -

18
00:02:15,636 --> 00:02:19,097
.אל תתבאס בגלל מורגן. יש המון דגים בים

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,599
.אלוהים, אני נשמעת כמו אימא שלי

20
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
.היי, טור

21
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
.ביי, אימא

22
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
.היי, חמודה. את נראית מהממת

23
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
.ביי, מתוקה. טורי

24
00:02:33,987 --> 00:02:35,030
.אוהבת אותך

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
.כלב טוב

26
00:02:49,086 --> 00:02:50,671
.ברי, היי

27
00:02:50,754 --> 00:02:53,632
.בוקר טוב -
.היי, ארלו. היי, חמוד -

28
00:02:56,009 --> 00:02:57,803
?אתם משפצים? מה כל זה

29
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
,טוב, כיוון שארלו הטריד אותך כל כך

30
00:02:59,972 --> 00:03:02,307
.החלטנו לבנות חומה שתגן עלייך

31
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
.וואו

32
00:03:04,101 --> 00:03:06,562
?נראה לי כתגובה מוגזמת טיפה, לא

33
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
.הושטת לי שקית מלאה בחרא

34
00:03:11,233 --> 00:03:13,151
?אף פעם לא היה לך יום גרוע

35
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
.היה באותו יום

36
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
הגיוני. טוב, יש לך מושג

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
?מתי ייגמר החלק של פטישי האוויר בבנייה

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,952
.חוץ מזה, הציוד שלהם הורס לי את הגינה

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,120
.תצטרכי לשאול אותם

40
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
.טוב

41
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
אז

42
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
.זה יהיה מצוין

43
00:03:29,251 --> 00:03:31,086
.גדרות טובות יוצרות שכנים טובים

44
00:03:31,170 --> 00:03:33,380
.אנשים טובים יוצרים שכנים טובים, מל

45
00:03:42,598 --> 00:03:44,766
?אכפת לכם לא לדרוג על הלבנה שלי

46
00:05:04,596 --> 00:05:05,973
- רולקס -

47
00:05:06,056 --> 00:05:07,099
.יפה מאוד

48
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
בדרך כלל אתה לא מביא לי דברים
.באריזה המקורית שלהם

49
00:05:12,062 --> 00:05:14,773
.אל תגיד לי שהתחלת לשדוד חנויות כלבו

50
00:05:14,857 --> 00:05:18,026
.אלה מתנות אמיתיות. אני מנהל הון להשקעה

51
00:05:18,569 --> 00:05:21,655
.מתנות מרשימות הן חלק מתהליך החיזור

52
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
.עכשיו אני מבינה את החליפה המתוקתקת

53
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
?מה? הסחבה הישנה הזאת

54
00:05:25,742 --> 00:05:26,994
.זו חליפה פצצה

55
00:05:27,077 --> 00:05:28,203
.תודה, רוקו

56
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
?מה הבעיה שלך

57
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
הבעיה שלי היא ששוב אני צריכה להגיד לך

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,672
.משהו שאתה כבר אמור לדעת

59
00:05:40,299 --> 00:05:43,343
המחשבה שאפשר לאכול את העוגה
,ולהשאיר אותה שלמה

60
00:05:43,427 --> 00:05:46,138
.היא הסיבה שבולונד כמוך נשאר רעב

61
00:05:46,221 --> 00:05:47,514
?מה זה בולונד

62
00:05:47,598 --> 00:05:50,017
.טיפש. אבל אתה לא טיפש

63
00:05:50,976 --> 00:05:54,479
.אידיוט, בהחלט, אבל לא טיפש

64
00:05:55,063 --> 00:05:59,943
אז אולי תספר לי מה בדיוק
?אתה מתאמץ כל כך לא לספר לי

65
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
.אני נסחט

66
00:06:10,329 --> 00:06:11,788
?ההוא עם הספר -
.כן -

67
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
.יש לו סרטון שלי בבית שלו

68
00:06:16,710 --> 00:06:20,297
אז הוא רוצה שאני אנהל ואשקיע
.את הכסף המטונף שלו

69
00:06:20,380 --> 00:06:22,716
.אם אעשה את זה, הוא ימחק את הסרטון

70
00:06:22,799 --> 00:06:24,885
?אז אתה מאמין למילה של סחטן

71
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
?יש לי ברירה

72
00:06:27,262 --> 00:06:30,265
.לכל סחיטה יש תאריך תפוגה

73
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
.אתה זה שמחליט מתי

74
00:06:56,291 --> 00:06:58,502
אימא שלי לא מרשה לי
.'לקחת את המרצדס לקולג

75
00:06:58,585 --> 00:06:59,670
?למה לא

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,088
.לא יודעת -
?זה רציני -

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,801
מגרשי הטניס -
- ביה"ס מייפילד

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,193
?היי, מה קורה

79
00:07:23,277 --> 00:07:25,153
.תגיד אתה -
.אני לא יודע -

80
00:07:25,237 --> 00:07:26,947
.היה לי משהו בטוח, קופ, והברזת לי

81
00:07:27,030 --> 00:07:28,490
.ואל תגיד שזה בגלל הגב

82
00:07:28,574 --> 00:07:29,908
.אני יודעת מתי אתה מחרטט

83
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
?יש לי עניינים כאן, טוב

84
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
?משהו שאני צריכה לדעת

85
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
.לא, רק עניינים משפחתיים

86
00:07:36,164 --> 00:07:38,000
?טוב, אז אתה יכול לתת לזה ציר זמן

87
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
.כל הכסף שלי נעול אצל החבר שלך בארני

88
00:07:40,627 --> 00:07:43,505
.ואם אתה מתכנן לצאת לחופשה, תגיד לי

89
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
.כי אצטרך לשנות את התוכניות

90
00:07:45,382 --> 00:07:46,592
.אני אחזור אלייך

91
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
.אני רצינית, קופ

92
00:07:48,427 --> 00:07:51,722
.אני עובד על זה, טוב? אני מבטיח. באמת. ביי

93
00:07:52,431 --> 00:07:53,599
.היי -
.היי -

94
00:07:54,892 --> 00:07:56,685
?חשבתי שיש לך אימון. מה קורה

95
00:07:56,768 --> 00:07:57,853
.לא היה לי מצב רוח

96
00:07:59,021 --> 00:08:02,566
.אבא, בבקשה, אל תרד עליי בגלל זה
.אין לי עוד הורים לברוח אליהם

97
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
.טוב, בסדר. אבל תצטרכי לשלם על זה

98
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
?מה תכריח אותי לעשות

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
.בדיוק מה שאבא שלי הכריח אותי לעשות

100
00:08:12,034 --> 00:08:13,285
.נו באמת

101
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
.נו, סיבוב אחרון, טמבל

102
00:08:16,121 --> 00:08:17,164
.בהצלחה -
.כן, כן -

103
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
.בסדר. 30 -
.שלושים -

104
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
.שלושים ואחת -
?מה -

105
00:08:20,834 --> 00:08:23,504
.לעזאזל, שלושה ברצף
.היא משפילה אותך, קופ

106
00:08:24,922 --> 00:08:26,173
?אתה בודק את החישובים שלי

107
00:08:26,256 --> 00:08:28,717
.לא, לא -
.הוא אף פעם לא ידע להפסיד בכבוד -

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,677
?תרדי ממני. של מי היה הרעיון הדבילי הזה

109
00:08:30,761 --> 00:08:32,095
.שיט, אני צריכה לזוז

110
00:08:33,472 --> 00:08:34,806
.אני צריכה להתכונן

111
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
.היה כיף. בואו נעשה את זה שוב

112
00:08:37,392 --> 00:08:39,520
.ביי -
.ביי -

113
00:08:40,020 --> 00:08:41,772
?היי. התקשרת לאימא

114
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
אבא -
,תראי -

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
.אם לא בא לך לדבר על קולג' עכשיו, סבבה

116
00:08:45,442 --> 00:08:48,111
,אם לא בא לך לדבר על ההברזה מהאימון
.אין בעיה

117
00:08:48,195 --> 00:08:49,821
.אבל על זה אנחנו כן מדברים

118
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
?על מה -
.טורי -

119
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
.יש בעולם דברים ששווה לוותר עליהם

120
00:08:55,118 --> 00:08:57,913
?אימא שלך היא לא אחת מהם. טוב

121
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
אני יודע שהיא יכולה להיות קצת

122
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
.שתלטנית

123
00:09:02,835 --> 00:09:05,087
.אבל היא רק רוצה בטובתך

124
00:09:05,170 --> 00:09:07,089
?היא מנסה לטפל בך, את יודעת

125
00:09:07,714 --> 00:09:09,883
.אני צריכה קצת זמן -
טוב, יהיה מביך -

126
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
.כשתפגשי אותה מחר בערב

127
00:09:12,052 --> 00:09:13,428
?למה אפגוש אותה מחר

128
00:09:13,512 --> 00:09:15,639
.ליל הסדר אצל הארי וגרטשן

129
00:09:15,722 --> 00:09:17,224
?שיט. זה מחר

130
00:09:17,307 --> 00:09:18,350
.אכן

131
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
?אי אפשר להבריז

132
00:09:19,518 --> 00:09:21,603
.לא. זה פסח

133
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
.אתה אפילו לא ההורה היהודי

134
00:09:23,438 --> 00:09:25,482
אני גם לא מקסיקני
.ואני אוהב את האוכל שלהם

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
.אני הולכת לישון

136
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
.שלום

137
00:09:33,073 --> 00:09:35,450
,מז'ור A טוב, אז זה

138
00:09:35,534 --> 00:09:37,828
,מז'ור D ואז

139
00:09:37,911 --> 00:09:41,373
.מז'ור. בסדר? טוב E ואז

140
00:09:42,082 --> 00:09:44,042
.אז אני אשיר ואתם תנגנו

141
00:09:44,126 --> 00:09:47,462
,ותלחצו חזק מאוד
כי אם לא כואבות לכם האצבעות

142
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
.אתם לא עושים את זה נכון

143
00:09:48,672 --> 00:09:52,176
.חוץ מזה, הכול בפריטה למטה כי זה פאנק רוק

144
00:09:52,259 --> 00:09:55,470
נתחיל. אחת, שתיים, שלוש, ארבע

145
00:09:55,554 --> 00:09:58,765
הם נערמים במושב האחורי"

146
00:10:01,768 --> 00:10:04,855
מייצרים אדי חום..."

