1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
.לא, אימא. אנחנו מסוגלות ליותר

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
?זה נקבר מתחת לאדמה, מה זה משנה

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
.הוא היה רוצה משהו יפה יותר

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
.הוא היה צריך לחשוב על זה לפני שעזב אותנו

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
.חבצלות הן הבחירה הקלאסית

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
,יש כאלה שמעדיפים משהו אקזוטי יותר
.כמו סחלב

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
אתם יכולים גם להשקיע בזר בהזמנה אישית
.שיעוצב לפי טעמכם

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
.יש לנו הסדר עם חנות הפרחים בהמשך הרחוב

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
הם יזרמו איתכם אם יש לכם העדפות
.בנוגע לעיצוב או לסקאלת הצבעים

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
- התמודדות עם אבל ואובדן -

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
.אבא שלך ואני לא היינו אנשי מסיבות

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
.זאת תהיה היחידה שלו

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
אני רק לא מבינה
.למה זה חייב להיות כזה אירוע גדול

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
.שכרנו שירות הסעדה, אימא
.את לא תצטרכי לעשות כלום

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
.כשמביאים עזרה זה תמיד יותר עבודה
.הם לא יודעים איפה כל דבר נמצא

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
.אף פעם אין מספיק אוכל -
.יהיה הרבה אוכל -

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
הבית לא מספיק גדול
.בשביל כל כך הרבה אנשים

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
.מל הציעה לארח אצלה

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
?ואיך זה ייראה

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
?אבא

21
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
,בבואנו לטמון את אחינו, רונלד קופר

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
,במקום מנוחתו האחרונה

23
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
אני רוצה להזמין את בתו אליסון
.לחלוק לאביה כבוד בשיר

24
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
.נהגתי לשיר את השיר הזה כשהייתי צעירה

25
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
.והוא היה קרוב מאוד לליבי

26
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
.הייתי רוצה לחשוב שהוא היה קרוב גם לליבו

27
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
צללים נופלים"
ונשימתי מתקצרת

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
שמור אותי בליבך זמן מה

29
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
אם אעזוב אותך
זה לא משום שאני אוהבת אותך פחות

30
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
שמור אותי בליבך זמן מה

31
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
כשתקיץ בבוקר
ותראה את השמש המשוגעת

32
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
שמור אותי בליבך זמן מה

33
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
יש רכבת שיוצאת מדי לילה
'ושמה 'אחרי ככלות הכול

34
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
שמור אותי בליבך זמן מה

35
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
אהובי

36
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
"שמור אותי בליבך זמן מה

37
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
.זה מה שקורה

38
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
.אתה מתחתן עם אהובתך מהתיכון

39
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
.נולדים לכם שני ילדים

40
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
.אתה מתחיל לעשות כסף

41
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
,זה לא הרבה

42
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
אבל אם אתה חי בצניעות
.אתה יכול לחסוך ליום סגריר

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
.והימים האלה מגיעים

44
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
אז אתה אומר לעצמך שהשנה הבאה
,היא השנה שבה תיסע לטייל

45
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
.תקנה את המכונית היפה

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
,אתה כל כך מתרגל לדחיית הסיפוקים

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
.עד שאתה שוכח מה בכלל רצית מלכתחילה

48
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
.אבל זה בסדר

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
.לפחות אתה בריא

50
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
,ויום אחד, יום ככל הימים

51
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
.אתה הולך לישון ולא מתעורר

52
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
והחיים שניהלת בזהירות כה רבה
,נגמרים ככה סתם

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
,בלי אזהרה

54
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
.בלי תרועת חצוצרות

55
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
אתה מובא לקבורה
.בידי כומר שבכלל לא הכיר אותך

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
.ומהיכרותי עם אבא שלי, הוא היה מסכים לזה

57
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
.אבל אני חושב שהוא היה רוצה להיפרד

58
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
.אנדרו

59
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
.אני כל כך משתתף בצערך -
.תודה רבה לך -

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
.תודה שבאת. אני מעריך את זה -
.כן -

61
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
?תמיד קיוויתי שהיא תמות ראשונה, אתה יודע

62
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
.שיהיו לאבא כמה שנים ליהנות מהחיים

63
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
כן, היא אף פעם לא נראתה
.מאושרת במיוחד מחייה

64
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
?מה איתך? תהיי בסדר היום

65
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
?מי? אני? בטח. למה שלא אהיה בסדר

