1
00:00:12,095 --> 00:00:13,972
?הכול בסדר שם, סוזאן

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,890
.הכול נפלא

3
00:00:15,891 --> 00:00:17,683
.לקחנו פטריות

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,645
?זה מה שאנחנו עושים עכשיו

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
.הן מופעלות על ידי חום או משהו

6
00:00:26,235 --> 00:00:30,029
פיטר ואני לקחנו פטריות שוקולד
.לפני כמה שבועות

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,280
.הוא אמר שהתנהגתי מוזר מאוד

8
00:00:32,281 --> 00:00:34,409
.שיזדיין פיטר. את תעשי מה שבא לך

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
.למעשה, אם את מזיינת את פיטר, את עושה אותו

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,957
.אני לא מזיינת את פיטר
.פיטר מזיין אותי

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
.לפעמים טוב, לפעמים לא כל כך טוב

12
00:00:43,585 --> 00:00:46,463
.לפעמים בראד מזיין עליי

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,220
?טוב, זה משהו שאנחנו רוצות לפתוח עכשיו

14
00:00:53,804 --> 00:00:57,891
?אפרופו זיונים, סאם, איך הולך עם גטסבי

15
00:00:59,101 --> 00:01:01,644
.טוב, אני... לא יודעת

16
00:01:01,645 --> 00:01:04,355
."כלומר, זה עדיין לא "קטע

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,066
?נכון

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,276
.לדעתי זה כן קטע

19
00:01:08,277 --> 00:01:10,945
אז אפשר לחזור ולדבר
?על איך פיטר מזיין את דיאן

20
00:01:10,946 --> 00:01:12,488
.לא

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
?באמת -
.לא -

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
.מל, שבי -
!יש -

23
00:01:16,076 --> 00:01:19,161
.היי -
.היי -

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
.מל -
.היי, מותק -

25
00:01:20,289 --> 00:01:21,790
.היי -
.היי -

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
?מה הפסדתי

27
00:01:24,293 --> 00:01:28,672
.טוב, סוזאן מסטולה מהתחת ומגי פחות

28
00:01:29,840 --> 00:01:32,133
.ולסאם יש קטע עם אוון אש

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
.לא, אין קטע. אנחנו לא קטע

30
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
.אנחנו לא קטע

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,724
שמעתי שיצאתם להפסקה
.בחדר הרחצה של גרטשן

32
00:01:39,725 --> 00:01:41,309
?מה

33
00:01:41,310 --> 00:01:45,522
.זה לא לגמרי שגוי

34
00:01:47,191 --> 00:01:48,650
.זה חדר שירותים יפה מאוד

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,904
.זו לא בושה. לא, הוא גבר יפה בטירוף

36
00:01:52,905 --> 00:01:55,489
.פנים סימטריות מאוד

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,825
?גרטש, נראה לך שהוא עבר הזרקות

38
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
.אם כן, הן עדינות מאוד

39
00:02:00,495 --> 00:02:02,538
.בעיניי הוא מהמם

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
.שיחקת אותה, סאם

41
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
?מה קרה

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
.כלום

43
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
.חם לי

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,342
.את בסאונה

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
.סליחה, בנות

46
00:02:24,895 --> 00:02:26,437
.זה המצב

47
00:02:26,438 --> 00:02:28,106
.לאט לאט

48
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
?מה פתאום קנית את זה

49
00:02:36,907 --> 00:02:39,575
אנחנו לא צופים בשום דבר
.שצריך לראות בגודל הזה

50
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
.זה הופך את הצפייה לחוויה קולנועית יותר

51
00:02:41,954 --> 00:02:45,122
.זה לא אולם קולנוע, זה הסלון שלנו

52
00:02:45,123 --> 00:02:49,126
,ככה אחרי שתירדמי
.אני אוכל לרדת לצפות בסרטים

53
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
.אתה נרדם לפניי

54
00:02:51,421 --> 00:02:53,005
.שמועות ורכילות

55
00:02:53,006 --> 00:02:56,342
.בעיניי זה מגניב, סבא -
.את רואה? הנטר חושב שזה מגניב -

56
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
.אבא, יש לי מישהו שתולה דברים כאלה

57
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
.כן, ולי יש שניים, והם כאן

58
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
.טוב, בוא נרים אותה

59
00:03:06,979 --> 00:03:08,146
?מה העניין

60
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
.כלום. רק נתפס לי הגב

61
00:03:10,858 --> 00:03:12,234
.זה נשמע יותר נורא מגב תפוס

62
00:03:13,068 --> 00:03:14,527
.רק רגע

63
00:03:14,528 --> 00:03:16,362
?היי. מה מצבנו

64
00:03:16,363 --> 00:03:17,905
,המסמכים של הסכמי השקעה מוכנים

65
00:03:17,906 --> 00:03:19,950
.כך שכמעט הכול סגור

66
00:03:20,450 --> 00:03:21,868
?אבל לא הכול

67
00:03:21,869 --> 00:03:23,620
.אחת מהמשקיעים רוצה להיפגש

68
00:03:25,163 --> 00:03:25,998
.'קריקט בירץ

69
00:03:26,874 --> 00:03:27,957
.זה לא אישי

70
00:03:27,958 --> 00:03:31,295
היא מתעקשת להיפגש
.עם כל מי שפותח פוזיציה משמעותית בקרן

71
00:03:32,713 --> 00:03:34,922
ג'ק שאל אם יש לך זמן
להיפגש איתו למשקה

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,633
.הערב אצלו בבית כדי לחשוב על תוכנית פעולה

73
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
.אשלח לך את הכתובת

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,845
.לא, אני יודע איפה הוא גר

75
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
.בסדר, תודה

76
00:03:50,397 --> 00:03:51,899
.אני מתקשר לאיש שלי

77
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
.סליחה

78
00:05:19,111 --> 00:05:22,030
.היי, סליחה, אתם לא יכולים לחנות כאן

79
00:05:23,115 --> 00:05:24,824
.הלו! היי

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,367
?אתה צוחק עליי

81
00:05:26,368 --> 00:05:28,202
.אני ממש מצטער. התקשרתי לנהג פעמיים

82
00:05:28,203 --> 00:05:30,079
.וזו לא הפעם הראשונה שזה קורה

83
00:05:30,080 --> 00:05:33,291
נחסמתי כאן יותר מפעם אחת
.על ידי טנדר כחול

84
00:05:33,292 --> 00:05:35,293
.כן, זה הטנדר שלי

85
00:05:35,294 --> 00:05:36,836
.אני נורא מצטער

86
00:05:36,837 --> 00:05:39,255
.אבל בכביש הזה אין לי יותר מדי אפשרויות

87
00:05:39,256 --> 00:05:40,923
.חסימת הכניסה שלי היא לא אפשרות

88
00:05:40,924 --> 00:05:43,010
.אני יודע. ואת צודקת

89
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
?מה שמך

90
00:05:49,308 --> 00:05:51,225
.מלאני. קופר

91
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
.היי, מלאני. אני מיגל

92
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
.אני מנהל העבודה

93
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
.סבבה, מיגל, אבל אני מזדקנת כאן

94
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
?אתה לא יכול להזיז אותו

95
00:05:58,650 --> 00:06:00,693
.אני מצטער, אבל לא. התקשרתי לנהג

96
00:06:00,694 --> 00:06:02,403
?הוא תכף יגיע, טוב

97
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
.רגע, רגע

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
?הם אמרו לך לחסום לי את שביל הגישה שלי

99
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
?מה

100
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
.כלום, לא משנה

101
00:06:19,463 --> 00:06:21,005
!הוא הגיע. היי, תשמע

102
00:06:21,006 --> 00:06:23,132
.תקעת את האישה הזאת

103
00:06:23,133 --> 00:06:24,217
?מה קורה

104
00:06:24,218 --> 00:06:25,259
.בבקשה ממך

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
.אין כאן מספיק מקום חניה

106
00:06:26,762 --> 00:06:28,095
.בבקשה, תמצא מקום אחר

107
00:06:28,096 --> 00:06:29,765
.בבקשה, תזוז מכאן. סע, סע

108
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
.סע, סע. עכשיו, עכשיו

109
00:06:35,646 --> 00:06:36,980
.תני לי את הטלפון שלך

110
00:06:38,232 --> 00:06:40,107
?סליחה, מה -
.אתן לך את המספר שלי -

111
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
אם זה קורה שוב, תתקשרי

112
00:06:41,485 --> 00:06:43,570
.ואני אטפל בזה לפני שיחסמו אותך

113
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
?תיתן לי את המספר שלך

114
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
.בהחלט

115
00:07:08,971 --> 00:07:11,265
.ועכשיו יש לי את שלך

116
00:07:17,271 --> 00:07:18,355
.מהלך מתוחכם, מיגל

117
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
.ביי

118
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
?ציור חדש

119
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
.כן, הנבלות גנבו את הבייקון השני שלי

120
00:07:42,838 --> 00:07:43,838
?אתה רציני

121
00:07:43,839 --> 00:07:47,259
במשטרה חושבים שמדובר
.ברשת גנבי אמנות בינלאומית או משהו

122
00:07:48,218 --> 00:07:49,218
?הוא היה מבוטח

123
00:07:49,219 --> 00:07:51,387
.ברור שהיה מבוטח, אבל זו לא הנקודה

124
00:07:51,388 --> 00:07:52,930
.אהבתי את הציור המזורגג הזה

125
00:07:52,931 --> 00:07:55,017
.זו יצירת האמנות הראשונה שקניתי בחיי

126
00:07:56,435 --> 00:07:57,560
.אני מצטער

127
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
.כן, גם אני

128
00:07:59,855 --> 00:08:02,899
.הנה, אני יכולה להציג לכם את הנתונים

129
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
.אין צורך, ליב

130
00:08:05,360 --> 00:08:09,113
,אנחנו לא מנסים למכור את אקסלסיור לקופ
.אלא למכור את קופ לקריקט

131
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
.זה לא קשור לנתונים

132
00:08:10,866 --> 00:08:11,950
?אז למה

133
00:08:13,160 --> 00:08:16,287
קריקט בירץ' היא המשקיעה העיקרית באקסלסיור
כי לאורך זמן