147
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
.כן. אני לא יודע

148
00:10:06,023 --> 00:10:07,441
נאלצתי לאחר כי -
.יופי -

149
00:10:07,524 --> 00:10:10,903
מתנועעים עם הבאק-ביט"

150
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
"בליצקריג

151
00:10:14,489 --> 00:10:15,699
!בופ

152
00:10:17,826 --> 00:10:19,953
?היי, תזכיר לי איך קוראים לך

153
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
.פין

154
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
?כן. היי, פין. אתה יכול לעשות לי טובה

155
00:10:25,417 --> 00:10:26,960
?אתה יכול לסתום את הפה ולהקשיב

156
00:10:29,713 --> 00:10:31,089
.יופי. טוב

157
00:10:31,173 --> 00:10:36,053
.D-עכשיו זה הגשר, והוא מתחיל ב
.ואחת, שתיים, שלוש, ארבע

158
00:10:36,136 --> 00:10:41,433
"... היי, הו, בואו"

159
00:10:41,517 --> 00:10:42,851
!A-ל

160
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
.שלום, אימא. כמה טוב לראות אותך

161
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
.אתה מאכיל אותה במזון ריק

162
00:11:13,715 --> 00:11:15,050
.אני לא מאכיל אותה

163
00:11:15,133 --> 00:11:18,846
.היא נושאת את הילד שלך ברחמה
.וזה היריון בסיכון גבוה

164
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
.אימא, זה היריון גריאטרי

165
00:11:20,848 --> 00:11:23,058
.אנחנו לא משתמשים במונח הזה... לא

166
00:11:24,476 --> 00:11:27,271
?סיפרת להן שהרחם שלך בן 25

167
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
.לא אכפת לי מה אמרה הרופאה

168
00:11:28,814 --> 00:11:31,400
אתה לא תרעיל
.לא את הבת שלי ולא את הנכד שלי

169
00:11:31,483 --> 00:11:35,028
.אני רק רוצה לציין שאני לא אחראי על הקניות

170
00:11:35,112 --> 00:11:37,322
.וגם לא גרייס. כבר לא

171
00:11:37,823 --> 00:11:41,243
.אתה צריך להיות ערני יותר. היא צריכה איזון

172
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
.טוב, כל זה נראה מאוזן מאוד

173
00:11:48,709 --> 00:11:49,918
?חוץ מזה, מי את

174
00:11:52,880 --> 00:11:53,922
.חג שמח

175
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
.היי. מה שלומך, הארי? טוב לראות אותך -
.טוב לראות גם אותך -

176
00:11:57,217 --> 00:11:58,969
.היי -
.הארי, זה נראה יפה -

177
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
אחרי שני עשורים
,של נישואים לאישה יהודייה

178
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
.הייתי בלא מעט לילות סדר

179
00:12:04,975 --> 00:12:07,978
אבל אין מה להשוות
.לסדר שגרטשן והארי ערכו מדי שנה

180
00:12:09,021 --> 00:12:10,314
?צורה קטנטנה, טוב

181
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
אף פעם לא התלהבתי מהדת הממוסדת

182
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
.לא לפני שתסיימי

183
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
אבל חגיגה של יין וחירות
.אני קונה בעיניים עצומות

184
00:12:17,154 --> 00:12:19,198
.קופ, ברוך הבא -
.שלום, גרטשן -

185
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
?תודה שהזמנת אותנו. זוכרת את טורי

186
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
.היי -
.אני כל כך שמחה שיכולת להגיע -

187
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
.את נראית מקסים, יקירה

188
00:12:25,954 --> 00:12:27,372
.היי, טורי

189
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
.סליחה

190
00:12:30,918 --> 00:12:32,586
.סיפור ארוך -
.טוב -

191
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
.גיל ההתבגרות

192
00:12:34,421 --> 00:12:35,756
.בסדר

193
00:12:37,716 --> 00:12:38,717
.וואו

194
00:12:41,803 --> 00:12:43,764
?מה שלומה -
?מה שלומך -

195
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
.אני נותנת לה ספייס

196
00:12:46,767 --> 00:12:49,228
יופי. נראה לי שהיא הולך לפרוש
.מנבחרת הטניס

197
00:12:49,311 --> 00:12:52,439
?מה? אוי ואבוי. מה אמרת לה

198
00:12:52,523 --> 00:12:53,607
.אני נותן לה ספייס

199
00:12:53,690 --> 00:12:56,610
התוכנית שלך היא לתת לה נהוג בפראות
?עד שייפלו הגלגלים

200
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
.היא תחזור לעצמה -
,לידיעתך -

201
00:12:58,362 --> 00:12:59,363
.הגלגלים כבר נפלו

202
00:12:59,446 --> 00:13:03,116
,ואם היא גרה אצלך
אתה צריך להתחיל להתנהג כמו אבא שלה

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
.ולא כמו השותף לדירה המגניב

204
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
?אז עכשיו אני מגניב -
.אנדרו קופר -

205
00:13:07,120 --> 00:13:09,164
.בסדר. אני אטפל בזה. כן

206
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
?תנחש מה

207
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
.הנטר נפרד ממורגן

208
00:13:14,962 --> 00:13:18,590
.אני יודע. הוא מסתובב עם דליילה
.הבת של אוון אש

209
00:13:18,674 --> 00:13:20,133
?מסתובב או שוכב

210
00:13:20,217 --> 00:13:22,135
.הילדים של ימינו לא מדברים ככה

211
00:13:22,219 --> 00:13:25,514
?מה, נהיית מומחה -
.כן, אני מומחה מגניב מאוד -

212
00:13:25,597 --> 00:13:26,723
?באמת -
.היי, היי -

213
00:13:26,807 --> 00:13:27,891
.היי. תיכנסי

214
00:13:27,975 --> 00:13:29,601
?מה המצב -
.היי -

215
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
.היי -
.שנה טובה -

216
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
.היי, שלום

217
00:13:32,062 --> 00:13:33,981
.טעות בחג, אבל לא נורא -
.טעות בחג -

218
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
.מצטער. חשבתי שזה אוניברסלי

219
00:13:37,317 --> 00:13:39,278
.בכל אופן, זו בלה. היא עוזרת לי במעבר

220
00:13:39,361 --> 00:13:41,363
?איך מתקדם המקום החדש

221
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
.לא אגיד לך כי אני רוצה שתראה בעצמך

222
00:13:43,782 --> 00:13:45,242
.אתה יודע איפה למצוא אותי -
.נכון -

223
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
,על רצפת מאורת הגברים החדשה שלי
.שיכור לגמרי

224
00:13:48,871 --> 00:13:51,623
.קוראים לי. סליחה

225
00:13:51,707 --> 00:13:52,541
.שמחתי להכיר אותך

226
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
?אני אוהבת את זה. של דיור

227
00:14:02,593 --> 00:14:04,803
.לא מגלה לך, ותורידי את הידיים שלך

228
00:14:04,887 --> 00:14:07,222
.בסוף נגיע לאירוע בתלבושת זהה

229
00:14:07,306 --> 00:14:08,724
.נכון, זה מה שיקרה

230
00:14:09,433 --> 00:14:11,810
?פסח שמח, מותק. טעמת את המצה עם קוויאר

231
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
.עדיין לא

232
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
חשבתי שיש דיסוננס מעניין

233
00:14:14,771 --> 00:14:16,899
.בלמרוח דליקטס על לחם העוני

234
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
.זה לא אמור לעבוד, אבל זה עובד -
.בדיוק -

235
00:14:19,026 --> 00:14:20,569
.עוד אחד -
היי, שמעתי שטורי -

236
00:14:20,652 --> 00:14:22,237
.ויתרה על פרינסטון -
?מה -

237
00:14:22,321 --> 00:14:24,114
?באמת? מה היא הולכת לעשות

238
00:14:24,907 --> 00:14:26,491
.היא עוד לא החליטה

239
00:14:26,575 --> 00:14:28,535
?אין לה תוכנית אחרת

240
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
."תגדירי "תוכנית

241
00:14:31,205 --> 00:14:32,623
.היי, טורי

242
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
אל תדאגו. לעמוד האונלי פאנס שלי
יש כבר 2,000 מנויים

243
00:14:35,501 --> 00:14:37,377
.ועוד לא הראיתי את הציצים שלי

244
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
.אתה צריך צנצנת לטיפים

245
00:14:54,144 --> 00:14:55,229
.היי

246
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
.אל תפסיק

247
00:15:19,461 --> 00:15:21,630
.אש, היי. ברוך הבא -
?היי. מה שלומך -

248
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
.סאם, היי -
.היי -

249
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
.תיכנסו -
.תודה -

250
00:15:24,299 --> 00:15:25,801
.זה בשבילך -
.תודה -

251
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
?מה היא עושה כאן

252
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
.לא, אני לא הזמנתי אותה

253
00:15:30,430 --> 00:15:32,057
.היא לא באה סתם ככה

254
00:15:32,683 --> 00:15:35,519
.זה היה רעיון גרוע. אני אלך -
.מה? לא, בחייך -

255
00:15:35,602 --> 00:15:37,813
.יהיה מביך לרגע אחד ואחרי זה יהיה בסדר

256
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
.לא נראה לי שאני מסוגלת
.האנשים האלה שונאים אותי

257
00:15:40,399 --> 00:15:43,694
.לא, הם רק חושבים שהם אמורים לשנוא אותך
?יודעת מה יעזור