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
.זה בסדר אם לא

67
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
.תודה, אבל אתה לא צריך לדאוג לי

68
00:07:07,594 --> 00:07:10,305
,אני עצובה, אבל בסגנון אבא מת

69
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
.לא בסגנון דו-קוטבי

70
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
.היי, מל

71
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
.שרת מקסים -
.תודה -

72
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
.ותודה על העזרה -
.כן -

73
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
אימא שלך הכריחה אותי להוסיף את העלה
.ולהסיר אותו מהשולחן איזה ארבע פעמים

74
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
.אוי -
.אני מצטער -

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
?תוכלי לשים את אלה למעלה, יקרה -
.כמובן -

76
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
.אימא -
.זה בסדר -

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
.אני שמחה לעזור -
.יופי, אני שמחה -

78
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
.כי המסעידה צריכה עזרה -
.היא ממש לא צריכה -

79
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
היא אפילו לא יודעת להשתמש
.בקולפן ירקות

80
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
.היא יודעת להכין אוכל
.היא מתפרנסת מזה

81
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
.אלי -
.זו לא בעיה -

82
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
אני אעלה את אלה ואז אלך לברר
."את עניין ה"כן קולפן, לא קולפן

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
.אולי אני אקח אותם למעלה

84
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
.זה בסדר, אני מסתדרת -
.אני יכול להעלות אותם -

85
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
?אולי תיקח לך משקה
.כי נראה לי שאתה זקוק לזה מאוד

86
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
?מה

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
.אתם לא מתנהגים כמו גרושים

88
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
אימא -
.ממש לא -

89
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
.אני משתתפת בצערך

90
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
.הוא אהב אותך כל כך. עבר המון זמן

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
.חומד, תראי אותך

92
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
.את אישה

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
?נכון, גלן

94
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
?מותר לי להגיד

95
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
.ואתה

96
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
.אתה נראה בול כמו אבא שלך בגילך

97
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
?עדיין בעניין של משחק

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
.מוזיקה -
.נכון -

99
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
אתם יודעים, הגיס של אחותי
.עבד פעם באוף ברודוויי

100
00:08:42,231 --> 00:08:43,482
.אני צריכה לחבר ביניכם

101
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
.שוב, הוא לא שחקן

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
.אני חושבת שהם גם שרו

103
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
?הם לא שרו, גלן

104
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
.הנה מארלי

105
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
.טוב, תנחומיי על מותו של סבא שלכם

106
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
.תודה

107
00:09:04,670 --> 00:09:06,338
?כמה זמן נצטרך להישאר, לדעתך

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
.לדעתי, עד הסוף

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
.אוי, אלוהים. אימא מסתכלת עליי כל הזמן

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
.אני מרגישה כמה היא משתוקקת להטיף לי מוסר

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
.טוב, אל תהיי מגעילה אליה היום

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
?אתה בעדה

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
.אני בעד מי שלא מתנהג מגעיל

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
.הנסיעות הכי מוצלחות שהיו לי

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
.נסענו באוקטובר, בדצמבר ובמרץ

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
.זה הרבה הפלגות

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
.מארלי מוזמנת להצטרף השנה

118
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
.היא תעשה חיים

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,786
.בהצלחה בלהעלות אותה לאוניה

120
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
אני אומר לך, סצנת הפנויים-פנויות
.באירועים האלה משאירה אבק לפלורידה

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
?מה אתה אומר -
.כן -

122
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
.וואו -
,עבדנו ביחד יותר מ-20 שנה -

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
"ושיחקנו ב"סנטה קלאוס הסודי

124
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
.בכל שנה בחג המולד

125
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
הייתה לנו בדיחה חוזרת

126
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
,על כך שלא משנה מי הגריל את רון
.הוא ייתן לו גרביים

127
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
.אני לא מבינה

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
?בגלל הגרביים? היה בהן משהו מצחיק

129
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
.לא
.זו סתם הייתה בדיחה חוזרת

130
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
.רון תמיד קיבל את זה ברוח טובה

131
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
.אנדרו. לינדה מרשל
.אני משחקת קנסטה עם אימא שלך

132
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
.אני כל כך משתתפת בצערך

133
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
.תודה

134
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
.האל לוקח אותנו כשהוא לוקח אותנו

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
.מדויק, מילה במילה

136
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
.אתם זוג מקסים

137
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
,יפה מצידך לומר
.אבל אנחנו גרושים כבר די הרבה זמן