134
00:08:16,288 --> 00:08:18,497
.היא שמה בה חלק נכבד מההון של משפחתה

135
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
.העסק שלך חדש לגמרי

136
00:08:20,709 --> 00:08:23,544
היא צריכה ערבויות
.שאתה לא תיעלם מחר בבוקר

137
00:08:23,545 --> 00:08:25,796
.אני יכול לתת לה -
.קריקט לא מטומטמת -

138
00:08:25,797 --> 00:08:29,175
בפעם האחרונה שעזבת נשארו -
.אני לא עזבתי -

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,259
.סמנטיקה

140
00:08:30,260 --> 00:08:33,971
.הנקודה היא שהמחלוקת בינינו עשתה קצת רעש

141
00:08:33,972 --> 00:08:36,182
.אתה מתכוון שטינפת עליי בכל מידטאון מנהטן

142
00:08:36,183 --> 00:08:37,851
.בדיוק. וגם באירופה

143
00:08:38,684 --> 00:08:41,646
אז אתה יכול להבין למה נראה לה מוזר
שלפתע פתאום

144
00:08:41,647 --> 00:08:43,189
.אנחנו שוב מתרועעים ביחד

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,399
.גם לי עצמי זה נראה מוזר, למען האמת

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,109
.מדובר ב-400 מיליון דולר

147
00:08:47,110 --> 00:08:48,903
.אם היא מכירה אותך, היא יודעת שאתה זונה

148
00:08:48,904 --> 00:08:50,947
.קופ -
.זה בסדר, ליב -

149
00:08:50,948 --> 00:08:53,074
.קופ הוא לקוח שלנו עכשיו

150
00:08:53,075 --> 00:08:55,451
.הוא יכול לטנף עלינו כמה שמתחשק לו

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,370
.ותוכלי להזדיין איתו שוב, אם בא לך

152
00:08:57,371 --> 00:08:58,579
.ג'ק -
.ליב -

153
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
.ליב -
?מה -

154
00:09:01,416 --> 00:09:03,125
.חשבתי שאנחנו סתם קוראים בשמות שלנו

155
00:09:03,126 --> 00:09:05,545
.אלוהים ישמור

156
00:09:05,546 --> 00:09:06,797
?עוד משקה למישהו

157
00:09:09,842 --> 00:09:11,551
.סליחה, אני צריך לענות

158
00:09:11,552 --> 00:09:13,512
.אני תכף חוזר

159
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
?נו, זה לא כיף

160
00:09:23,272 --> 00:09:25,439
נראה לך שתצליח לא להכשיל

161
00:09:25,440 --> 00:09:27,650
?את עצמך מספיק זמן כדי לסגור את העסקה

162
00:09:27,651 --> 00:09:29,527
.אני אסגור את העסקה. אל תדאגי

163
00:09:29,528 --> 00:09:32,489
.התפקיד שלי הוא לדאוג

164
00:09:34,575 --> 00:09:35,658
.כן, בעניין הזה

165
00:09:35,659 --> 00:09:39,662
את יודעת שג'ק הפקיד אותך בזה
.רק כדי לסכסך בינינו

166
00:09:39,663 --> 00:09:41,372
.אל תעשה את זה -
?מה -

167
00:09:41,373 --> 00:09:42,582
ג'ק הפקיד אותי על זה

168
00:09:42,583 --> 00:09:44,834
,כי למרות היותו חלאת המין האנושי

169
00:09:44,835 --> 00:09:45,960
.הוא יודע שאני טובה בעבודתי

170
00:09:45,961 --> 00:09:48,004
אז תאמיני לי, הצטיינות בעבודה שלך

171
00:09:48,005 --> 00:09:50,299
.היא לא תמיד נכס מבחינתו של ג'ק

172
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
.טוב, ילדים, אני באמת חייב לסיים

173
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
?נתת לו את תוכנית הנסיעה

174
00:10:02,603 --> 00:10:03,604
?פלופונס

175
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
אני מניח שהפעם תעשה עימנו חסד
.ותואיל בטובך להגיע

176
00:10:56,573 --> 00:10:59,951
.ערבבת את הלבנים והצבעוניים
.טעות של טירונים

177
00:10:59,952 --> 00:11:01,786
.זה הרס את כל בגדי ביה"ס שלי

178
00:11:01,787 --> 00:11:03,663
.טוב. קחי

179
00:11:03,664 --> 00:11:05,541
.בקושי לבשתי את זה

180
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
?את חושבת שעשיתי טעות

181
00:11:13,799 --> 00:11:16,801
.כן, ברור. תמיד תכווני לכביסה עדינה

182
00:11:16,802 --> 00:11:19,178
.לא עם הכביסה

183
00:11:19,179 --> 00:11:20,681
.עם החיים שלי

184
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
?את מבקשת ממנה עצה

185
00:11:31,275 --> 00:11:33,901
"Fell on Black Days" מכירה את השיר
?של סאונדגארדן

186
00:11:33,902 --> 00:11:35,027
.לא -
.אוי, אלוהים -

187
00:11:35,028 --> 00:11:37,239
.את חייבת לשמוע. שיר מעולה

188
00:11:38,365 --> 00:11:41,284
בכל אופן, הוא מדבר על כך
שאת עשויה להתעורר יום אחד

189
00:11:41,285 --> 00:11:44,579
וכל הדברים הכי חשובים לך

190
00:11:44,580 --> 00:11:47,081
.בחיים פתאום נראים חסרי משמעות ומוטעים

191
00:11:47,082 --> 00:11:51,128
לכולנו יש תקופות
.שבהן אנחנו מפקפקים בבחירות שלנו, את יודעת

192
00:11:51,753 --> 00:11:55,257
ואת תוהה אם לא יהיה קל יותר
.פשוט לשחות עם הזרם

193
00:11:56,717 --> 00:12:00,803
אבל יקרה מה שיקרה, מה שאני מזכירה לעצמי

194
00:12:00,804 --> 00:12:03,140
זה שלא משנה ממה בדיוק אני מודאגת

195
00:12:04,308 --> 00:12:06,559
.שיט. אנחנו נאחר לבית הספר

196
00:12:06,560 --> 00:12:08,145
.בואי, את ההסעה שלי

197
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
- מאמן אישי -

198
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
- חדר כושר התחת החזק של ניק -

199
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
.נכון

200
00:12:37,341 --> 00:12:39,967
?בארני. מה המצב, גבר

201
00:12:39,968 --> 00:12:42,929
?לא יודע. מה קורה

202
00:12:42,930 --> 00:12:45,598
.בארני. זה לוק דמיל. הוא עובד אצל אש

203
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
.נעים מאוד להכיר, מר צ'וי -
?עובד אצל אש -

204
00:12:47,643 --> 00:12:50,520
,היועץ המשפטי שלו
.אם כי אני חובש כובעים רבים

205
00:12:50,521 --> 00:12:51,604
?יועץ משפטי

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
?אש תובע אותנו

207
00:12:55,192 --> 00:12:58,694
אני מפקח על הבדיקה
."של חדרי הכושר "התחת החזק של ניק

208
00:12:58,695 --> 00:13:00,571
?למה אתם בודקים אותנו

209
00:13:00,572 --> 00:13:02,532
.זה מה שרציתי לומר לך

210
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
.אש נכנס כשותף

211
00:13:06,286 --> 00:13:07,745
?סתם ככה

212
00:13:07,746 --> 00:13:10,122
.טוב, בכפוף לבדיקת נאותות של המצב הכספי

213
00:13:10,123 --> 00:13:12,583
.זו נוהג מקובל בכל השקעה חדשה

214
00:13:12,584 --> 00:13:14,085
?תוכל לסלוח לנו לרגע

215
00:13:14,086 --> 00:13:15,628
.בוא, ניק

216
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
.אני אזדרז

217
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
?מה אתה עושה, ניק

218
00:13:27,850 --> 00:13:30,893
תראה. אני יודע
,שהייתי צריך לעדכן אותך קודם

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,311
.אבל הכול קרה כל כך מהר

220
00:13:32,312 --> 00:13:36,191
יצאנו למשקה ובום
.הוא רוצה להפוך אותנו לרשת ארצית

221
00:13:36,775 --> 00:13:40,361
"מאתיים חמישים חדרי כושר "התחת החזק
.בכל המדינה עד 2028

222
00:13:40,362 --> 00:13:41,779
.כן, שמעתי את הנאום

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,408
,הוא ניסה להתיידד עם כוכב האן-בי-איי
.אבל יש לנו תוכנית טובה

224
00:13:45,409 --> 00:13:46,951
.צמיחה איטית ויציבה

225
00:13:46,952 --> 00:13:49,288
.הוא ישים 30 מיליון

226
00:13:50,831 --> 00:13:51,832
?שלושים מיליון דולר

227
00:13:53,333 --> 00:13:55,793
.יש לו צוות זיכיונות שלם
.אנחנו הולכים להתפוצץ

228
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
.אנחנו לא מכירים אותו, ניק

229
00:13:57,546 --> 00:13:59,589
.יש לנו 30 מיליון סיבות להכיר אותו

230
00:13:59,590 --> 00:14:00,673
.לא ככה

231
00:14:00,674 --> 00:14:02,842
.אם תיקח את הכסף שלו, תהיה שייך לו

232
00:14:02,843 --> 00:14:05,678
.בסדר, תירגע -
?יש תהליך מסוים, טוב -

233
00:14:05,679 --> 00:14:07,430
?ולמה הוא בודק את הספרים שלנו

234
00:14:07,431 --> 00:14:09,765
?הספרים שלי, לא -
.אני רוצה לראות את שלו -

235
00:14:09,766 --> 00:14:12,268
,אני רוצה לדבר עם הבנק שלו
.לבדוק את האשראי שלו

236
00:14:12,269 --> 00:14:13,561
אסור לי להרשות לך

237
00:14:13,562 --> 00:14:14,980
!היי

238
00:14:16,773 --> 00:14:18,192
.אני לא עובד אצלך

239
00:14:19,026 --> 00:14:20,443
.בסדר. זו לא הכוונה שלי

240
00:14:20,444 --> 00:14:21,652
.למעשה, אתה עובד אצלי

241
00:14:21,653 --> 00:14:22,820
.אני יודע -
?באמת -

242
00:14:22,821 --> 00:14:27,659
כן, כן. ותפקידי הוא להגן עליך
.מפני עסקאות כאלה