258
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
?קלונקס

259
00:15:46,405 --> 00:15:49,783
,רציתי להגיד שלהיות איתי יעזור
.אבל אולי כוס יין תספיק

260
00:15:49,867 --> 00:15:52,077
.רגע, זה סיפור מתפתח. יש לנו חיבוק של כתף

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,539
.שאני אמות. היא בת זוגו

262
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
.מתוחכמת

263
00:15:57,124 --> 00:16:00,961
בת זוגו של הרווק הכי מבוקש
.'בווסטמונט וילג

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
.חייבים להסיר בפניה את הכובע

265
00:16:03,130 --> 00:16:04,131
?מתי זה קרה

266
00:16:04,214 --> 00:16:08,510
לא. השאלה החשובה היא
.איך אף אחת מאיתנו לא צפתה את זה

267
00:16:09,803 --> 00:16:11,638
.אני לא יכולה לגרש אותה

268
00:16:12,306 --> 00:16:13,432
?את רצינית

269
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
.זה פסח

270
00:16:19,021 --> 00:16:21,190
?היי. מה שלומך -
.פסח שמח -

271
00:16:21,273 --> 00:16:22,941
.פסח שמח

272
00:16:23,025 --> 00:16:24,443
.נראה שלקופ לא אכפת

273
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
.לא ייאמן

274
00:16:31,241 --> 00:16:32,784
?היי. מה קורה, חבר'ה

275
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
.הנה הוא -
.היי, גבר -

276
00:16:34,828 --> 00:16:36,163
.אח שלי

277
00:16:36,246 --> 00:16:37,623
.ליסה

278
00:16:38,332 --> 00:16:39,416
?מה שלומך

279
00:16:39,499 --> 00:16:41,668
.טוב לראות אותך. מחמם את הלב

280
00:16:41,752 --> 00:16:44,254
?חזרת -
.גורדי קרקע אותי בגלל פסח -

281
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
?איפה היית

282
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
.אם היית עוקב אחריי, היית יודע

283
00:16:47,549 --> 00:16:50,928
אין לי אינסטגרם או טיק-טוק
או מה שזה לא יהיה

284
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
.אני לא עוקב אחרי אף אחד

285
00:16:52,095 --> 00:16:54,181
.בסדר. אז אמצא אותך אחר כך ונפתח חשבון

286
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
.בבקשה, לא

287
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
.שלום -
.תודה -

288
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
.תחזיק את התיק -
.התיק אצלי -

289
00:16:59,186 --> 00:17:02,064
.אבל היא הייתה בסינגפור הפעם -
?סינגפור -

290
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
.סינגפור, כן -
כן. באחד הימים תצטרך -

291
00:17:04,066 --> 00:17:06,443
.להסביר לכולנו מה העבודה שלה -
היא משפיענית -

292
00:17:06,527 --> 00:17:08,362
.אופנה ונסיעות, כן

293
00:17:08,444 --> 00:17:10,656
?ומשלמים לה על זה -
.מה פתאום -

294
00:17:10,739 --> 00:17:13,407
,היא רק מקבלת טונות של בגדים ונסיעות חינם

295
00:17:13,492 --> 00:17:15,993
,וככל שהיא נעדרת יותר זמן
אנחנו מסתדרים יותר טוב. אז

296
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
.כולם מרוויחים -
.טוב -

297
00:17:17,412 --> 00:17:20,874
.כן, תקשיב, קופ
השמועות ברחוב הן שאתה מחפש קונים

298
00:17:20,958 --> 00:17:22,626
.לבוכטה נאה של כסף -
.אל תתרגש -

299
00:17:22,709 --> 00:17:23,794
.זה לא כזה סקסי

300
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
.באמת? כי שמעתי שזה חצי מיליארד דולר

301
00:17:25,671 --> 00:17:27,297
.דווקא נשמע לי סקסי מאוד

302
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
.אכן -
.אל תאמין לכל מה שאתה שומע -

303
00:17:29,550 --> 00:17:32,177
.אני מאמין אם אתה מספר לי על זה. נו, קופ

304
00:17:32,261 --> 00:17:33,470
!קופ -
יש לי כמה עסקאות -

305
00:17:33,554 --> 00:17:34,805
.שימצאו חן בעיניך

306
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
.טעמת אחד כזה? הוא נקרא פרעה שיכור

307
00:17:36,974 --> 00:17:38,642
.זה בשבילך -
.בסדר. לחיים -

308
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
.טעים אש. לחיים

309
00:17:40,519 --> 00:17:43,063
.אוון. טוב לראות אותך, גבר -
.היי. גם אותך, אחי -

310
00:17:43,146 --> 00:17:44,690
?תזכיר לי מה שמך

311
00:17:45,190 --> 00:17:47,860
.שמי בראד -
.בראד. נכון, נכון. טוב לראות אותך -

312
00:17:47,943 --> 00:17:49,695
.מה קורה, אש? טוב לראות אותך שוב -
.היי -

313
00:17:50,571 --> 00:17:52,281
.היי, סאם

314
00:17:52,364 --> 00:17:53,448
.היי

315
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
.אנחנו מתחילים, אז כולם מוזמנים לשבת

316
00:17:57,786 --> 00:17:59,538
.בסדר. קופ, אתה יושב איתנו

317
00:18:29,610 --> 00:18:30,777
.קאט

318
00:18:30,861 --> 00:18:32,237
.קופ

319
00:18:32,321 --> 00:18:33,572
?אנחנו שוב חברים

320
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
.אין סיכוי

321
00:18:49,546 --> 00:18:54,301
"אמן"

322
00:18:55,427 --> 00:18:57,930
זה לחם העוני

323
00:18:58,013 --> 00:19:01,308
.שאכלו אבותינו בארץ מצרים

324
00:19:01,391 --> 00:19:04,144
.כל דכפין ייתי וייכול"

325
00:19:04,853 --> 00:19:06,313
,כל דצריך

326
00:19:06,396 --> 00:19:10,192
".ייתי ויפסח

327
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
.קטן עליך, הנטר

328
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
.אני השנייה הכי צעירה

329
00:19:47,437 --> 00:19:50,357
.יפה מאוד -
"... תם, מה הוא אומר" -

330
00:19:52,484 --> 00:19:54,611
.אוי, אלוהים -
?מה הקטע כאן -

331
00:20:02,286 --> 00:20:04,371
?מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות

332
00:20:04,454 --> 00:20:06,999
דבר ראשון, הושיבו אותי
עם האישה שהפלילה אותי

333
00:20:07,082 --> 00:20:10,669
ברצח ועם החבר החדש שלה
.שבימים אלה סוחט אותי

334
00:20:10,752 --> 00:20:13,964
שלא לדבר על עורך הדין שלי
.שאני סחטתי אותו כדי שייצג אותי

335
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
אז בזמן שגרטשן סיפרה
,על יציאת בני ישראל מעבדות לחירות

336
00:20:18,468 --> 00:20:21,180
.חשבתי שלי עצמי לא תזיק מעט חירות

337
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
.תודה

338
00:20:30,898 --> 00:20:32,691
?מה העניין

339
00:20:44,036 --> 00:20:45,037
.אוי, אלוהים

340
00:20:45,537 --> 00:20:48,040
.זה נורא חריף

341
00:20:49,750 --> 00:20:54,046
אלה עשר המכות שהביא הקדוש ברוך הוא"

342
00:20:54,129 --> 00:20:55,923
."על המצרים במצרים

343
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
.דם

344
00:20:59,092 --> 00:21:00,844
.נו, קופ, תן לי עדכון

345
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
".צפרדע"

346
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
?מה לוקח כל כך הרבה זמן -
".כינים" -

347
00:21:06,183 --> 00:21:07,893
.חשבתי שנהיה כבר במסמכי עקרונות

348
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
".ערוב"

349
00:21:09,186 --> 00:21:11,647
.זה תהליך. הדברים האלה לוקחים זמן

350
00:21:11,730 --> 00:21:12,731
".דבר"

351
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
.אתה מנסה לתת להם 400 מיליארד דולר

352
00:21:15,234 --> 00:21:17,152
.נראה לי שהם ירצו לזרז את זה

353
00:21:17,236 --> 00:21:18,237
".שחין"

354
00:21:20,030 --> 00:21:22,074
".ברד" -
?אתה סומך עליי או לא -

355
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
.בטח שכן

356
00:21:23,450 --> 00:21:24,535
".ארבה"

357
00:21:24,618 --> 00:21:25,661
.בינתיים

358
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
".חושך"

359
00:21:33,836 --> 00:21:35,212
".מכת בכורות"

360
00:21:36,296 --> 00:21:39,007
,הארי רוצה לקנות סירה, ולא שאני מתנגדת לזה

361
00:21:39,091 --> 00:21:40,592
.אבל הוא פשוט לא שחיין מצטיין

362
00:21:41,176 --> 00:21:43,637
?מי צריך את הבלגן
,במיוחד בחוף המזרחי

363
00:21:43,720 --> 00:21:46,098
שממילא אפשר להשתמש בה
.רק חודשיים או שלושה בשנה

364
00:21:46,181 --> 00:21:48,016
.אבל העונות מתחממות

365
00:21:48,100 --> 00:21:50,310
?בסדר. באמת

366
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
?אתה רוצה משהו מהבר

367
00:22:18,547 --> 00:22:20,174
.לא, אני מסודר -
.טוב. סליחה -

368
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
.כן, כן. זה מה שאני אומר

369
00:22:28,974 --> 00:22:30,184
.שלום לכן

370
00:22:31,435 --> 00:22:32,686
.היי -
.היי, סאם -

371
00:22:32,769 --> 00:22:33,854
?אפשר אחד כזה, בבקשה

372
00:22:33,937 --> 00:22:34,938
.כמובן -
.תודה -

373
00:22:39,109 --> 00:22:39,985
.את נראית נהדר

374
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
.תודה, סאם -
.תודה. גם את -