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
טוב

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
.בתי אמילי גרושה

140
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
.אביא לך את הטלפון שלה

141
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
.טוב -
?מי זה -

142
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
,זה האל סינגר, ארטי סטיין

143
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
וזה אני שם, נראה כאילו
.אני לא יודע מהחיים שלי

144
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
?מי מהם אבא שלי

145
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
.הוא לא היה שם באותו יום

146
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
,פעם אחר פעם
.אבל הם פשוט התעלמו ממני

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
?היי, את בסדר

148
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
.כן, אני רק מתגעגעת אליו

149
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
?רוצה לצאת לנשום אוויר צח

150
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
.לא, לא, לא, אני בסדר

151
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
,אם את רוצה לתפוס מרחק מתישהו
.פשוט תגידי לי

152
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
.בלי שאלות -
.תודה -

153
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
.ובחזרה אליך

154
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
.קופ

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
.היי, אחי -
.סליחה על האיחור -

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
.כן, היינו צריכים לעצור בדרך

157
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
.הקאתי לו על הנעליים

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
?טוב... אז זה אומר שאתם רעבים

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
?אולי משקה

160
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
.אלי

161
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
.אני צריכה דקה

162
00:11:57,509 --> 00:11:59,011
.היי, בואי הנה

163
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
?מה קרה

164
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
.אבא שלי מת

165
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
.אני ממש לא מעוניינת בסצנה היום

166
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
.בחייך, אימא, אני לא עושה סצנה

167
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
?לקחת את הכדורים שלך הבוקר

168
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
.די כבר, אימא -
.אני רק אומרת -

169
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
?איך את מתמודדת

170
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
.ארגיש טוב יותר כשכל האנשים האלה יסתלקו

171
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
?זה לכלוך

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
.אולי

173
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
.הנה

174
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
?אז ניק בטלוויזיה עכשיו. איך זה הולך

175
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
,את יודעת
.אנחנו כבר לא נפגשים די הרבה זמן

176
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
?את מרגישה טוב, יקירה

177
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
.גל חום

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
.תחזיקי את זה על העורף

179
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
.תודה -
.נשים מתות פעמיים -

180
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
.ושלא נעז להתלונן על זה חלילה

181
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
.סליחה. תודה

182
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
?את בסדר -
.כן, כן -

183
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
אם אשאר כאן, אני אהרוג את אימא שלי
.מול כל האורחים שלה

184
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
ואז נצטרך לבוא שוב
.ולחזור על כל זה בשבוע הבא

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
.חכי, אבוא איתך

186
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
?מה שלומה

187
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
?של מי

188
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
.בדיוק -
.היי, קופ -

189
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
.היי, אח -
היי -

190
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
.אני משתתף בצערך

191
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
.תודה -
.הבאתי לך ימאזאקי -

192
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
.תודה שבאתם

193
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
.לא היית חייב לבוא

194
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
.אתה צוחק? בטח שהייתי חייב -
?רוצה לעלות -

195
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
.בזמנים כאלה אסור להיות לבד

196
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
בסדר. אז

197
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
.יש התקדמות עם ביילי ראסל

198
00:13:51,915 --> 00:13:53,876
.המסמכים הסופיים אמורים להגיע בשבוע הבא

199
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
.לא חייבים לדבר על זה עכשיו

200
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
?אז על מה נדבר

201
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
אנדי, אתה רוצה לשמור
?את מספרי הגיזום של אבא שלך

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
.אם לא, אתן אותם לניל

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
.שניל ייקח אותם

204
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
ובהזדמנות, אני אודה לך

205
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
אם תוכל להוריד
.את הטלוויזיה ההיא מקיר הסלון

206
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
.היא מפגע אסתטי -
.אולי לא היום, אימא -

207
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
.מתי שוב יהיה לי בית מלא אנשים עם גב חזק

208
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
.את מן הסתם גב' קופר

209
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
.היי, אני אוון אש, חבר קרוב מאוד של בנך

210
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
.אני משתתף בצערך -
.תודה, יקירי -

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
.איבדתי את אשתי לפני כמה שנים

212
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
.אני מצטערת לשמוע

213
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
.לא אנסה לייפות את האמת

214
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
.אבל הוא בן זונה

215
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
.ביום הלוויה עוד לא קלטתי

216
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
לכן שוב ושוב הסתכלתי לכיוון הדלת
.במחשבה שתכף היא תיכנס

217
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
.זה היה הבית שלה בסופו של דבר