243
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
.שמע, גבר. הייתי אלוף האן-בי-איי

244
00:14:40,672 --> 00:14:44,634
,לא מתאים לי לעבור מזה לניהול חדר כושר
.או שני חדרי כושר

245
00:14:44,635 --> 00:14:46,594
.אני צריך להשאיר חותם גדול יותר

246
00:14:46,595 --> 00:14:49,138
.רואים אותך בלי סוף בטלוויזיה, ניק

247
00:14:49,139 --> 00:14:50,181
.אולי

248
00:14:50,182 --> 00:14:54,519
ואולי ייחתם הסכם שידורים חדש עם האן-בי-איי
.ובעוד שנתיים יעיפו אותו לכל הרוחות

249
00:14:54,520 --> 00:14:56,312
.אתה בעצמך אמרת, בארני

250
00:14:56,313 --> 00:14:58,105
,לספורטאי עבר יש חלון הזדמנויות

251
00:14:58,106 --> 00:15:02,069
ואני יודע שהחלון שלי ייסגר
.לפני שאהיה מוכן, כמו שקרה לקריירה שלי

252
00:15:02,861 --> 00:15:04,111
,אם למדתי משהו

253
00:15:04,112 --> 00:15:09,034
,זה שאם אני נתקל בהזדמנות כזאת
.אני חייב לקפוץ עליה

254
00:15:13,080 --> 00:15:17,459
,אתה יכול להצטרף, אתה יכול להתפטר
.אבל אני הולך על זה

255
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
?רבותיי, ש בעיה

256
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
?יש בעיה, בארני

257
00:15:26,552 --> 00:15:28,469
?מר דמיל, אמרת

258
00:15:28,470 --> 00:15:29,513
.נכון

259
00:15:31,849 --> 00:15:33,058
?איך אוכל לעזור

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,271
,טוב, דבר ראשון
.אני צריך את כל הסיסמאות שלכם

261
00:15:38,272 --> 00:15:39,565
.אלא מה

262
00:16:08,135 --> 00:16:12,722
הפיה מלוזין" נבנתה ב-2012"
,"על ידי "יאכטות הנראידות

263
00:16:12,723 --> 00:16:14,724
.פסגת הפאר הימי

264
00:16:14,725 --> 00:16:16,934
אם יש לך ים של כסף, תקנה יאכטה צנועה

265
00:16:16,935 --> 00:16:19,478
"ובסיסית של "הנראידות
.ב-3 מיליון דולר לערך

266
00:16:19,479 --> 00:16:22,481
,אם יש לך כסף בלי הגבלה
הם יעצבו לך במיוחד מגה-יאכטה

267
00:16:22,482 --> 00:16:26,485
לפי המפרט האישי שלך
.במחיר דומה למחירה של משחתת קרב

268
00:16:26,486 --> 00:16:28,154
ואתה תיתן להם הנחיה אחת

269
00:16:28,155 --> 00:16:29,572
.האורך הכולל

270
00:16:29,573 --> 00:16:32,950
,באורך 197 פיט ועם תפוסה של 875 טון

271
00:16:32,951 --> 00:16:35,620
הפיה מלוזין" מונעת על ידי מנועי קטרפילר"

272
00:16:35,621 --> 00:16:39,208
שמפיקים 5,000 כוחות סוס
.ומהירות מרבית של 17 קשר

273
00:16:40,501 --> 00:16:42,126
שום דבר לא מבהיר למיליונרים

274
00:16:42,127 --> 00:16:45,422
שאתה בעצמך מיליארדר
.כמו רכישת סירה לבנה בהזמנה מיוחדת

275
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
.אוי, אלוהים

276
00:16:50,344 --> 00:16:52,386
.אני צריך לענות. תתקדמו, אשיג אתכם

277
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
?זה ייקח שנייה אחת. כן, בארני

278
00:16:55,432 --> 00:16:58,267
.יש לי חדשות -
.כן, זה לא עיתוי מוצלח -

279
00:16:58,268 --> 00:17:00,312
.אש חוקר סביב חדר הכושר

280
00:17:01,230 --> 00:17:04,232
?מה? אתה מתכוון שהוא שוקל את זה

281
00:17:04,233 --> 00:17:06,692
.לא, לא. נראה שהוא כבר התחייב

282
00:17:06,693 --> 00:17:08,193
?וניק לא סיפר לך

283
00:17:08,194 --> 00:17:09,655
.הוא סיפר לי היום

284
00:17:10,656 --> 00:17:12,240
?תוכל להניא אותו מזה

285
00:17:12,241 --> 00:17:13,574
.קיוויתי שאתה תצליח

286
00:17:13,575 --> 00:17:15,826
זה ייראה חשוד מאוד אם המנהל העסקי שלו

287
00:17:15,827 --> 00:17:17,579
.ישכנע אותו לדחות 30 מיליון דולר

288
00:17:19,748 --> 00:17:20,831
?שלושים מיליון

289
00:17:20,832 --> 00:17:23,042
.כן, הם בודקים את ספרי החשבונות ברגע זה

290
00:17:23,627 --> 00:17:26,712
?זה לא טוב. אתה מודאג -
.לא -

291
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
.אתה נשמע מודאג

292
00:17:28,257 --> 00:17:31,092
.אני מודאג שאני עלול להיות מודאג

293
00:17:31,093 --> 00:17:33,135
שמע, אני בטוח שאש רק עושה הצגות

294
00:17:33,136 --> 00:17:35,137
.כדי לשכנע את ניק שהוא רציני בעניין

295
00:17:35,138 --> 00:17:37,139
.זה רק כדי לצאת ידי חובה

296
00:17:37,140 --> 00:17:39,976
.הם לא ייכנסו לתזרים המזומנים
.יהיה בסדר, אנחנו בסדר. אני בסדר

297
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
.אני מטפל בזה

298
00:17:43,522 --> 00:17:44,523
.אני מטפל בזה

299
00:17:53,782 --> 00:17:55,283
.גב' בירץ' מסיימת את השיחה שלה

300
00:17:55,284 --> 00:17:56,368
.תודה

301
00:17:57,619 --> 00:17:58,829
.בבקשה -
.יופי -

302
00:18:09,131 --> 00:18:11,465
'קריקט בירץ
.עשתה את הונה בדרך הישנה והטובה

303
00:18:11,466 --> 00:18:12,550
.היא ירשה אותה

304
00:18:12,551 --> 00:18:14,844
.אך זה לא הפך אותה למאיימת פחות

305
00:18:14,845 --> 00:18:16,804
,היא הייתה בוגרת באוקספורד
,למודת דירקטוריונים

306
00:18:16,805 --> 00:18:18,014
,ובניגוד לרבים מבני מינה

307
00:18:18,015 --> 00:18:20,683
,היא דווקא הגדילה את סכום הקרן
.לא בזבזה אותו

308
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
.מה שהפך אותה לסוג של חד-קרן בעולם הכספים

309
00:18:23,312 --> 00:18:24,687
,ואם השמועות נכונות

310
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
.גם באפליקציות היכרויות יוקרתיות במיוחד

311
00:18:34,698 --> 00:18:39,620
.ג'ק, תענוג לראות אותך, כמו תמיד -
.גם אותך, קריקט -

312
00:18:40,662 --> 00:18:42,246
?את זוכרת את אנדרו קופר

313
00:18:42,247 --> 00:18:44,665
.שלום, קופ. מזמן לא נפגשנו

314
00:18:44,666 --> 00:18:45,792
.בהחלט. יופי של סירה

315
00:18:46,585 --> 00:18:47,920
?הגרוטאה הזאת

316
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
?ניכנס

317
00:18:54,426 --> 00:18:57,136
את תראי שההשקעה של קופ תעביר נתח משמעותי

318
00:18:57,137 --> 00:18:59,680
,מהבטא של הקרן למניות
.מה שימתן את החשיפה שלך

319
00:18:59,681 --> 00:19:01,098
וברבעון הרביעי -
.זה בסדר, ג'ק -

320
00:19:01,099 --> 00:19:03,560
,אני לא צריכה מצגת ואיורים
.עשיתי את החשבון

321
00:19:04,853 --> 00:19:06,563
?אני צריך לבוא מוכן, לא

322
00:19:07,814 --> 00:19:11,485
טוב, אז תגידי לי, מה נוכל לעשות
?כדי שתרגישי יותר בנוח עם זה

323
00:19:12,486 --> 00:19:14,530
.כלום, למעשה. לא ממש

324
00:19:15,364 --> 00:19:17,616
.או שארגיש בנוח, או שלא

325
00:19:18,242 --> 00:19:19,617
?למה אנחנו כאן

326
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
כי אתה סוגר עסקאות בסגנון של פעם
.ואני אוהבת את זה

327
00:19:28,544 --> 00:19:33,006
הזמנתי לך קוויאר סטרוטארגה ביאנקו
.במשלוח מיוחד מאוסטריה

328
00:19:33,882 --> 00:19:35,758
.זה נדיב מאוד מצידך

329
00:19:35,759 --> 00:19:37,635
.אני מבטיח שאטעם ממנו לפני שנצא

330
00:19:37,636 --> 00:19:40,430
.לא. עדיף לטעום עכשיו, כשהוא עוד טרי

331
00:19:47,104 --> 00:19:48,605
?איך אפשר לסרב לזה

332
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
.אתה נורא שקט

333
00:20:02,369 --> 00:20:05,246
.כן, טוב, לג'ק הייתה תוכנית

334
00:20:05,247 --> 00:20:08,875
.כן, לשעמם אותי עד שאיכנע, ככל הנראה

335
00:20:08,876 --> 00:20:11,086
.עכשיו המבוגרים יכולים לדבר בחופשיות

336
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
.תתחיל אתה

337
00:20:16,133 --> 00:20:19,802
.בסדר. טוב, אני מנהל נתח מכובד עכשיו

338
00:20:19,803 --> 00:20:23,806
,אם ג'ק היה עושה לי מה שהוא עשה לך
.הייתי מבקשת נקמה

339
00:20:23,807 --> 00:20:27,268
לא מעבירה לחברה שלו
,דמי ניהול על השקעה בת תשע ספרות