375
00:22:42,696 --> 00:22:44,156
.תודה -
.כן -

376
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
.תודה

377
00:22:48,243 --> 00:22:50,162
?אפשר עוד אחד -
.בסדר -

378
00:22:51,246 --> 00:22:52,289
סליחה, פשוט

379
00:22:53,123 --> 00:22:54,666
.אני אמורה לקבל נכס למכירה

380
00:22:54,750 --> 00:22:58,253
זה נכס להריסה בארבעה מיליון דולר
.והבעלים מחפש אדריכל

381
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
.תמשיכי -
.מגרש של שמונה דונם באפל קורט -

382
00:23:02,883 --> 00:23:07,095
.הם רוצים בנייה מהיסוד ומבקשים המלצה

383
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
?ואת רוצה להמליץ עליי

384
00:23:08,514 --> 00:23:10,140
אני יודעת איך זה נראה, אבל אני רק

385
00:23:10,224 --> 00:23:11,850
.זה נראה כמו הצעת עבודה

386
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
.טוב, פאק

387
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
?והיא מקבלת. הם מחפשים מעצבת פנים

388
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
.מגי רוצה לקנות פורש

389
00:23:22,986 --> 00:23:24,321
אה, טוב

390
00:23:24,404 --> 00:23:25,781
.נכון -
.זו מטרה טובה -

391
00:23:25,864 --> 00:23:27,741
.אוי, אלוהים -
?לחיי העסקים -

392
00:23:28,408 --> 00:23:29,826
.לחיי העסקים

393
00:23:33,789 --> 00:23:36,250
.פ-ו-ל-ה. פולה

394
00:23:36,750 --> 00:23:40,045
זו גבינה שמופקת מחלב אתונות
.בחווה אחת ויחידה בסרביה

395
00:23:40,128 --> 00:23:42,464
.עלה לי 20,000 לקנות 100 גרם כאן

396
00:23:42,548 --> 00:23:45,509
,אני אומר נזרוק את הנשים
,ניקח את השאריות של הארי

397
00:23:45,592 --> 00:23:48,637
.ונעשה ערב גבינות מפונפן מחר, אצלי

398
00:23:48,720 --> 00:23:52,724
אני לא יכול. גרטשן ואני
.הולכים לסדר שני אצל ההורים שלה

399
00:23:52,808 --> 00:23:53,892
.נהיה מחוץ לבית כל הלילה

400
00:23:53,976 --> 00:23:56,645
.הילדים באים מהקולג' לכבוד זה
.זה אירוע שלם

401
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
?אתה צריך לעבור את זה שוב

402
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
כן, רק שהפעם
אצטרך לענות על שאלות עם ניחוח גזעני

403
00:24:01,191 --> 00:24:02,526
.של החותנת שלי

404
00:24:04,111 --> 00:24:05,195
.כן, כן, אתם יודעים

405
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
.גם אני עסוק

406
00:24:07,072 --> 00:24:08,740
.חבל -
.כן, אני מצטער -

407
00:24:08,824 --> 00:24:11,243
.אתה יודע כמה אני אוהב גבינות טובות

408
00:24:25,424 --> 00:24:27,009
.נראה שמצאנו את האפיקומן

409
00:24:27,551 --> 00:24:29,052
?מה זה

410
00:24:29,553 --> 00:24:30,554
?קינוח

411
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
.היי

412
00:24:44,735 --> 00:24:46,069
רק באתי לבדוק

413
00:24:50,365 --> 00:24:51,867
.תודה שהבאת אותי כבת זוגך

414
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
.בכיף

415
00:24:56,121 --> 00:24:57,122
אנחנו עושים את זה כאן

416
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
.טוב

417
00:25:05,506 --> 00:25:07,007
פאק

418
00:25:09,968 --> 00:25:11,136
.תזיין אותי

419
00:25:24,107 --> 00:25:25,234
?מה קורה, מל

420
00:25:26,068 --> 00:25:27,402
.שיט. שיט

421
00:25:27,486 --> 00:25:29,196
.בנות, אני כל כך עייפה

422
00:25:31,365 --> 00:25:32,574
.אני גמורה -
.כן, גם אני -

423
00:25:32,658 --> 00:25:34,576
כן, גם אני. למעשה

424
00:25:34,660 --> 00:25:36,745
?זה רמז שנלך -
?זה אומר שאנחנו צריכות ללכת -

425
00:25:36,828 --> 00:25:37,955
הכול

426
00:25:38,539 --> 00:25:39,998
.זה בסדר -
.היי -

427
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
.היי, היי

428
00:25:43,085 --> 00:25:44,086
?את בסדר

429
00:25:44,711 --> 00:25:45,712
.מאה אחוז

430
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
.בסדר

431
00:26:35,971 --> 00:26:38,140
.היי... בואי שבי איתי

432
00:26:39,057 --> 00:26:40,058
.שתית יותר מדי

433
00:26:40,142 --> 00:26:42,769
.אנחנו אמורים לשתות ארבע כוסות יין

434
00:26:43,353 --> 00:26:45,647
.שתית ארבע כוסות לפני הארוחה. זה מספיק

435
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
.דיינו

436
00:26:48,775 --> 00:26:49,943
?מה

437
00:26:50,027 --> 00:26:52,404
.דיינו. זה אומר מספיק

438
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
.זה היה מספיק

439
00:26:56,200 --> 00:26:58,577
?בשביל שלחנו אותך לבית ספר לעברית

440
00:26:59,203 --> 00:27:00,287
.בטח לא בשביל זה

441
00:27:02,581 --> 00:27:04,833
.בואי, את צריכה ללכת הביתה. קומי

442
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
?את מביאה אותי הביתה

443
00:27:07,294 --> 00:27:08,504
.הזמנתי לך מונית

444
00:27:17,221 --> 00:27:19,431
.קדימה. בואי... בואי איתי הביתה

445
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
.לא

446
00:27:25,646 --> 00:27:27,314
אוי, אימא. אלוהים

447
00:27:30,817 --> 00:27:32,152
אני בסדר. אני

448
00:27:34,905 --> 00:27:37,699
.בסדר -
.בואי -

449
00:27:41,286 --> 00:27:42,788
.זה ממש פתטי

450
00:27:48,085 --> 00:27:49,253
.באתי לקחת את טורי

451
00:27:51,088 --> 00:27:52,089
.כן

452
00:27:58,345 --> 00:27:59,721
.הבאתי את הנעליים שלי

453
00:28:54,526 --> 00:28:55,527
?באמת

454
00:29:03,577 --> 00:29:04,661
.טוב

455
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
!הלו

456
00:29:21,220 --> 00:29:22,304
!היי

457
00:29:23,096 --> 00:29:25,807
?של מי המכונית הכחולה הזאת

458
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
.תסתכלי עליי. מתאים בול

459
00:30:06,056 --> 00:30:08,308
.היי. סליחה על האיחור -
.היי -

460
00:30:08,392 --> 00:30:09,476
.היי

461
00:30:09,560 --> 00:30:12,020
.הזמנתי לך המבורגר. ייתכן שלקחתי ביס

462
00:30:13,564 --> 00:30:15,566
?איפה אימא -
.היא לא תצטרף אלינו -

463
00:30:16,149 --> 00:30:17,150
.הכול בסדר

464
00:30:17,776 --> 00:30:18,902
.הכול בסדר

465
00:30:19,820 --> 00:30:21,280
?טוב. סתם לא רצתה לבוא

466
00:30:23,657 --> 00:30:25,909
.אמרתי לה שיש לי כמה סידורים אחרי העבודה

467
00:30:25,993 --> 00:30:28,871
מה שמזכיר לי שאני לא יכול לחזור
.בלי קופסת דגני בוקר

468
00:30:29,746 --> 00:30:30,747
.טוב

469
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
.אני אוהב אותה

470
00:30:33,667 --> 00:30:36,753
היא פשוט יכולה
.להקשות עליי לתקשר עם הילדים שלי

471
00:30:36,837 --> 00:30:40,299
בסך הכול רציתי להיפגש איתכם
.לארוחת ערב שקטה ולהתעדכן

472
00:30:40,382 --> 00:30:43,302
.בבקשה, אני מבין -
.המשכנע... המשוכנעים -

473
00:30:44,094 --> 00:30:46,513
?אז... איך הולך בהוראה

474
00:30:47,014 --> 00:30:48,098
.הולך מצוין

475
00:30:48,974 --> 00:30:52,519
וב"מצוין" אני מתכוונת
לא יודעת, בעצם. אני

476
00:30:52,603 --> 00:30:55,564
זה עדיין נחשב הצלחה
?גם אם אף אחד לא לומד כלום

477
00:30:55,647 --> 00:30:56,982
.בחייך, רק התחלת

478
00:30:58,275 --> 00:31:01,028
.את מלמדת מוזיקה. זה לא כמו ללמד מדעים

479
00:31:01,111 --> 00:31:03,780
הוראת אמנות היא במהותה
.הוראה של משהו שאי אפשר ללמד

480
00:31:03,864 --> 00:31:06,283
.טוב, אז הם הגיעו למקום הנכון

481
00:31:06,366 --> 00:31:07,451
?ומה איתך, אנדי

482
00:31:08,368 --> 00:31:10,204
.שמעתי שיש לכם שותפה חדשה לדירה

483
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
.קוראים לי

484
00:31:13,165 --> 00:31:15,209
.וואו. כמה נוח

485
00:31:21,465 --> 00:31:24,009
.היי, כולם! מה המצב? חזרנו

486
00:31:26,094 --> 00:31:28,305
.אני אלי. כל כך טוב לראות אתכם

487
00:31:28,388 --> 00:31:31,308
.יש לי אורח מיוחד חדש הערב

488
00:31:32,100 --> 00:31:35,145
!זה אבא שלי. מחיאות כפיים לאבא שלי, כולם

489
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
.מחיאות כפיים לך

490
00:31:38,190 --> 00:31:39,525
.הוא מעולה

491
00:31:40,526 --> 00:31:45,030
בכל אופן, זה שיר שהוא נהג לשיר לי
.בכל פעם שהיה לי יום רע