218
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
,כן, יש רגעים טובים

219
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
ודווקא בגלל זה
.הרגעים הרעים מכים קצת יותר חזק

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
אבל יש לך משפחה נפלאה
.והם אוהבים אותך ותומכים בך

221
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
.את תהיי בסדר

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
?בן כמה זה

223
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
.לא יודעת
.לוויד אין תאריך תפוגה. זה חומר אורגני

224
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
.אני לא חושבת שזה נכון

225
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
.הוא מספיק טוב

226
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
?מה היא עשתה הפעם

227
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
.מסתבר שלכולם מותר להיות עצובים חוץ ממני

228
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
אסור לי לבכות בלוויה של אבא שלי
.בלי שהיא תרצה לכרות לי אונה

229
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
.אני חושבת שהיא מאשימה אותי במותו

230
00:15:22,923 --> 00:15:24,132
?למה

231
00:15:24,216 --> 00:15:25,884
.הוא תמיד דאג לי

232
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
.לא עשיתי לו חיים קלים

233
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
.הוא אהב אותך

234
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
כן, כנראה

235
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
אני לא אוהבת את הרעיון
.שכל חייו הוא היה בלחץ בגללי

236
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
.נו באמת. היא הלחיצה אותו הרבה יותר ממך

237
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
להיות הכבשה השחורה במשפחה
.זה לא כזה להיט כמו שעושים מזה

238
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
.להיות הילדה המוצלחת זה לא יותר טוב

239
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
.סליחה. לא באנו לדבר עליי

240
00:15:53,537 --> 00:15:55,289
.לא, לא. בבקשה

241
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
.דברי עוד

242
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
.לא יודעת

243
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
.כנראה הייתי צריכה להתחיל לפשל הרבה קודם

244
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
.כן, זה היה עוזר

245
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
את תוהה לפעמים
?כמה החיים היו קלים יותר אם היינו בנים

246
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
.כן, ובינוניים

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
.כן, סתם שני בנים חסרי כל ייחוד

248
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
.היינו זורמות בכיף

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
?זה ויד

250
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
,כשאבא שלי מת
.אני חושב שהייתי בהלם איזה חודש שלם

251
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
.אני מניח שחשבתי שהוא יחיה לנצח -
.כן -

252
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
.לא חשבתי שאהיה שוב בהלם כזה

253
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
.ואז הגיעה אתונה
.אף אחד לא ציפה לזה

254
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
הלב עדיין נשבר
.בכל פעם שאני מביט במדליית הארד

255
00:16:42,794 --> 00:16:43,962
.טוב. בסדר

256
00:16:44,046 --> 00:16:45,964
.מה שאני מנסה לומר הוא שזה משתפר

257
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
.אבל זה גם מחריף

258
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
.תודה על זה

259
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
.בכיף

260
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
.כשאני אמות, אני רוצה שישרפו אותי. ללא ספק

261
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
אני לא מבינה למה שמישהו ירצה
.שישרפו אותו כמו פסולת

262
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
.עדיף לי להישרף ולא שיאכלו אותי התולעים

263
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
חוץ מזה, יש עכשיו שיטה
.להפוך את השרידים ליהלום

264
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
.אתה רק תמלא את המשאלה שלי

265
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
.בכל זאת, לא הייתי מסוגל -
.אני כן -

266
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
,אם מדובר באיכות חיים
.אני אתלוש את החוט מהקיר

267
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
.תודה, מותק

268
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
.את יודעת שלא באמת מנתקים את הזרם

269
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
.רק מקבלים את ההחלטה

270
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
.זה פחות מפתה

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
.תוכל לענוד אותו בכבוד

272
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
.חקרתי קצת את השיטות להאטת ההזדקנות

273
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
.טסטוסטרון, הורמון גדילה

274
00:17:31,969 --> 00:17:33,720
.זה לא כזה הזוי כמו שאנשים חושבים

275
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
.אני עושה טיפולי ערפד כבר שנים

276
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
.ויטמינים, הורמונים, עירויים של תאי גזע

277
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
.היי, כדאי שתאמין לי

278
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
אשכנע את ילדיי
.להזרים את הדם שלהם לוורידים שלי

279
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
?למה לא, נכון

280
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
?לך ולהנטר יש אותו סוג דם

281
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
.כדאי לך לברר

282
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
.כדאי לך

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
.דיאן כבר בחרה לנו חלקות לפני שנים

284
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
.כן, ברור

285
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
.כל המקומות הטובים נחטפים מיד