340
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
.לכן תצטרך לסלוח לי על שאני טיפה חשדנית

341
00:20:30,772 --> 00:20:32,148
.טוב

342
00:20:32,149 --> 00:20:35,318
אם כן, תנוח דעתך
.אבל את הנקמה שלי כבר קיבלתי

343
00:20:35,319 --> 00:20:36,612
?אתה מתכוון לשוויצרים

344
00:20:37,279 --> 00:20:40,115
,אין מה להתפעל כל כך
.בעולם שלנו יש מעט מאוד סודות

345
00:20:45,037 --> 00:20:47,915
.תראי, את ג'ק אני כבר מכיר, זה הכול

346
00:20:48,498 --> 00:20:51,793
.כן, זה אולי נכון, אבל זה בטח לא הכול

347
00:20:53,712 --> 00:20:55,546
.נטישת השוויצרים פגעה בו

348
00:20:55,547 --> 00:20:58,132
,ביילי נאלצו לשלם את המחיר, והמחיר היה כבד

349
00:20:58,133 --> 00:21:03,555
אבל איכשהו ג'ק הצליח לשמור
.על התשואות של אקסלסיור

350
00:21:04,223 --> 00:21:05,765
.אין מה להתפעל כל כך

351
00:21:05,766 --> 00:21:07,559
.את לא היחידה שעושה את החשבון

352
00:21:08,727 --> 00:21:11,187
,אני לא יודע מה ההסדר שלך עם ג'ק

353
00:21:11,188 --> 00:21:13,315
.והאמת היא שלא אכפת לי

354
00:21:13,941 --> 00:21:16,859
אני רק יודע שאקסלסיור היא חסינת אש
,ככל שקרן יכולה להיות

355
00:21:16,860 --> 00:21:19,196
.ושם בדיוק אני רוצה להיות

356
00:21:20,614 --> 00:21:21,907
?עד כדי כך פשוט

357
00:21:22,741 --> 00:21:25,869
.טוב, לא, אבל... זו רוח הדברים

358
00:21:28,539 --> 00:21:31,165
.אני לא רוצה הון ספקולטיבי, קופ -
.זה לא זה -

359
00:21:31,166 --> 00:21:33,501
בלי פדיונות אחרי חצי שנה
רק כי למשקיעים שלך

360
00:21:33,502 --> 00:21:34,919
.אין ביצים לשוק יורד

361
00:21:34,920 --> 00:21:38,214
.אני חושב לטווח ארוך -
.ואני לא מחפשת שותף -

362
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
.אני מקבלת את ההחלטות -
.מובן -

363
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
.אני רק רוצה להיתלות על זנב מעילך

364
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
?יש לי מסיבה הערב. תוכל להישאר

365
00:21:52,396 --> 00:21:57,900
,היי. אני צריכה המבולדט פוג
כמות כפולה של מנצ'גו, סמוקין גואט

366
00:21:57,901 --> 00:21:59,862
.את יודעת מה, הוא ירצה ברי -
.טוב -

367
00:22:00,445 --> 00:22:01,989
?איזו מהן היא זו עם ירח בשם

368
00:22:03,657 --> 00:22:04,700
.סליחה

369
00:22:05,242 --> 00:22:06,325
.רק רגע

370
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
- קווינס, ניו יורק -

371
00:22:08,996 --> 00:22:10,705
?הלו -
?אלנה -

372
00:22:10,706 --> 00:22:12,748
?צ'יבו. של מי המספר הזה

373
00:22:12,749 --> 00:22:15,042
.אלנה, אני צריך עזרה

374
00:22:15,043 --> 00:22:18,213
?זה יכול לחכות
.אני בצרות עם מסיבת חנוכת הבית של ניק

375
00:22:19,006 --> 00:22:20,382
.אני עצור

376
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
?מה

377
00:22:23,510 --> 00:22:25,887
הייתי עם לואיס ו

378
00:22:25,888 --> 00:22:27,388
?רק רגע, לואיס של פליקס

379
00:22:27,389 --> 00:22:29,390
?אתה צוחק עליי

380
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
.אלנה! את חייבת להוציא אותי מכאן ומהר

381
00:22:33,395 --> 00:22:36,231
.בסדר. אני אגיע מתי שאוכל

382
00:22:37,566 --> 00:22:39,610
.הערבות היא 50,000 דולר

383
00:22:41,236 --> 00:22:43,613
?חמישים אלף דולר

384
00:22:43,614 --> 00:22:45,907
?מה לעזאזל עשית

385
00:22:45,908 --> 00:22:47,450
.לא, אני לא יכולה

386
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
?אלנה

387
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
.היי. זה אנדרו קופר

388
00:23:05,385 --> 00:23:08,263
?אז כמה זמן כבר אתה עובד אצל מר אש

389
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
.הרבה

390
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
טוב

391
00:23:16,897 --> 00:23:19,024
.זה לקוח. סליחה

392
00:23:20,192 --> 00:23:21,193
.בארני

393
00:23:21,944 --> 00:23:23,444
?אני יכול לחזור אלייך

394
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
.אני צריכה את הכסף שלי

395
00:23:25,364 --> 00:23:27,031
.טוב, זה לא עובד כמו כספומט

396
00:23:27,032 --> 00:23:29,575
?זה מקרה חירום, טוב
.לא אכפת לי איך זה עובד

397
00:23:29,576 --> 00:23:31,370
.אני צריכה 50,000 דולר היום

398
00:23:32,955 --> 00:23:35,998
.זה קצת מסובך כרגע

399
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
?למה מסובך

400
00:23:37,084 --> 00:23:39,585
.כל הכסף שלי אצלך ואני צריכה שתחזיר לי חלק

401
00:23:39,586 --> 00:23:40,920
?לא השארת כלום אצלך

402
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
.אמרת לי שאין צורך

403
00:23:43,674 --> 00:23:46,301
?מר דמיל, אתה יכול לבוא להעיף מבט בזה

404
00:23:47,761 --> 00:23:50,179
.אצטרך לחזור אלייך -
.בארני, אל תנתק לי -

405
00:23:50,180 --> 00:23:51,431
.אז בסדר

406
00:24:41,231 --> 00:24:43,358
אוון אש -
- !איך הולך? נכנסנו? תעדכן

407
00:24:53,744 --> 00:24:55,787
.לא זכרתי אותך כאדם כל כך מופנם

408
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
.זה לא בדיוק החוג החברתי שלי

409
00:25:00,959 --> 00:25:02,586
.תיארתי לעצמי שלא

410
00:25:05,547 --> 00:25:08,217
.אתה שונה מאוד מהפעם האחרונה שנפגשנו

411
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
.מבוגר יותר

412
00:25:11,094 --> 00:25:12,221
.עצוב יותר

413
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
טוב

414
00:25:15,516 --> 00:25:17,391
.קרו הרבה דברים מהפעם האחרונה שנפגשנו

415
00:25:17,392 --> 00:25:18,936
.כן, שמעתי על זה

416
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
.אז את יודעת

417
00:25:22,606 --> 00:25:24,983
.אני מקווה שזה לא נזקף לחובתי -
?פגשת את המשפחה שלי -

418
00:25:25,526 --> 00:25:26,693
.זה כלום

419
00:25:29,530 --> 00:25:32,074
.והתגרשת -
.נכון -

420
00:25:32,866 --> 00:25:34,117
?זה היה קשה

421
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
.עדיין קשה

422
00:25:40,249 --> 00:25:41,708
.אני ממש מצטערת לשמוע, קופ

423
00:25:42,835 --> 00:25:47,005
,היית אחד משומרי האמונים הנדירים
.או לפחות בכל הקשור אליי

424
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
.זה היה מרשים

425
00:25:50,592 --> 00:25:53,553
,כן, טוב, מסתבר שיש עוד הרבה

426
00:25:53,554 --> 00:25:56,348
הרבה הרבה יותר
.בלהיות נשוי מאשר סתם לא לבגוד

427
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
?מי היה מנחש

428
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
?זוכר את הכנס בברלין

429
00:26:03,564 --> 00:26:05,148
.אני זוכר ששנינו היינו די שתויים

430
00:26:05,816 --> 00:26:07,233
.אתה נדיב מאוד

431
00:26:07,234 --> 00:26:09,611
.אני חושבת שבלי בושה השלכתי את עצמי עליך

432
00:26:10,571 --> 00:26:15,284
הצלחת איכשהו לבצע את הטריק של להביא אותי
.הביתה בלי לגרום לי להרגיש דחויה

433
00:26:17,369 --> 00:26:19,746
טוב, אני מתרשם
.שאת לא סובלת מדימוי עצמי נמוך

434
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
.זה נכון

435
00:26:25,961 --> 00:26:28,547
,חוץ מזה, אם הייתי שוכב איתך
.ג'ק היה מפטר אותי

436
00:26:30,257 --> 00:26:31,633
.ג'ק פיטר אותך

437
00:26:42,019 --> 00:26:43,520
?למה נשארת הלילה

438
00:26:49,443 --> 00:26:51,778
.מן הסתם מאותה סיבה שבגללה ביקשת ממני

439
00:28:02,808 --> 00:28:04,643
?לדני לא היה קטע עם זאתי

440
00:28:05,978 --> 00:28:07,229
.שיט

441
00:28:08,188 --> 00:28:09,189
.תן לי דקה

442
00:28:16,822 --> 00:28:19,198
אני יודע מה את הולכת להגיד -
.הבטחת לי -

443
00:28:19,199 --> 00:28:20,742
.קיימתי את ההבטחה שלי

444
00:28:21,535 --> 00:28:22,785
.לא היה לי שום קשר לזה

445
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
?אז למה אחי בכלא

446
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
.תראי, לואיס היה בחסר

447
00:28:30,169 --> 00:28:33,213
.הוא הביא איתו את צ'יבו, ולא אמר לי מילה

448
00:28:34,798 --> 00:28:36,633
,אבל אם זה ירגיע אותך

449
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
.לואיס כבר טופל

450
00:28:40,846 --> 00:28:42,598
?אתה יודע מה ירגיע אותי

451
00:28:45,100 --> 00:28:46,476
.שחרר אותו בערבות

452
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
?אין לך מספיק כסף

453
00:28:53,442 --> 00:28:54,484
?כמה את צריכה

454
00:28:54,985 --> 00:28:56,069
.חמישים אלף

455
00:29:08,916 --> 00:29:10,000
חמישים

456
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
.צ'יבו

457
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
.תודה

458
00:29:26,266 --> 00:29:27,350
.זו הלוואה

459
00:29:27,351 --> 00:29:28,976
.זה דמי ערבות

460
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
.תקבל אותם בחזרה

461
00:29:35,692 --> 00:29:37,528
?מה? אתה רוצה לגבות ממני ריבית

462
00:29:39,404 --> 00:29:40,739
.בלי ריבית, בלי תנאים

463
00:29:43,408 --> 00:29:46,327
.איי

464
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
.תמיד יש תנאים

465
00:30:01,134 --> 00:30:02,218
.תודה על העזרה

466
00:30:02,219 --> 00:30:05,012
,זה נתקע כבר די הרבה זמן
אבל היום זה פשוט

467
00:30:05,013 --> 00:30:07,306
.נשאר תקוע -
.בכיף -

468
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
.בסך הכול היה צריך להדק את הציר