492
00:31:45,531 --> 00:31:46,740
.הוא מוקדש לך, אבא

493
00:31:53,664 --> 00:31:57,292
מגיע זמן"

494
00:31:58,252 --> 00:32:01,421
שאת נסחפת

495
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
מגיע זמן שאת מתיישבת

496
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
מגיע אור

497
00:32:12,933 --> 00:32:15,978
רגשות מתרוממים

498
00:32:16,562 --> 00:32:20,941
מרימים את התינוקת מהאדמה

499
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
אבל הו

500
00:32:26,363 --> 00:32:32,411
העולם ממשיך להסתובב

501
00:32:32,494 --> 00:32:39,168
פלא שעצים גבוהים לא נשכבים

502
00:32:39,251 --> 00:32:40,919
"... מגיע זמן

503
00:32:42,212 --> 00:32:43,380
.תראה את זה

504
00:32:44,798 --> 00:32:46,717
?המצב שלה באמת השתפר, לא

505
00:32:46,800 --> 00:32:48,844
.כן. כן, מה שאי אפשר להגיד עליי

506
00:32:51,513 --> 00:32:54,016
.הסיפור עם טורי נחת עליי בהפתעה גמורה

507
00:32:54,099 --> 00:32:57,769
כל הזמן אני מנסה להיזכר
.אם היו רמזים מוקדמים

508
00:32:57,853 --> 00:32:58,979
ואם היו

509
00:32:59,062 --> 00:33:01,440
.לעזאזל הם היו נורא דקים

510
00:33:02,232 --> 00:33:03,483
?איך אתה מטפל בזה

511
00:33:03,567 --> 00:33:04,693
.לוקח צעד אחורה

512
00:33:06,278 --> 00:33:07,571
.כמו שהצעת

513
00:33:07,654 --> 00:33:09,198
נותן לה ספייס ל

514
00:33:11,200 --> 00:33:12,201
.לפשל

515
00:33:12,284 --> 00:33:15,913
ממתין בצד כדי לאסוף את השברים
כשהבלתי נמנע יקרה. אז

516
00:33:17,372 --> 00:33:18,373
?ומה איתך

517
00:33:19,041 --> 00:33:20,167
?מה איתי

518
00:33:20,250 --> 00:33:23,420
.לה יש את ההורים שלה שדואגים לה

519
00:33:23,504 --> 00:33:25,172
.אני דואג לילדים שלי

520
00:33:25,255 --> 00:33:27,090
?מה קורה איתך? אתה יוצא לדייטים

521
00:33:27,591 --> 00:33:30,427
.כן, אתה יודע, פה ושם. אין משהו רציני

522
00:33:30,511 --> 00:33:33,805
.אולי כדאי שתתחיל להיות רציני
?אתה לא נעשה צעיר יותר, אתה יודע

523
00:33:33,889 --> 00:33:36,391
.כן, טוב, הגב שלי יודע מצוין

524
00:33:36,475 --> 00:33:37,476
?ועבודה

525
00:33:39,228 --> 00:33:41,438
.כן, אני עדיין מתלבט בעניין

526
00:33:43,440 --> 00:33:44,733
.כדאי שאבקש את החשבון

527
00:33:44,816 --> 00:33:46,735
.אצטרך ללכת אחרי השיר הבא

528
00:33:46,818 --> 00:33:47,986
?למה

529
00:33:49,655 --> 00:33:50,656
?רואה את זה

530
00:33:53,367 --> 00:33:56,662
.ככה אני לוקח צעד אחורה

531
00:34:03,043 --> 00:34:04,545
.תודיע לי אחרי שתיכנס

532
00:34:09,382 --> 00:34:10,384
.טוב

533
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
.נכנסתי -
?כל כך מהר -

534
00:34:13,804 --> 00:34:16,306
.כן, טוב, הייתי כאן אתמול. תקעתי את הדלת

535
00:34:16,389 --> 00:34:17,516
.יפה

536
00:34:17,599 --> 00:34:20,561
בכל אופן, אבא שלי אומר
שאני צריך לתת לטורי ספייס

537
00:34:20,643 --> 00:34:22,688
.ומל אומרת בדיוק ההפך

538
00:34:22,771 --> 00:34:25,774
תקשיב, נערות מתבגרות
.תמיד נמצאות באיזשהו משבר

539
00:34:27,525 --> 00:34:29,527
.היית צריך לראות אותי בגיל 18

540
00:34:31,362 --> 00:34:32,781
.אני דווקא אהבתי את גיל 18

541
00:34:33,824 --> 00:34:35,534
.הייתה לי כבר תחושה של מטרה

542
00:34:35,617 --> 00:34:38,536
טוב, כן, לכל נער בן 18
יש תחושה של מטרה

543
00:34:39,454 --> 00:34:40,581
.במכנסיים

544
00:34:40,664 --> 00:34:42,916
?את אדם ציני מאוד, את יודעת

545
00:34:43,500 --> 00:34:44,710
.ספר לי משהו שאני לא יודעת

546
00:35:14,990 --> 00:35:18,535
נראה שגרטשן והארי
.מנהלים איזה עסק שחור מהצד

547
00:35:19,995 --> 00:35:21,079
?גלולות

548
00:35:21,163 --> 00:35:24,541
.יותר טוב. אוזמפיק וחומרי מילוי

549
00:35:25,709 --> 00:35:28,086
.זה כמו זהב נוזלי, כדאי לך לקחת מזה לעצמך

550
00:35:28,170 --> 00:35:32,466
.לא, זה כסף קטן והם ישימו לב

551
00:35:32,549 --> 00:35:34,259
.צריך לדבוק בתוכנית המקורית

552
00:36:04,414 --> 00:36:05,415
.נראה לי שמצאתי

553
00:36:06,416 --> 00:36:09,419
כשהארי סאני
לא ניהל את המרפאה של גרטשן

554
00:36:09,503 --> 00:36:11,964
או השתתף בליל סדר נוסף עם משפחתה
,כמו הלילה

555
00:36:12,047 --> 00:36:15,384
הוא החליף תחביבים יקרים
.במהירות הקריאה של ספרי טיסה

556
00:36:15,467 --> 00:36:17,678
בית הקברות לתחביבים נשכחים הכיל

557
00:36:17,761 --> 00:36:22,182
,משקפת צייס 60-20 מיוצבת
.בשווי 10,000 דולר, לציד של חיות גדולות

558
00:36:24,601 --> 00:36:30,107
עם 150 מגה-פיקסל Phase One XF IQ4 מצלמת
.שעולה 50,000 דולר

559
00:36:32,568 --> 00:36:38,156
משחק שחמט של "בקרה" בשווי 25,000 דולר
.עם כלי משחק מבדולח ולוח שיש משובץ

560
00:36:38,907 --> 00:36:42,619
,והבולט ביותר
,רפליקה בשווי 200,000 דולר של כינור

561
00:36:42,703 --> 00:36:46,039
שעיצב בן זמנו של סטרדיוואריוס
.גוארנרי דל ג'זו

562
00:36:46,540 --> 00:36:47,833
.שעוד לא מצאתי

563
00:36:54,173 --> 00:36:55,632
.לעזאזל

564
00:36:55,716 --> 00:36:58,343
- אוון אש -

565
00:37:00,512 --> 00:37:02,681
?קופ, איך הולך שם

566
00:37:04,349 --> 00:37:05,809
.תוכלי להמתין רגע? יש לי טלפון

567
00:37:05,893 --> 00:37:07,144
קופ

568
00:37:07,227 --> 00:37:09,021
?מי עונה לטלפון באמצע שוד

569
00:37:11,064 --> 00:37:13,066
.היי. אני קצת עסוק כרגע
?אני יכול לחזור אליך

570
00:37:13,150 --> 00:37:15,736
?מה לעזאזל אתה עושה עם הכסף שלי

571
00:37:16,445 --> 00:37:18,280
?עברו שבועיים. מה נסגר

572
00:37:18,363 --> 00:37:20,240
?אתה מנסה... אתה מנסה לזיין אותי

573
00:37:20,324 --> 00:37:21,617
.זה לא עיתוי נוח עכשיו

574
00:37:21,700 --> 00:37:24,661
.לא, לא. אל תזיין את השכל
.התחת שלך שייך לי, בן זונה

575
00:37:24,745 --> 00:37:27,873
.רגע, תקשיב. אנחנו בסדר
.אמרתי לך שזה ייקח זמן

576
00:37:27,956 --> 00:37:28,957
?קופ

577
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
?הלו

578
00:37:30,876 --> 00:37:32,544
אולי תירגע

579
00:37:32,628 --> 00:37:34,880
?ואני אכנס אליך מחר ואסביר לך בפירוט

580
00:37:34,963 --> 00:37:38,175
?אל תדבר אליי כמו לאיזה אידיוט דפוק בשכל

581
00:37:38,258 --> 00:37:40,177
.תביא את התחת שלך לכאן ברגע זה

582
00:37:40,260 --> 00:37:41,303
.אני לא יכול

583
00:37:41,386 --> 00:37:45,557
,לא? חבל מאוד
,כי אם אתה לא כאן בעוד רבע שעה

584
00:37:45,641 --> 00:37:48,143
"אני לוחץ על "שלח
.והחיים שלך יהיו באמת בזבל

585
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
.לא, אל תעשה את זה

586
00:37:49,811 --> 00:37:50,812
.רבע שעה

587
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
.מניאק

588
00:38:02,908 --> 00:38:04,910
.היי, נצטרך לבטל

589
00:38:04,993 --> 00:38:08,080
?מה? לא. לא, לא, לא. למה

590
00:38:08,914 --> 00:38:10,123
.עניין משפחתי

591
00:38:10,207 --> 00:38:12,376
.זה חלון הזמן שלנו. תיקח משהו אחר

592
00:38:12,459 --> 00:38:13,544
.לא, אנחנו לא עובדים ככה

593
00:38:13,627 --> 00:38:16,004
לא ככה אנחנו עובדים. תקשיב לי, קופ

594
00:38:20,968 --> 00:38:22,261
?מה לעזאזל

595
00:38:43,115 --> 00:38:44,116
?אש

596
00:38:57,588 --> 00:38:58,714
?אש

597
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
.אש

598
00:39:18,025 --> 00:39:20,194
- יום חמישי -

599
00:39:20,277 --> 00:39:21,320
?אש

600
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
.קופ

601
00:39:30,245 --> 00:39:32,331
?מה אתה עושה כאן -
?אתה צוחק עליי -

602
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
.כן

603
00:39:35,542 --> 00:39:37,085
?אלוהים אדירים. באמת

604
00:39:37,169 --> 00:39:38,712
אני מצטער, אחי. קורה לי שאני

605
00:39:39,796 --> 00:39:41,381
?משקה -
.לא, תודה -

606
00:39:41,465 --> 00:39:43,175
.אמזוג לך בכל מקרה

607
00:39:43,800 --> 00:39:48,555
?אז בכל הרצינות, מה אתה עושה בכסף שלי

608
00:39:48,639 --> 00:39:50,265
כי אני חייב לומר בכנות

609
00:39:50,349 --> 00:39:52,643
.שאני מתחיל להרגיש שאתה קצת מורח אותי

610
00:39:52,726 --> 00:39:53,977
.אף אחד לא מורח אותך

611
00:39:54,061 --> 00:39:55,604
?"ניגשת בכלל ל"ביילי ראסל

612
00:39:56,647 --> 00:39:57,940
.לא -
?למה לא, לעזאזל -

613
00:39:58,524 --> 00:40:00,651
?אתה מנסה לדפוק את ג'ייק ביילי על חשבוני

614
00:40:00,734 --> 00:40:04,029
לא. תראה, אתה יודע לעשות את העבודה שלך
?ואני את שלי, נכון

615
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
,ביקשת שאכניס אותך לקרן אקסלסיור

616
00:40:06,156 --> 00:40:08,742
.שזה דבר שקשה לעשות גם בנסיבות הכי טובות

617
00:40:08,825 --> 00:40:10,494
.היא סגורה ומסוגרת

618
00:40:10,994 --> 00:40:13,497
.אם אתקשר לג'ק, הוא יגיד לי ללכת להזדיין

619
00:40:13,580 --> 00:40:15,123
.וזה אם הוא בכלל יענה לי

620
00:40:15,207 --> 00:40:16,917
.אתה לא ממש משווק את עצמך, קופ

621
00:40:17,000 --> 00:40:20,045
?אנחנו צריכים לגרום לו שיבוא אלינו, נכון

622
00:40:20,546 --> 00:40:23,340
הדרך לזה היא
.לגרום לו להרגיש שהוא מפסיד משהו

623
00:40:23,423 --> 00:40:26,593
,ברגע שהוא ירגיש ככה
.הוא ימחל על כבודו ויענה לטלפון

624
00:40:26,677 --> 00:40:29,054
?איך אתה יודע שהוא יתקשר -
.הוא כבר התקשר -

625
00:40:29,721 --> 00:40:30,722
.פעמיים

626
00:40:31,557 --> 00:40:33,559
?טוב. מה הוא אמר

627
00:40:34,601 --> 00:40:36,562
.אין לי מושג. לא עניתי

628
00:40:39,398 --> 00:40:40,774
.תזכיר לי לא להסתבך איתך

629
00:40:40,858 --> 00:40:42,150
.אתה כבר מסובך איתי, אש

630
00:40:42,234 --> 00:40:44,945
.אמת. אלוהים, אתה ממש נינג'ה

631
00:40:45,612 --> 00:40:47,155
.בוא נעשה שורה, אחי

632
00:40:47,239 --> 00:40:48,240
?זה חובה

633
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
.אכן

634
00:40:51,618 --> 00:40:53,245
.והלילה שינה כיוון

635
00:40:55,873 --> 00:40:57,124
- אתה ודאי זוכר את זה -

636
00:41:23,525 --> 00:41:25,986
.היי. יו

637
00:41:26,486 --> 00:41:28,614
?בית ספר. עוד רבע שעה. מה את עושה

638
00:41:29,114 --> 00:41:30,365
.נרקבת במיטה

639
00:41:30,949 --> 00:41:34,494
?סליחה -
.נרקבת במיטה. זה נקרא טיפול עצמי, אבא -

640
00:41:36,121 --> 00:41:37,331
.זה רק יום אחד

641
00:41:46,673 --> 00:41:50,302
,היי, אין לי מושג מה קורה איתך

642
00:41:50,802 --> 00:41:53,055
אבל אם גרה אצלי
?את הולכת לבית הספר. ברור

643
00:41:53,138 --> 00:41:54,890
'אני לא יכול להכריח אותך ללמוד בקולג

644
00:41:54,973 --> 00:41:57,893
אבל את לא הולכת לדפוק את התיכון
.במשמרת שלי. קומי

645
00:41:57,976 --> 00:41:59,770
.בואי. קדימה. אפ על הרגליים

646
00:42:00,395 --> 00:42:02,898
.סליחה על הקטע עם השמיכה. זה היה תוקפני

647
00:42:02,981 --> 00:42:04,316
.קדימה

648
00:42:05,150 --> 00:42:06,151
.בואי

649
00:42:06,735 --> 00:42:09,279
,היא לא אומרת כלום. היא פשוט אילמת

650
00:42:09,363 --> 00:42:14,076
,ואז אם אני רק פותחת את הפה
.היא מתנהגת כאילו זה ציפורניים על לוח

651
00:42:15,536 --> 00:42:17,079
?בשביל מה אנחנו עושים ילדים

652
00:42:17,162 --> 00:42:18,830
.תחשבי איזה כיף היה יכול להיות

653
00:42:24,378 --> 00:42:25,379
.אני בהיריון

654
00:42:27,297 --> 00:42:28,298
?מה

655
00:42:29,633 --> 00:42:32,511
את רצינית? אלוהים -
.כן -

656
00:42:34,596 --> 00:42:37,683
.שכחי כל מה שאמרתי עכשיו. זה מדהים

657
00:42:37,766 --> 00:42:39,017
.נכון

658
00:42:39,810 --> 00:42:43,438
אבל... אימא שלי מנסה להידחף לחיים שלי

659
00:42:43,522 --> 00:42:45,232
.עוד יותר מהרגיל

660
00:42:46,233 --> 00:42:48,068
היא לא סומכת עליי
שאדע לנהל את ההיריון שלי

661
00:42:48,151 --> 00:42:49,611
.וזה מוציא אותי מדעתי

662
00:42:49,695 --> 00:42:52,364
.תגיד לי שתניח לך -
?כן, כמו שטורי אמרה לך -

663
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
.וואו. מתחת לחגורה

664
00:42:54,366 --> 00:42:56,034
.סליחה, הורמונים

665
00:42:56,118 --> 00:42:57,870
.היא חושבת שאני מבוגרת מדי

666
00:42:57,953 --> 00:43:00,998
ואומרת את זה בכל הזדמנות
.ועכשיו אני אוכלת סרטים בגלל זה

667
00:43:01,582 --> 00:43:02,583
.היא לא טועה

668
00:43:02,666 --> 00:43:05,002
.בחייך. יש לך שני ילדים מקסימים

669
00:43:05,085 --> 00:43:07,462
.ותראי אותך, את פורחת

670
00:43:09,089 --> 00:43:11,133
.בזמן שכולנו קמלות

671
00:43:12,342 --> 00:43:14,887
.אבל ורד מיובש הוא עדיין ורד

672
00:43:16,013 --> 00:43:18,098
.טוב, לילי, בואי נראה אות רוכבת בקצב

673
00:43:18,807 --> 00:43:20,267
אז

674
00:43:22,019 --> 00:43:23,979
?ליל הסדר של גרטשן -
.אלוהים ישמור -

675
00:43:24,062 --> 00:43:25,105
?מה שמעת

676
00:43:25,856 --> 00:43:30,027
שעברת סוג של התמוטטות עצבים
.משום שסאם הגיעה

677
00:43:30,110 --> 00:43:32,571
?הגישו לי יותר מדי אלכוהול. מה

678
00:43:33,697 --> 00:43:36,408
אני אגיד לך כמה דברים ישר לפנים
.כי אני אוהבת אותך