469
00:30:16,066 --> 00:30:17,359
?את צריכה עוד משהו

470
00:30:48,557 --> 00:30:50,933
כן בוס"

471
00:30:50,934 --> 00:30:53,227
אני במיקרופון

472
00:30:53,228 --> 00:30:58,482
אשתדל לתת לך מה שאתה רוצה

473
00:30:58,483 --> 00:31:03,696
אני יכולה להיות רכה
אני יכולה להיות קשה

474
00:31:03,697 --> 00:31:08,035
"...'תן לי לנגן את חלק ב

475
00:31:12,706 --> 00:31:14,624
.כמה נעים, מאמי

476
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
.כמה רך העור שלך

477
00:31:18,629 --> 00:31:19,922
.כל כך חלק

478
00:31:20,631 --> 00:31:23,007
.סי. סי

479
00:31:23,008 --> 00:31:24,551
.שמעי, הכוס שלך רטוב כל כך

480
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
.כמו של בת 20

481
00:31:28,597 --> 00:31:30,806
?עוד, עוד! רוצה עוד

482
00:31:30,807 --> 00:31:31,934
.סי -
?סי -

483
00:32:39,710 --> 00:32:41,086
?אין לך משהו להגיד

484
00:32:42,129 --> 00:32:43,505
?מה אתה רוצה שאומר

485
00:32:44,464 --> 00:32:46,048
.אתה פושע מחורבן

486
00:32:46,049 --> 00:32:48,593
?אתה רוצה שיגרשו אותך מהמדינה

487
00:32:48,594 --> 00:32:50,179
?מה את מצפה שאעשה

488
00:32:50,971 --> 00:32:53,390
.אני לא כמוך. אני לא יכול לעבוד בשביל כלום

489
00:32:54,725 --> 00:32:56,934
?זה מה שאני עושה, לדעתך

490
00:32:56,935 --> 00:32:59,187
.את מנקה אחרי אנשים עשירים

491
00:32:59,188 --> 00:33:00,939
.זו עבודה הוגנת

492
00:33:02,065 --> 00:33:04,318
?מי לדעתך שילם כדי שתוכל לבוא הנה

493
00:33:04,818 --> 00:33:07,486
.באנו הנה בשביל חיים טובים יותר

494
00:33:07,487 --> 00:33:10,948
?את אומרת לי שזה הכי טוב שנוכל להשיג

495
00:33:10,949 --> 00:33:12,033
.ברצינות, אלנה

496
00:33:12,034 --> 00:33:14,244
?מה? הדירה שלי

497
00:33:15,537 --> 00:33:17,538
?זו שאתה גר בה בחינם, אידיוט

498
00:33:17,539 --> 00:33:19,123
סליחה. לא התכוונתי

499
00:33:19,124 --> 00:33:22,878
.זבל קטן וכפוי טובה שכמותך
.הפסדתי יום עבודה כדי לשחרר אותך בערבות

500
00:33:24,004 --> 00:33:25,005
.אל תדאגי

501
00:33:26,006 --> 00:33:27,007
.הנה אני הולך

502
00:33:28,634 --> 00:33:30,092
.לכי לנקות עוד בתי שימוש

503
00:33:30,093 --> 00:33:31,428
.לך תזדיין, צ'יבו

504
00:33:32,596 --> 00:33:34,389
?היי, לאן נראה לך שאתה הולך

505
00:33:35,057 --> 00:33:36,600
.לכל מקום שהוא לא כאן

506
00:34:06,755 --> 00:34:08,004
.פאק, פאק, פאק

507
00:34:08,005 --> 00:34:09,756
.בבקשה

508
00:34:09,757 --> 00:34:12,218
?ג'ק, אתה חייב להירגע, טוב -
.היי, כדאי שתיכנס -

509
00:34:12,219 --> 00:34:13,553
פאקינג נגמר

510
00:34:13,554 --> 00:34:16,472
?בבקשה, ג'ק, אתה חייב להירגע, טוב
תנשום איתי

511
00:34:16,473 --> 00:34:19,475
.אל תתחילי עם קשקושי היוגה שלך
.אלוהים אדירים, קופ

512
00:34:19,476 --> 00:34:21,017
?מה הולך כאן, חבר

513
00:34:21,018 --> 00:34:22,687
.גלולות הזקפה האלה

514
00:34:22,688 --> 00:34:24,647
?אלוהים ישמור. תוכלי לתת לנו רגע

515
00:34:24,648 --> 00:34:27,191
.המון תודה -
.אני חושב שבלעתי יותר מדי מהן -

516
00:34:27,192 --> 00:34:29,651
?כמה בלעת -
?ראית אותן. מה אתה היית עושה -

517
00:34:29,652 --> 00:34:32,238
.אני מרגיש כאילו הוא תכף מתפוצץ

518
00:34:32,239 --> 00:34:33,446
?אתה יכול לשחרר

519
00:34:33,447 --> 00:34:35,700
.לא, לא יכול. זה כמו מוט פלדה

520
00:34:35,701 --> 00:34:38,119
אוי, פאק. אני חושב שאני חוטף התקף לב

521
00:34:38,120 --> 00:34:40,788
.לא, לא, תירגע ותנשום. זה התקף חרדה

522
00:34:40,789 --> 00:34:42,247
!אני לא אירגע

523
00:34:42,248 --> 00:34:43,625
.הזין שלי סגול

524
00:34:47,629 --> 00:34:48,922
.אני הולך לקרוא לחובש

525
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
.פאק

526
00:34:58,640 --> 00:35:01,976
.בטח היית ברקיע השביעי כשראית אותי ככה

527
00:35:01,977 --> 00:35:03,729
.לא, דווקא לא

528
00:35:07,608 --> 00:35:10,485
אני בטוח שאתה תחגוג על הסיפור הזה
.חודשים ארוכים

529
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
.אני מרגיש כמו ליצן דפוק

530
00:35:14,823 --> 00:35:16,616
.זה משפיל

531
00:35:16,617 --> 00:35:20,454
,ג'ק, אם זה מניח את דעתך
?זה מעולם לא קרה, טוב

532
00:35:22,247 --> 00:35:26,293
.אתה יודע, לא כל כך מזמן הייתי בנעליים שלך

533
00:35:27,461 --> 00:35:29,838
.נראיתי טוב, הייתי מלא מרץ

534
00:35:30,464 --> 00:35:31,632
.הייתי בשיאי

535
00:35:32,216 --> 00:35:34,843
.כשנכנסתי לחדר אנשים השתתקו

536
00:35:36,345 --> 00:35:39,389
?לפוזה שלי הייתה פוזה משלה, אתה יודע

537
00:35:41,767 --> 00:35:43,392
,אתה מתרגל להרגיש ככה

538
00:35:43,393 --> 00:35:45,395
אתה חושב שזה יהיה ככה תמיד ו

539
00:35:47,022 --> 00:35:48,857
ואז אתה קולט

540
00:35:52,402 --> 00:35:55,113
.שאנשים הפסיקו אותך לראות אותך מזמן

541
00:35:57,282 --> 00:35:59,076
.אתה בחצי הדרך לבלתי נראה

542
00:36:04,915 --> 00:36:07,041
.טוב, אני בטוח שלך זה לא יקרה, ג'ק

543
00:36:07,042 --> 00:36:09,126
.היא נפנפה אותי מהפגישה, קופ

544
00:36:09,127 --> 00:36:13,549
אני מנהל שני מיליארד דולר שלה
!והיא שלחה אותי לאכול ביצי דגים מסריחות

545
00:36:14,508 --> 00:36:16,301
.בזמן שאתה סגרת את העסקה

546
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
?זיינת אותה

547
00:36:22,474 --> 00:36:23,767
.זיינת אותה

548
00:36:27,145 --> 00:36:28,896
.תיהנה כל עוד אתה יכול, קופ

549
00:36:28,897 --> 00:36:31,525
.זה נמשך הרבה פחות ממה שאתה חושב

550
00:36:32,359 --> 00:36:35,194
.יום אחד תתעורר וכבר לא תהיה אתה

551
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
.אתה תהיה אני

552
00:36:37,239 --> 00:36:39,699
ותגלה שכבר הרבה זמן

553
00:36:39,700 --> 00:36:42,452
.אתה לא הגבר שחשבת שאתה

554
00:36:44,454 --> 00:36:49,293
אני חייב לומר, כשהכרה הזאת מחלחלת בך

555
00:36:53,338 --> 00:36:55,883
.זה מפחיד נורא

556
00:37:21,450 --> 00:37:23,243
.תודה. תודה, חבר'ה

557
00:37:28,832 --> 00:37:31,584
אתה מעביר את חייך
.בהימנעות מאמיתות מסוימות

558
00:37:31,585 --> 00:37:34,003
,ויום אחד אתה מוצא את עצמך במטוס פרטי

559
00:37:34,004 --> 00:37:36,631
והאמת מוצנחת עליך
מפיו של נביא חרמן זקן

560
00:37:36,632 --> 00:37:38,257
שרק כמה שעות קודם לכן

561
00:37:38,258 --> 00:37:40,385
.נזקק לחובש שינקז את הזקפה האימתנית שלו

562
00:37:48,268 --> 00:37:49,894
,ועם כל המוזרות שבדבר

563
00:37:49,895 --> 00:37:52,731
,באותו רגע אתה מבין כמו שלא הבנת מעולם

564
00:37:53,941 --> 00:37:56,026
.עד כמה אתה באמת זקן

565
00:38:19,842 --> 00:38:23,428
אמרתי למורגן היי בבית הספר
.והיא הסתכלה עליי בעין עקומה

566
00:38:24,096 --> 00:38:25,721
.יותר טוב מאיך שהיא מסתכלת עליי

567
00:38:25,722 --> 00:38:29,268
אל תדאג. היא מבואסת
.כי דליילה היא סקסית פיגוזים

568
00:38:30,310 --> 00:38:32,812
אנחנו לא -
.נו, בחייך. זה בסדר -

569
00:38:32,813 --> 00:38:33,856
.היא נראית סבבה

570
00:38:35,524 --> 00:38:40,153
.חוץ מזה, שניכם תימהונים
.אז אתה יודע, גם זה נחשב

571
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
.היי, לא ידעתי שחזרת

572
00:38:46,243 --> 00:38:47,368
.לא חזרתי

573
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
.אני רק לוקחת כמה חפצים

574
00:38:50,831 --> 00:38:52,415
?יש לך בגדים לכביסה

575
00:38:52,416 --> 00:38:54,125
.אני יכולה לכבס לעצמי, אימא

576
00:38:54,126 --> 00:38:55,459
?באמת

577
00:38:55,460 --> 00:38:57,171
.כן, באמת

578
00:39:11,268 --> 00:39:13,395
.עכשיו אתה תקוע עם כל זה לבדך

579
00:39:14,104 --> 00:39:15,564
.היא רק מנסה להיות נחמדה

580
00:39:16,398 --> 00:39:17,608
?מה הבעיה שלך

581
00:39:18,275 --> 00:39:20,194
.אני לא חושב שאני זה שיש לו בעיה

582
00:39:54,728 --> 00:39:56,979
הלקט השבועי של הפספוסים, הפדיחות

583
00:39:56,980 --> 00:39:59,441
.והכישלונות המפוארים נפתח בדאלאס

584
00:40:09,326 --> 00:40:10,327
.היי

585
00:40:20,212 --> 00:40:21,755
!היי -
!היי -

586
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
.אני רואה אותך

587
00:40:31,431 --> 00:40:33,474
.אחרי אלה תתחיל עם המוצרלה -
,בסדר -

588
00:40:33,475 --> 00:40:35,184
.צריך לרענן את בר הנאצ'וס

589
00:40:35,185 --> 00:40:37,061
.האש מתחת לאחד ממתקני החימום כבתה

590
00:40:37,062 --> 00:40:40,106
ותוכלי בבקשה להזכיר שוב לעובדים

591
00:40:40,107 --> 00:40:41,566
?להשתמש רק בשירותים שלמטה

592
00:40:41,567 --> 00:40:42,568
.כן, גברתי

593
00:40:43,235 --> 00:40:44,653
- אידיוט -

594
00:40:45,320 --> 00:40:47,823
.אני עסוקה -
.האח שלך לא כאן -

595
00:40:48,407 --> 00:40:49,490
?מה

596
00:40:49,491 --> 00:40:50,783
.צ'יבו הסתלק

597
00:40:50,784 --> 00:40:52,952
?על מה אתה מדבר

598
00:40:52,953 --> 00:40:54,997
.אני בדירה שלך והוא לא כאן

599
00:40:55,831 --> 00:40:57,331
?מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי

600
00:40:57,332 --> 00:40:58,166
!תקשיבי לי

601
00:40:58,750 --> 00:40:59,668
.החפצים שלו אינם

602
00:41:00,252 --> 00:41:01,336
.הוא בורח

603
00:41:02,838 --> 00:41:03,921
.לעזאזל

604
00:41:03,922 --> 00:41:06,841
.היי, אלנה. אחד ממתקני החימום כבה

605
00:41:06,842 --> 00:41:08,759
אלה כספי הערבות שלי

606
00:41:08,760 --> 00:41:11,096
בן זונה! אם לא יחזירו את הכסף שלי

607
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
?קרה משהו

608
00:41:17,144 --> 00:41:18,227
.אני צריכה ללכת

609
00:41:18,228 --> 00:41:19,188
?ברגע זה

610
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
.ברגע זה

611
00:41:22,357 --> 00:41:23,400
.אני מצטערת

612
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
.שיט

613
00:41:35,204 --> 00:41:39,290
היא רוצה להיות למעלה"
ילדה, שמעתי שאת אוהבת ילדים רעים

614
00:41:39,291 --> 00:41:41,083
כן, אני ילד רע

615
00:41:41,084 --> 00:41:43,003
לא יכול להפסיק, לא רוצה להפסיק

616
00:41:44,922 --> 00:41:47,131
"היא אמרה שהיא אוהבת אותם קשוחים -
.כן, צדקת -

617
00:41:47,132 --> 00:41:48,758
"מותק, רכבי עליי כמו קאובוי"

618
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
?מל

619
00:41:50,969 --> 00:41:52,179
.היי

620
00:41:54,890 --> 00:41:56,642
.אני שמח שהגעת

621
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
.סנסיי

622
00:41:58,602 --> 00:42:00,437
.טוב, אל תקלקלי לי את האווירה

623
00:42:01,146 --> 00:42:03,314
.תראה את המקום הזה. זה באמת משהו

624
00:42:03,315 --> 00:42:04,565
.תודה. גבירותיי -
.היי -

625
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
.היי

626
00:42:07,110 --> 00:42:09,153
.והן גם משהו

627
00:42:09,154 --> 00:42:10,572
?מי מהן היא בת זוגך היום

628
00:42:11,156 --> 00:42:12,323
?כולן

629
00:42:12,324 --> 00:42:14,660
.די, נו. לא הצלחתי להסתדר אפילו איתך בלבד

630
00:42:17,913 --> 00:42:19,705
?היי, איך מתקדם הספר

631
00:42:19,706 --> 00:42:21,415
.טוב, ממש טוב -
?באמת -

632
00:42:21,416 --> 00:42:23,084
.לא, לא באמת -
?לא -

633
00:42:23,085 --> 00:42:24,210
?מה המצב, ניק

634
00:42:24,211 --> 00:42:25,628
.היי, גורדי

635
00:42:25,629 --> 00:42:26,712
.היי, גבר -
?מה קורה -

636
00:42:26,713 --> 00:42:27,797
.נדבר בהמשך -
.כן -

637
00:42:27,798 --> 00:42:30,174
.הבית שלך באמת משהו -
.תראה איזה בית -

638
00:42:30,175 --> 00:42:31,468
.ליסה. אני מודה לך

639
00:42:33,262 --> 00:42:35,555
"... רק לילה אחד, לא יכול להישאר" -
.תודה -

640
00:42:35,556 --> 00:42:36,973
עד מחר אסתלק"

641
00:42:36,974 --> 00:42:39,267
"?מותק, ידעת שאני זמר -
!זה מגניב -

642
00:42:39,268 --> 00:42:41,936
"... אני פרא אדם, מותק, אני צרה צרורה" -
.לא רע -

643
00:42:41,937 --> 00:42:44,898
?היי, אתה בסדר -
?למה -

644
00:42:46,149 --> 00:42:47,900
.אתה אוכל מעצבים

645
00:42:47,901 --> 00:42:50,445
.לא, אני לא מעמיס מעצבים
.עוד לא אכלתי פירור

646
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
.היי

647
00:42:53,615 --> 00:42:54,616
?איך את מרגישה

648
00:42:56,577 --> 00:42:57,744
.הכול טוב

649
00:42:59,413 --> 00:43:00,998
אבל העבודה, זה היה רק

650
00:43:02,124 --> 00:43:03,625
?היי, זה מוזר בעיניך

651
00:43:05,335 --> 00:43:06,961
?לא, למה שיהיה מוזר

652
00:43:06,962 --> 00:43:09,463
.את רצינית? הבית של ניק

653
00:43:09,464 --> 00:43:13,551
תהלוכה של עשרים ומשהו דוגמניות
.מתהלכות כמו נערות טלפון

654
00:43:13,552 --> 00:43:15,888
.הוא בטח מתכנן אורגיה אחר כך

655
00:43:16,638 --> 00:43:18,556
.טוב, זה באמת מוזר. תודה על זה

656
00:43:18,557 --> 00:43:21,267
?נראה לכם שהוא באמת צריך בית כזה גדול

657
00:43:21,268 --> 00:43:22,852
.הוא ספורטאי מקצועי

658
00:43:22,853 --> 00:43:24,145
.צריך להיות ייצוגי

659
00:43:24,146 --> 00:43:26,815
בבתים הקטנים יותר
.לא היו מגרשי כדורסל במרתף

660
00:43:27,316 --> 00:43:28,483
.כמובן

661
00:43:32,613 --> 00:43:33,696
.שלום לכולם

662
00:43:33,697 --> 00:43:37,325
.היי. כן, בבקשה

663
00:43:37,326 --> 00:43:39,494
.מה? אתה גבר מושך מאוד -
.תודה -

664
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
.מה איתי? אני לא יפה

665
00:43:41,747 --> 00:43:43,789
.אתה שבע בסולם וסטצ'סטר

666
00:43:43,790 --> 00:43:44,791
.מקובל עליי

667
00:43:46,627 --> 00:43:47,585
.היי

668
00:43:47,586 --> 00:43:50,338
.היי -
.מל, אין לך משקה -

669
00:43:50,339 --> 00:43:52,174
.אני לא... אני לא שותה הערב

670
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
.בגלל ליל הסדר

671
00:43:54,760 --> 00:43:58,054
?חומד, אף אחד לא שם לב. גרייס, למלא לך

672
00:43:58,055 --> 00:44:00,598
.לא, גם אני לא שותה הערב

673
00:44:00,599 --> 00:44:02,975
?רגע. טוב, מה קורה כאן עכשיו

674
00:44:02,976 --> 00:44:06,020
?טוב. רגע, כולנו הפסקנו לשתות

675
00:44:06,021 --> 00:44:07,772
לא, זה -
.לא, זה לא העניין -

676
00:44:07,773 --> 00:44:09,024
אני רק

677
00:44:11,235 --> 00:44:13,069
.סולידריות עם מל

678
00:44:13,070 --> 00:44:14,820
.אוי, אלוהים, את בהיריון

679
00:44:14,821 --> 00:44:16,113
?מה

680
00:44:16,114 --> 00:44:19,867
?אני תמיד מזהה דברים כאלה. נכון -
.יש לה כישרון לזה -