679
00:43:36,491 --> 00:43:37,492
.זה מתחיל

680
00:43:37,576 --> 00:43:41,330
,כן. טוב, תראי
.מה שסאם עשתה היה דפוק לגמרי

681
00:43:41,413 --> 00:43:42,956
.פלילי, למעשה

682
00:43:43,040 --> 00:43:44,291
.כן, זה נכון

683
00:43:44,374 --> 00:43:46,585
,אבל אנשים רוצים להמשיך בחייהם

684
00:43:47,294 --> 00:43:49,421
ואם תמשיכי לגרום

685
00:43:49,505 --> 00:43:51,715
מבוכה לכולם -
?אני הבעיה? את צוחקת -

686
00:43:51,798 --> 00:43:53,717
.לא אמרתי שזה הוגן -
היא עמדה לשלוח את קופ -

687
00:43:53,800 --> 00:43:55,010
.לכלא להרבה שנים

688
00:43:55,093 --> 00:43:58,180
?כן. אז זה לא קופ שאמור לשנוא אותה

689
00:43:58,263 --> 00:43:59,806
.הוא האבא של הילדים שלי

690
00:43:59,890 --> 00:44:02,392
?נכון, וזה כל מה שהוא בשבילך

691
00:44:05,646 --> 00:44:07,564
?זו באמת מיומנות שהיא תצטרך

692
00:44:07,648 --> 00:44:09,274
?את הולכת לקנות חווה במונטנה

693
00:44:09,358 --> 00:44:11,443
.'לא, זו לא רכיבה מערבית, זה דרסאז

694
00:44:11,527 --> 00:44:12,945
.אני לא יודעת מה זה אומר

695
00:44:13,028 --> 00:44:14,196
.זה אומר שאני מטומטמת

696
00:44:16,198 --> 00:44:17,199
.פאק

697
00:44:35,050 --> 00:44:36,593
?את מרגישה טוב -
.כן, מצוין -

698
00:44:36,677 --> 00:44:37,803
?כן

699
00:44:37,886 --> 00:44:38,971
.ספר לי על זה

700
00:44:40,889 --> 00:44:42,099
.כן, אלה

701
00:44:43,475 --> 00:44:48,272
,אלה שני כדורים שהיו, כל אחד בזמן אחר

702
00:44:49,106 --> 00:44:50,524
.בתוך הגוף שלי

703
00:44:51,441 --> 00:44:53,193
.זה היה כאן

704
00:44:54,403 --> 00:44:58,282
?והבחור הזה היה בכתף שלי. את רואה

705
00:45:03,412 --> 00:45:06,415
?ירו בך? פעמיים -
.כן -

706
00:45:07,416 --> 00:45:11,420
.וביקשתי מאמן שאני מכיר שיכין את זה

707
00:45:11,503 --> 00:45:13,839
.בחור בלגי. כתזכורת

708
00:45:15,340 --> 00:45:16,592
?שהחיים שבריריים

709
00:45:16,675 --> 00:45:18,051
.שאף אחד לא יכול להרוג אותי

710
00:45:21,096 --> 00:45:23,891
.אבל גם מה שאמרת. אהבתי את זה. השבריריות

711
00:45:26,310 --> 00:45:28,353
.היי. יש לי משהו בשבילך

712
00:45:40,073 --> 00:45:41,074
?מה דעתך

713
00:45:42,159 --> 00:45:43,160
?זה רחפן

714
00:45:43,243 --> 00:45:44,453
.כן

715
00:45:44,536 --> 00:45:45,746
?קנית לי רחפן

716
00:45:45,829 --> 00:45:50,042
.לא, לא קניתי לך רחפן
.הוא בשביל הנרי ומייקל

717
00:45:50,125 --> 00:45:53,086
?תראה, שתי מצלמות 4-קיי, טוב

718
00:45:53,170 --> 00:45:57,257
.'טווח אות של 600 מ
.אפשר לשלוח את החמוד הזה לכוכבים

719
00:45:57,341 --> 00:45:59,301
רק שלא יתקרב לנמלי תעופה

720
00:45:59,384 --> 00:46:01,929
.כי ייתכן, וייתכן שלא, שהוא בסטנדרט צבאי

721
00:46:03,347 --> 00:46:04,556
.טוב

722
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
.זו לא התגובה שקיוויתי לקבל

723
00:46:06,975 --> 00:46:09,728
.סליחה. זה יפה מאוד מצידך

724
00:46:10,771 --> 00:46:14,441
.ותראה, אתה מוצא חן בעיניי, באמת
.אבל הילדים שלי עברו הרבה

725
00:46:14,525 --> 00:46:17,236
,וגם אני. אלוהים ישמור
.יש לי צילום מעצר משטרתי

726
00:46:17,986 --> 00:46:19,530
.הם איבדו את אבא שלהם

727
00:46:19,613 --> 00:46:21,949
,וכן, הוא היה מניאק מיזוגיני

728
00:46:22,032 --> 00:46:24,576
.אבל הם לא יודעים את זה
.והם אף פעם לא ידעו

729
00:46:25,160 --> 00:46:27,287
.וזה די מבאס, עכשיו שאני חושבת על זה

730
00:46:27,371 --> 00:46:30,874
כי הם יתגעגעו לאדם הרבה יותר טוב
.ממה שהוא היה

731
00:46:30,958 --> 00:46:32,960
סליחה. מה שאני מנסה לומר זה

732
00:46:33,043 --> 00:46:34,253
.עדיין מוקדם מדי -
.כן -

733
00:46:34,336 --> 00:46:36,463
.הרבה יותר מדי מוקדם. סליחה

734
00:46:36,547 --> 00:46:37,798
.זה בסדר

735
00:46:39,132 --> 00:46:40,717
?באמת -
.כן, לגמרי -

736
00:46:41,510 --> 00:46:44,179
,תאמיני או לא
.את לא האדם הראשון שנבהל ממני

737
00:46:44,263 --> 00:46:46,098
.לא, אני לא נבהלת

738
00:46:46,181 --> 00:46:47,933
.טוב, כלומר... לא יודעת

739
00:46:48,016 --> 00:46:50,269
,אני רק... תמיד רציתי בן

740
00:46:50,936 --> 00:46:53,856
.ואשתי ואני ניסינו להביא בן כשהיא חלתה

741
00:46:55,566 --> 00:46:57,067
.אני מצטערת לשמוע -
.היי -

742
00:46:58,652 --> 00:47:01,530
בואי נצא לחצר ונשגר את הפרחח הקטן
.הכי גבוה שאפשר

743
00:47:01,613 --> 00:47:02,614
.בואי. את ואני

744
00:47:02,698 --> 00:47:05,617
אתה בטוח שככה אתה רוצה להעביר
?את חצי השעה הבאה

745
00:47:07,661 --> 00:47:09,830
.כי אני יכולה להתלבש בן רגע

746
00:47:09,913 --> 00:47:13,834
?כן, אני אתלבש. לא -
לא, לא, לא, לא -

747
00:47:13,917 --> 00:47:15,544
.את לא הולכת לשום מקום

748
00:47:23,594 --> 00:47:25,220
.כן. לא, אני יודע. אני מבין

749
00:47:25,304 --> 00:47:27,598
.אבל אני חייב להשוות את לוחות הפדיון

750
00:47:27,681 --> 00:47:29,683
?תוכלי לרכז לי אותם בגיליון אחד

751
00:47:30,767 --> 00:47:32,978
.כן, מאטי
.אני מודע לכך שאנחנו עדיין יוצאים

752
00:47:33,061 --> 00:47:35,397
אבל, את ב

753
00:47:37,357 --> 00:47:38,358
.במקום הטוב

754
00:47:38,859 --> 00:47:39,943
.היי, אני צריך לסיים

755
00:47:40,527 --> 00:47:43,238
תוכלי לתת לי את הגיליון הזה
?ואני אעדכן אותך

756
00:47:43,322 --> 00:47:44,740
.תודה. ביי

757
00:47:45,324 --> 00:47:46,575
.איזו הפתעה

758
00:47:46,658 --> 00:47:48,035
.אני בספק

759
00:47:51,038 --> 00:47:52,039
.טוב לראות אותך

760
00:47:52,122 --> 00:47:53,415
.גם בזה אני בספק

761
00:47:53,498 --> 00:47:56,877
טוב. את יודעת, המבטא הזה
.לא עושה אותך לחכמה ממני

762
00:47:56,960 --> 00:47:59,254
.לא, השכל שלי עושה את זה

763
00:47:59,338 --> 00:48:00,339
.שבי

764
00:48:00,422 --> 00:48:01,673
?אני לא נשארת. יודע למה באתי

765
00:48:01,757 --> 00:48:04,426
כן, סביר להניח כי ג'ק חושב
.שאני לא מסוגל לסרב לך

766
00:48:04,510 --> 00:48:05,552
.דווקא יש תקדים

767
00:48:05,636 --> 00:48:08,764
בדיוק בגלל העקיצות ההדדיות האלה
.הסתבכנו מלכתחילה

768
00:48:08,847 --> 00:48:10,891
.והמבטא -
.כן, גם זה -

769
00:48:12,100 --> 00:48:13,352
.בואי נעשה את זה שוב מתישהו

770
00:48:13,435 --> 00:48:15,521
?כי זה כל כך הצליח לך בפעם הקודמת

771
00:48:15,604 --> 00:48:17,773
.היה שווה. שבי

772
00:48:17,856 --> 00:48:18,982
.לא ייתכן שאתה רציני

773
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
.את עומדת בין שני כיסאות

774
00:48:21,026 --> 00:48:22,945
.בחרי אחד -
.לא, התכוונתי לזה שהיה שווה -

775
00:48:23,028 --> 00:48:25,405
.לא ייתכן שאתה מתכוון לזה -
.אל תזלזלי בעצמך -

776
00:48:26,448 --> 00:48:28,825
.אני עדיין מרגישה אחראית על מה שקרה

777
00:48:28,909 --> 00:48:32,996
.אין צורך שתרגישי כך
.למעשה, אני קצת שמח שזה קרה

778
00:48:33,080 --> 00:48:34,581
.את יודעת, הייתי צריך לצאת

779
00:48:35,082 --> 00:48:37,584
,לא הייתי מודע לזה אז
.אבל אני הרבה יותר מאושר עכשיו

780
00:48:37,668 --> 00:48:39,878
.כפי שניכר מהעובדה שאתה חוזר למשחק כעת

781
00:48:39,962 --> 00:48:41,255
.בתנאים שלי -
?באמת -

782
00:48:41,338 --> 00:48:43,173
.הכסף הזה שייך למישהו

783
00:48:43,257 --> 00:48:46,552
בהחלט, והמישהו הזה לא ידפוק אותי
.כמו שג'ק עשה

784
00:48:48,428 --> 00:48:49,429
?למה את עדיין שם

785
00:48:49,513 --> 00:48:51,765
.נתנו לי שולחן משלי -
.שלא הגיע לך -

786
00:48:53,642 --> 00:48:54,643
.אני מדבר בכנות

787
00:48:54,726 --> 00:48:57,354
,אם אתה מדבר בכנות
?אולי תודה שאתה הולך להיפגש עם ג'ק