681
00:44:19,868 --> 00:44:23,496
,חוץ ממתי שהיא טועה
.שזה יותר מלפעמים, פחות מלעיתים קרובות

682
00:44:23,497 --> 00:44:24,580
.אני כבר חוזר -
.חכה -

683
00:44:24,581 --> 00:44:26,208
?סליחה. מה לעזאזל

684
00:44:26,834 --> 00:44:28,501
.בנות, בוא הנה

685
00:44:28,502 --> 00:44:30,253
.גרייס בהיריון

686
00:44:30,254 --> 00:44:32,505
?מה -
.כן, זה נכון -

687
00:44:32,506 --> 00:44:34,006
!הו, גרייס

688
00:44:34,007 --> 00:44:36,134
.את כל כך צעירה. אני שונאת אותך

689
00:44:37,344 --> 00:44:39,428
.היי, תוכל לטפל בזה בשבילי? המון תודה

690
00:44:39,429 --> 00:44:41,681
!היי, חבר'ה -
.היי -

691
00:44:41,682 --> 00:44:42,766
?מה שלומך -
.טוב -

692
00:44:43,559 --> 00:44:45,018
?על מה המהומה שם

693
00:44:45,811 --> 00:44:46,894
.גרייס בהיריון

694
00:44:46,895 --> 00:44:48,604
?מה -
.כן, לא מתוכנן -

695
00:44:48,605 --> 00:44:49,857
.אני הולכת לברך אותה

696
00:44:50,357 --> 00:44:52,733
?טוב. מה שלומך? על מה אנחנו מדברים

697
00:44:52,734 --> 00:44:54,944
.אתה יודע. על דברים -
.עסקים -

698
00:44:54,945 --> 00:44:55,946
.בוא הנה, אתה

699
00:44:56,530 --> 00:44:58,823
.נדבר אחר כך -
.היה כיף -

700
00:44:58,824 --> 00:45:00,074
.כן, שיחה טובה, שיחה טובה

701
00:45:00,075 --> 00:45:02,493
.היי, מזל טוב, חבר שלי. זה דבר מקסים

702
00:45:02,494 --> 00:45:03,578
.תודה, תודה

703
00:45:03,579 --> 00:45:07,164
כן, והיי, ברכות על הצטרפותך
."למשפחת "חדרי כושר התחת החזק

704
00:45:07,165 --> 00:45:09,001
.נכון? כלומר, אני עף על עצמי

705
00:45:10,377 --> 00:45:12,378
.פגשתי את הבחור שלך, דמיל

706
00:45:12,379 --> 00:45:14,755
.כן, יופי. נכון, נכון. תודה על זה

707
00:45:14,756 --> 00:45:16,340
כן, אני יודע שהוא עלול להיות קצת

708
00:45:16,341 --> 00:45:18,676
.טוב, הוא לא מה שנקרא חמים ונעים

709
00:45:18,677 --> 00:45:21,179
.אבל האיש הוא בולדוזר. היית אבוד בלעדיו

710
00:45:21,180 --> 00:45:23,849
.כן, כן. לא, הוא אחלה

711
00:45:24,600 --> 00:45:28,477
.תקשיב, אני יכול להכין לך את הכול בקלות

712
00:45:28,478 --> 00:45:31,982
.אני עובד עם ניק כבר הרבה זמן
.אני יודע איפה קבורות כל הגופות

713
00:45:32,691 --> 00:45:34,025
?לא שיש גופות, כן

714
00:45:34,026 --> 00:45:36,277
.לא, לא, אני יודע. תראה, זה לא אישי

715
00:45:36,278 --> 00:45:37,987
.האמת היא שהפסדתי את התחתונים פעם

716
00:45:37,988 --> 00:45:40,114
.אני נוטה לקבל החלטות אימפולסיביות

717
00:45:40,115 --> 00:45:41,699
.לכן יש לי את דמיל. הוא איש של פרטים

718
00:45:41,700 --> 00:45:43,117
.כמוך. הוא מרסן אותי

719
00:45:43,118 --> 00:45:45,286
?כמובן. אלוהים נמצא בפרטים, נכון

720
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
.בדיוק -
?יש לך, יש לך לוח זמנים -

721
00:45:48,540 --> 00:45:50,333
,בדרך כלל זה לוקח כמה שבועות

722
00:45:50,334 --> 00:45:51,918
הוא יערוך ביקורת חשבונאית מלאה

723
00:45:51,919 --> 00:45:54,045
.ואז נבנה תבנית להתרחבות

724
00:45:54,046 --> 00:45:55,213
.כן

725
00:45:55,214 --> 00:45:56,298
?ביקורת חשבונאית

726
00:45:57,508 --> 00:46:00,177
.כן, בדיקת נאותות, ידידי. בדיקת נאותות

727
00:46:01,803 --> 00:46:03,721
.אלוהים אדירים. תראה את הנשים האלה

728
00:46:03,722 --> 00:46:04,805
.כן. טוב -
אז -

729
00:46:04,806 --> 00:46:06,475
.בוא נלך להשתכר

730
00:46:18,737 --> 00:46:20,905
.קופ! כן, אדוני, הגעת

731
00:46:20,906 --> 00:46:22,865
.היי -
?מה הולך כאן -

732
00:46:22,866 --> 00:46:24,617
.טוב לראות אותך. שלום, רבותיי

733
00:46:24,618 --> 00:46:26,619
.חבר'ה, זה החבר שלי קופ -
?מה נשמע -

734
00:46:26,620 --> 00:46:28,037
.טוב לראות אותך -
.היי -

735
00:46:28,038 --> 00:46:29,872
.אני הולך לקחת משקה. כבר חוזר

736
00:46:29,873 --> 00:46:30,957
.כן -
?מה קורה, אחי -

737
00:46:30,958 --> 00:46:32,416
.טוב לראות אותך, חבר

738
00:46:32,417 --> 00:46:35,628
אז חבר'ה, אף אחד לא ניסה פעם
?לשחק באן-בי-איי או מה

739
00:46:35,629 --> 00:46:36,963
.אחי -
?מה -

740
00:46:36,964 --> 00:46:38,673
.תן להם ליהנות מהמסיבה -
?זה לא סבבה -

741
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
.בחייכם -
.לא, זה לא סבבה. זה גועלי -

742
00:46:42,135 --> 00:46:44,470
אני עוקר את כל העשבים"
והבריזה מעיפה אותם

743
00:46:44,471 --> 00:46:46,597
למקום רחוק שבו לא יוכלו להזיק

744
00:46:46,598 --> 00:46:48,933
ולבי נשאר חם
כמו המדשאה שלי בשמש

745
00:46:48,934 --> 00:46:51,018
הקטע של ריבאונד הוא אמיתי והזוי

746
00:46:51,019 --> 00:46:53,313
מותק, ימים יגידו
"אם זה יתחבר או שנתייאש

747
00:46:54,147 --> 00:46:55,274
?בטוח כאן

748
00:46:58,402 --> 00:46:59,611
.מצחיק מאוד

749
00:47:00,612 --> 00:47:01,613
.זה מים

750
00:47:12,082 --> 00:47:13,083
?את בסדר

751
00:47:15,502 --> 00:47:18,004
?איך הנוכחות שלה לא מפריעה לך

752
00:47:18,005 --> 00:47:21,299
.לא יודע. אולי יש לי בעיות קשות יותר

753
00:47:21,300 --> 00:47:23,509
.תראי, כולנו עברנו שנה קשה

754
00:47:23,510 --> 00:47:26,137
.גם סאם, אבל כולנו עדיין כאן

755
00:47:26,138 --> 00:47:29,474
.אולי עדיף שכולנו פשוט נשתדל להסתדר בינינו

756
00:47:30,475 --> 00:47:32,144
?מה? אתה מתמודד על ראשות העיר

757
00:47:35,522 --> 00:47:37,733
אני חושבת שכולנו -
.כן -

758
00:47:38,901 --> 00:47:41,278
למה נראה כאילו לכולם הרבה יותר קל
?מאשר לנו

759
00:47:44,990 --> 00:47:46,742
?אני צריך להיות מודאג בגללך

760
00:47:47,701 --> 00:47:49,161
.אחזור אליך בעניין הזה

761
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
.אני צריכה למצוא את גרייס

762
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
.היי

763
00:48:00,214 --> 00:48:01,632
.אני כאן אם תצטרכי אותי

764
00:48:04,676 --> 00:48:05,677
.טוב

765
00:48:14,311 --> 00:48:15,312
.לחיים

766
00:48:16,813 --> 00:48:18,481
.אנחנו משתכרים

767
00:48:18,482 --> 00:48:19,775
?מה -
.כן -

768
00:48:20,442 --> 00:48:22,694
.האנשים של אש. זו ביקורת חשבונאית מלאה

769
00:48:23,487 --> 00:48:24,570
?ביקורת חשבונאית

770
00:48:24,571 --> 00:48:27,823
.חשבתי שאתה מטפל בזה
.חשבתי שזה רק כדי לצאת ידי חובה

771
00:48:27,824 --> 00:48:29,284
.כן, ביקורת כדי לצאת ידי חובה

772
00:48:31,411 --> 00:48:33,038
.כל הכסף שלי שם

773
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
.כן, טוב, הוא מוקפא עד שזה ייגמר

774
00:48:37,125 --> 00:48:38,376
.אלנה תתבאס

775
00:48:38,377 --> 00:48:40,003
.היא כבר מבואסת

776
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
?אני יכול לקבל אחד

777
00:49:10,409 --> 00:49:12,618
.בואי. בואי לרקוד. בואי לרקוד

778
00:49:12,619 --> 00:49:14,287
.חומד, אני פיכחת מדי -
.בבקשה -

779
00:49:14,288 --> 00:49:17,373
נו, בואי, כל עוד אני יכולה לראות
.את הבהונות שלי אפילו קצת

780
00:49:17,374 --> 00:49:19,334
.לכי את -
.טוב -

781
00:49:35,392 --> 00:49:36,684
.רק שנייה

782
00:49:36,685 --> 00:49:37,894
?מה -
.אני כבר חוזרת -

783
00:49:37,895 --> 00:49:39,897
.כן, כן

784
00:49:56,747 --> 00:49:57,748
.וואו

785
00:50:38,455 --> 00:50:39,748
.נו כבר

786
00:50:46,588 --> 00:50:48,339
.אין מצב -
.מל -

787
00:50:48,340 --> 00:50:50,341
.לא, אני לא עושה את זה עכשיו

788
00:50:50,342 --> 00:50:53,511
אז את חושבת שיהיה פעם זמן טוב

789
00:50:53,512 --> 00:50:55,012
?בשבילנו לשבת ולדבר

790
00:50:55,013 --> 00:50:56,640
.אני קצת עסוקה בימים אלה

791
00:50:57,266 --> 00:50:58,808
.אני רק רוצה לדבר איתך

792
00:50:58,809 --> 00:51:01,228
אני רק -
?מה? רוצה להסביר -

793
00:51:02,145 --> 00:51:04,313
?כאילו, לתייג את זה כסוג של אי-הבנה

794
00:51:04,314 --> 00:51:05,815
.להתנצל

795
00:51:05,816 --> 00:51:08,818
.את רוצה להתנצל -
.עמדתי לומר להתנצל -

796
00:51:08,819 --> 00:51:11,153
?באמת

797
00:51:11,154 --> 00:51:12,530
.כן

798
00:51:12,531 --> 00:51:14,408
.נראה לי שאת לא ממש מבינה מה עשית

799
00:51:15,325 --> 00:51:20,705
ולמען האמת, זה מטורף בעיניי
שכל האנשים כאן פשוט שכחו

800
00:51:20,706 --> 00:51:23,291
.לא אכפת לי מכל האנשים האלה. אכפת לי ממך

801
00:51:23,292 --> 00:51:25,919
,אם באמת היה אכפת לך ממני
.לא היית מזדיינת עם בעלי

802
00:51:28,172 --> 00:51:30,298
?זה מה שמפריע לך -
.לא, זו לא הכוונה שלי -

803
00:51:30,299 --> 00:51:32,925
.כי אם זה העניין, השיחה תהיה הרבה יותר קלה

804
00:51:32,926 --> 00:51:34,844
.זה לא העניין, ואנחנו לא משוחחות

805
00:51:34,845 --> 00:51:36,179
.נראה לי שאולי כן

806
00:51:36,180 --> 00:51:38,222
.כי את לא סותמת את הפה

807
00:51:38,223 --> 00:51:39,891
.נכון, כי את מסרבת להקשיב

808
00:51:39,892 --> 00:51:44,312
,אולי שכחת, כי שנה שלמה לא דיברת איתי

809
00:51:44,313 --> 00:51:48,232
אבל אני מסוגלת להמשיך עד אין קץ
.עד שתקשיבי לי

810
00:51:48,233 --> 00:51:50,360
.אני אתיש אותך, מל

811
00:51:52,654 --> 00:51:56,575
את תכננת להרוס את המשפחה שלי
.בתמורה ל-20 מיליון דולר

812
00:52:09,421 --> 00:52:10,631
?יודעת מה אני חושבת

813
00:52:13,175 --> 00:52:16,803
.אני חושבת שאת כנראה סוציופתית נרקיסיסטית

814
00:52:17,763 --> 00:52:22,267
וזו דעתי המקצועית כפסיכולוגית מנוסה ש

815
00:52:23,393 --> 00:52:24,477
.אוי, אלוהים

816
00:52:24,478 --> 00:52:26,437
.אלוהים -
!פאק -

817
00:52:26,438 --> 00:52:29,190
?חכי, מל, את בסדר -
.אל תיגעי בי -

818
00:52:29,191 --> 00:52:32,068
?את בסדר -
.בבקשה, רק תניחי לי -

819
00:52:32,069 --> 00:52:33,778
בסדר. אני רק

820
00:52:33,779 --> 00:52:37,115
נראה שחטפת מכה חזקה
.ואני רק רוצה לוודא שאת בסדר

821
00:52:45,332 --> 00:52:46,416
.מכל העולם

822
00:52:49,795 --> 00:52:51,255
.דווקא את

823
00:52:52,214 --> 00:52:53,799
.היית חברה שלי

824
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
.אני יודעת

825
00:52:57,970 --> 00:53:00,388
אני לא מבינה איך יכולת לעשות את זה

826
00:53:00,389 --> 00:53:04,517
,ואני לא מבינה למה כולם אוהבים אותך שוב
.ואותי הם שונאים

827
00:53:04,518 --> 00:53:07,770
.מה? אף אחד לא שונא אותך -
.כן שונאים אותי -

828
00:53:07,771 --> 00:53:10,982
.הבת שלי שונאת אותי. השכנה שלי שונאת אותי

829
00:53:10,983 --> 00:53:14,110
.הכלב המטונף שלה שונא אותי
.כלבים אמורים לאהוב את כולם

830
00:53:14,111 --> 00:53:16,904
.הגוף שלי שונא אותי. שום דבר כבר לא עובד

831
00:53:16,905 --> 00:53:19,950
.אני קליפה מיובשת שלא מסוגלת לגמור

832
00:53:22,327 --> 00:53:23,620
.כן

833
00:53:26,582 --> 00:53:27,583
אני יודעת

834
00:53:29,835 --> 00:53:31,378
.עשיתי מעשה נוראי

835
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
.ואני כל כך מצטערת על הכול

836
00:53:35,591 --> 00:53:39,177
,חשוב לי שתדעי שאני מצטערת כל כך

837
00:53:39,178 --> 00:53:42,388
.עד שאין בי עוד מקום לשום דבר אחר

838
00:53:42,389 --> 00:53:46,602
.אני מצטערת באופן בלעדי ונצחי

839
00:53:47,519 --> 00:53:50,897
אני חושבת על העבר
.ובכלל לא מזהה את האדם ההוא

840
00:53:50,898 --> 00:53:53,524
אני חושבת שטבעתי תקופה ממושכת כל כך

841
00:53:53,525 --> 00:53:57,987
בלי שהייתי מודעת לכך ופתאום נגמר לי האוויר

842
00:53:57,988 --> 00:54:02,491
,ונכנסתי לפניקה, ועשיתי מעשה איום ונורא

843
00:54:02,492 --> 00:54:04,035
.ואני יודעת שלא תסלחי לי

844
00:54:04,036 --> 00:54:05,953
?כלומר, למה שתסלחי לי

845
00:54:05,954 --> 00:54:10,541
,וגם אם כן תסלחי לי
.אני לא אסלח לעצמי לעולם

846
00:54:10,542 --> 00:54:14,463
.זה מרחף מעל הראש יום יום, דקה דקה

847
00:54:15,464 --> 00:54:21,470
,כמה עננה שחורה של חרטה ותיעוב עצמי
.ואני שונאת את עצמי

848
00:54:24,473 --> 00:54:29,602
אני שונאת את עצמי
.ואני שונאת את העובדה שפגעתי בך, מל

849
00:54:29,603 --> 00:54:31,355
.אין לך מושג

850
00:54:39,321 --> 00:54:40,322
.טוב

851
00:54:43,909 --> 00:54:45,577
.ועכשיו אני אלך

852
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
.חכי

853
00:54:53,877 --> 00:54:55,629
.שבי כאן רגע

854
00:55:02,970 --> 00:55:04,555
אני רק -
.אבל אל תדברי -

855
00:55:15,148 --> 00:55:16,358
.צ'יבו

856
00:55:38,380 --> 00:55:40,340
?יש שם מספיק גבינה, בראד

857
00:55:43,135 --> 00:55:45,721
.כן, זה טעים -
.אוי, לא. פאק -

858
00:55:49,433 --> 00:55:51,017
.אני רוצה שתענה לי בכנות, טוני

859
00:55:51,018 --> 00:55:52,977
?היית תולה דבר כזה בבית שלך

860
00:55:52,978 --> 00:55:54,437
.מה פתאום

861
00:55:54,438 --> 00:55:57,565
.קופ, אתה חייב למנוע מניק מלתלות את זה

862
00:55:57,566 --> 00:55:58,900
- אלי -

863
00:55:58,901 --> 00:56:00,985
.אני צריך לענות. סליחה, חבר'ה

864
00:56:00,986 --> 00:56:02,236
!הנה הוא

865
00:56:02,237 --> 00:56:05,865
.קופ. הנה הבנזונה הקשוח שלי

866
00:56:05,866 --> 00:56:07,700
.הצלחת -
?טוב -

867
00:56:07,701 --> 00:56:09,243
.אקסלסיור. הצלחת

868
00:56:09,244 --> 00:56:10,703
.לא חשבתי שתצליח

869
00:56:10,704 --> 00:56:12,038
.בלי להעליב -
.לא נעלבתי -

870
00:56:12,039 --> 00:56:14,332
?אתה אגדה, אתה יודע את זה
.הולכים לחגוג

871
00:56:14,333 --> 00:56:16,667
.אנחנו הולכים לחגוג ברגע זה
.אנחנו הולכים לחגוג

872
00:56:16,668 --> 00:56:19,295
.בוא נחגוג. קדימה -
.אני צריך לענות לטלפון -

873
00:56:19,296 --> 00:56:21,215
.תן לי שנייה אחת. תודה

874
00:56:21,924 --> 00:56:23,467
היי, כן

875
00:56:26,136 --> 00:56:27,137
?מה

876
00:56:29,097 --> 00:56:30,265
לא

877
00:56:31,225 --> 00:56:33,976
.לא, לא, לא, תישארי שם. אגיע כמה שיותר מהר

878
00:56:33,977 --> 00:56:34,978
.כן

879
00:56:36,730 --> 00:56:37,981
?הכול טוב

880
00:56:40,400 --> 00:56:41,818
.אבא שלי מת

881
00:58:13,160 --> 00:58:15,162
תרגום: גלית אקסלרד