788
00:48:57,437 --> 00:48:59,106
?למה שארצה לעבוד עם הזבל הזה

789
00:48:59,189 --> 00:49:00,649
.כי אי אפשר להרוג אותו

790
00:49:01,775 --> 00:49:03,777
.אז עדיף שיהיה שייך לך -
?ומה המטרה שלך -

791
00:49:03,861 --> 00:49:04,862
.אני רק השליחה

792
00:49:04,945 --> 00:49:07,865
?אה, באמת? בכלל לא אכפת אותך איך זה ייראה

793
00:49:08,740 --> 00:49:13,036
?שאת מביאה אותי, למרות העבר המסואב שלנו

794
00:49:13,120 --> 00:49:14,538
.למרבה הצער, זה כבר לא אקטואלי

795
00:49:15,122 --> 00:49:18,417
,ואם היה אכפת לי איך זה נראה
.הייתי מתפטרת מזמן

796
00:49:18,500 --> 00:49:20,294
.אני מצטער על זה -
.זו לא אשמתך -

797
00:49:21,253 --> 00:49:24,590
.הייתי בשיאי באותו ערב. לא היה לך סיכוי

798
00:49:25,549 --> 00:49:28,427
.טוב... אני מתאר לעצמי

799
00:49:31,180 --> 00:49:32,806
.תמסרי לג'ק אני אחשוב על זה

800
00:49:34,183 --> 00:49:35,475
.הוא יהיה מאושר

801
00:50:04,338 --> 00:50:05,839
נדל"ן הכפר -
- למכירה

802
00:50:38,997 --> 00:50:42,167
.אימא. את שוב כאן

803
00:50:42,751 --> 00:50:45,337
.תראו מי סוף סוף מצא לנכון לבוא הביתה

804
00:50:47,005 --> 00:50:50,384
.מה את... מה את עושה כאן? כבר כמעט חצות

805
00:50:50,467 --> 00:50:53,554
.אני נשארת לישון
.אני נשארת אצלכם בזמן הקרוב

806
00:50:54,137 --> 00:50:58,684
גרייס צריכה מישהו שיטפל בה
.בזמן שבעלה יוצא לשתות

807
00:50:59,309 --> 00:51:00,435
.טוב

808
00:51:10,904 --> 00:51:11,905
.טוב

809
00:51:12,906 --> 00:51:17,911
.דבר ראשון, לא יצאתי לשתות
.נתתי שירות ללקוח תוך כדי שתייה

810
00:51:17,995 --> 00:51:19,955
.ובנוגע למעבר לגור אצלנו, זה לא יקרה

811
00:51:20,038 --> 00:51:23,876
גרייס היא אישה בוגרת
,ואם היא מסוגלת להסתדר איתי ואיתך

812
00:51:23,959 --> 00:51:25,836
.היא תדע להסתדר עם הפאקינג היריון שלה

813
00:51:26,420 --> 00:51:28,797
."כן, זה נכון. אמרתי "פאק

814
00:51:29,298 --> 00:51:32,134
ואת צריכה לשמוע את זה
.מתגלגל על הלשון של גרייס כשאת לא בסביבה

815
00:51:32,217 --> 00:51:34,469
.זה פאקינג מקסים, למעשה

816
00:51:34,553 --> 00:51:36,180
?את מרשה לו לדבר אליי ככה

817
00:51:36,263 --> 00:51:38,557
.בפעם האחרונה שבדקתי, זה הבית שלי

818
00:51:38,640 --> 00:51:41,018
.ובבית שלי אני אדבר בחופשיות

819
00:51:41,101 --> 00:51:45,397
אז בבקשה, תתקשרי לנהג שלך
.ותודיעי לו שאת מוכנה לחזור הביתה

820
00:51:45,480 --> 00:51:47,649
,ובעתיד, את מוזמנת לבוא לבקר

821
00:51:47,733 --> 00:51:49,610
אבל כדאי מאוד שתתקשרי לפני כן

822
00:51:49,693 --> 00:51:51,028
,לוודא שאנחנו מעוניינים בחברה

823
00:51:51,111 --> 00:51:53,322
כי, ואני מקווה שלא תביני לא נכון

824
00:51:55,324 --> 00:51:56,533
.את מכבידה

825
00:52:13,091 --> 00:52:14,092
?יותר מדי

826
00:52:14,676 --> 00:52:18,138
.קח אותי למיטה ברגע זה

827
00:52:25,979 --> 00:52:28,357
.בחייך, קופ
.הרי אני לא צריך לשווק לך את המקום

828
00:52:28,440 --> 00:52:29,942
.מניות המיד-קאפ שלנו מפגיזות

829
00:52:30,442 --> 00:52:33,820
,כן, היו לנו חילוקי דעות
.אבל עסקים הם עסקים

830
00:52:33,904 --> 00:52:36,406
.אנחנו נדאג לך. אני אדאג לך

831
00:52:36,490 --> 00:52:38,158
.וכולנו יודעים שמילה שלך היא מילה

832
00:52:38,242 --> 00:52:41,286
אני חושב ששנינו עשינו דברים בלהט הרגע
.שאנחנו מתחרטים עליהם

833
00:52:41,370 --> 00:52:42,412
.כן. לא, לא ממש

834
00:52:43,121 --> 00:52:46,041
טוב. אתה רוצה שאני אכניס לעסקה
.הודאה באשמה, קיבלת

835
00:52:46,124 --> 00:52:48,961
.אני רוצה להשקיע בקרן אקסלסיור

836
00:52:51,547 --> 00:52:52,589
.זה לא יקרה

837
00:52:52,673 --> 00:52:54,842
.אולי בהמשך, אבל לא עכשיו -
.זו קרן שלך -

838
00:52:54,925 --> 00:52:58,053
.כן, ויש לי משקיעים עם זין גדול משלך

839
00:52:58,136 --> 00:52:59,346
.אתה ביקשת להיפגש

840
00:52:59,429 --> 00:53:01,515
.כן, ואתה מכיר את הביצועים של הקרנות שלי

841
00:53:02,057 --> 00:53:03,934
.תראה, אנחנו נפרוס לך שטיח אדום

842
00:53:04,017 --> 00:53:06,353
,נוותר על עמלות, נוסיף הטבות

843
00:53:06,436 --> 00:53:08,689
.אבל אקסלסיור היא לא אופציה

844
00:53:08,772 --> 00:53:11,149
טוב, אפשר לדלג על השלב
שבו אני מראה שלך שאתה מחרטט

845
00:53:11,233 --> 00:53:12,568
,ואתה שולח אותי להזדיין

846
00:53:12,651 --> 00:53:14,862
?ואז אתה צריך לרדוף אחריי עד ללובי

847
00:53:15,571 --> 00:53:17,155
.אני לא מחרטט -
.טוב -

848
00:53:18,031 --> 00:53:19,908
.יופי. נתראה למטה

849
00:53:22,202 --> 00:53:23,203
.פאק

850
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
.שב

851
00:53:32,629 --> 00:53:34,590
.ג'ק לקח את כל מה שהיה לי

852
00:53:34,673 --> 00:53:37,759
הידיעה שיש לי כזה כוח עליו
,אמורה הייתה להסב לי סיפוק רב

853
00:53:38,343 --> 00:53:41,972
אבל הניצחון עליו היום
רק הגדיל את הסיכון המשפטי שלקחתי על עצמי

854
00:53:42,055 --> 00:53:44,725
.בזמן ששני מניאקים עשירים רק מתעשרים עוד

855
00:53:44,808 --> 00:53:45,809
.קופ

856
00:53:47,269 --> 00:53:48,437
.מניאק מספר שתיים

857
00:53:48,520 --> 00:53:49,521
?הצלחנו להיכנס

858
00:53:50,355 --> 00:53:51,356
.נכנסנו

859
00:53:51,982 --> 00:53:55,402
.יש! יש! בוא, יש לי שמפנייה במכונית, קרה

860
00:53:55,485 --> 00:53:57,738
.בוא נחגוג. קדימה

861
00:53:58,822 --> 00:53:59,948
?מה עם הסרטון

862
00:54:01,158 --> 00:54:02,159
?מה איתו

863
00:54:03,202 --> 00:54:04,620
.קיימתי את הצד שלי בעסקה

864
00:54:04,703 --> 00:54:07,331
.נו באמת, קופ
,אני יכול להגיד לך שמחקתי אותו

865
00:54:07,414 --> 00:54:09,791
?אבל בימינו אפשר באמת להעלים משהו לגמרי

866
00:54:10,501 --> 00:54:13,504
?מה אתה רומז -
.אוי, אלוהים. תראה את הפנים שלך -

867
00:54:13,587 --> 00:54:15,297
.אתה כל כך רציני. בחייך, תירגע

868
00:54:15,380 --> 00:54:17,216
.אתה מנהל 400 מיליון דולר מכספי

869
00:54:17,299 --> 00:54:20,177
,כל עוד הכול מתנהל כמו שצריך
.אין לך סיבה לדאגה

870
00:54:20,844 --> 00:54:22,137
.קדימה. בוא נלך לחגוג

871
00:54:23,138 --> 00:54:24,264
.בוא תיכנס

872
00:54:27,518 --> 00:54:28,644
.מניאק מספר שלוש

873
00:54:29,520 --> 00:54:30,604
,לא משנה מה אעשה

874
00:54:30,687 --> 00:54:34,942
נראה שנגזר עליי ללמוד אמת אחת
.שאין עליה עוררין שוב ושוב

875
00:54:35,025 --> 00:54:38,070
,והיא שאף שקל מאוד למכור את הנשמה שלך

876
00:54:38,153 --> 00:54:40,739
.כמעט בלתי אפשרי לקנות אותה בחזרה

877
00:56:15,876 --> 00:56:17,878
תרגום: גלית אקסלרד