286
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
,אם זה היה תלוי בו
.כל אחד מאיתנו ייקבר בצד אחר של בית העלמין

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
.לכן זה נקרא לנוח על משכבנו בשלום

288
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
.בואי נראה כאן

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,807
כדאי שתתחיל
.להתייחס לזה ברצינות, קופ

290
00:18:18,891 --> 00:18:20,350
.מחלות לב הן תורשתיות

291
00:18:20,434 --> 00:18:21,643
.אתה מתקרב לגיל הזה

292
00:18:21,727 --> 00:18:23,979
.וזה לא שהחיים שלך היו נטולי לחצים

293
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
אנשי כספים קורסים
.על השולחנות שלהם כל הזמן

294
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
?יש תופעה כזאת. זוכר את ג'וני ארודה

295
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
.הן יתאימו לך -
.הוא היה בכושר -

296
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
.רץ מרתונים, תרגל קרוספיט, הכול -
.בטח, תודה -

297
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
.כל מה שאני יודע למדתי ממנו. אבל... כן

298
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
אבא שלי היה פיל בחנות חרסינה
.בכל מקום שבו היה

299
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
?פעם אחת הוא שם לב שהמלאי דליל, כן

300
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
אז הוא בדק את העניין
.והסיק שזו בעיה ברמת הנמל

301
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
אז הוא קם ונסע עד לרציפים של ברוקלין

302
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
.באמצע החורף ושאל את האנשים שלו מה קורה

303
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
?אף אחד לא דיבר, כן

304
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
,אז הוא נדחף בכוח לתוך אוניית משא מסיבית

305
00:18:55,093 --> 00:18:56,678
.ומדובר בספינת ענק

306
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
,אוניית מכולות, 400 מטר
.מדחפים בגודל של הבית שלך

307
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
החבר'ה התחילו לאבד את הסבלנות
.כי הם צריכים לעמוד בזמנים

308
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
.וזה ממש עצבן אותו

309
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
אז הוא התפרץ לגשר הפיקוד
?והתחיל להתעסק עם ההגאים, כן

310
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
,ניסה לדומם את המנועים
,וזו הפרה של תקנות האיגוד, אני מניח

311
00:19:13,529 --> 00:19:17,991
כי איזה בן זונה ענקי
מאיגוד עובדי הנמל רץ אחריו

312
00:19:18,075 --> 00:19:19,284
".ואמר, "אל תיגע בכלום

313
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
,אבא שלי נעמד מול הפנים שלו וצעק עליו

314
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
.אלה האנשים שלי והסחורות שלי"
".אני אגע בכל מה שבא לי

315
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
.מישהו הניף את האגרוף הראשון

316
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
.התחילו ללכת מכות

317
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
.מפה לשם, שניהם נפלו למים

318
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
,כן, נפילה של 24 מטר לתוך הנהר

319
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
.ואז... ישר מתחת לגוף הספינה

320
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
.אלוהים ישמור, איזו דרך נוראה למות

321
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
.לא. אבא שלי מת בגיל 78

322
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
.סרטן המעי הגס, שלב 4

323
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
?מה אפשר לעשות

324
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
!האני לנוקס שלי נעלם. פאק

325
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
.לא, רגע. הנה הוא

326
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
.יש לו טעם עבש -
.הוא אורגני -

327
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
.אני עושה את זה רק משום שאת כועסת עליי

328
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
.ואת יודעת, המוות

329
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
.זה בהחלט כך

330
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
.לכל הרוחות

331
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
?מה -
.הכלב הארור הזה -

332
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
.רגע, תראי לי

333
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
.היי, חמוד

334
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
?אתה כלב טוב -
.הוא לא כלב טוב -

335
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
.הוא משאיר יציקות ענק על המדשאה שלי

336
00:20:36,862 --> 00:20:39,198
.בחיי, אמרתי לאנשים האלה מיליון פעמים

337
00:20:39,281 --> 00:20:40,866
.בבקשה, שהכלב לא יעלה המדשאה שלי

338
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
,אני לא חושבת שזו בקשה מוגזמת
?לדאוג שהכלב יישאר בחצר שלכם

339
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
אתן צריכות לראות אותם. הם כאלה מתנשאים

340
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
."עם כל הבולשיט של "הכלב הוא הילד שלי

341
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
?באמת? לילד שלכם תיתנו לחרבן על הדשא שלי

342
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
?מה

343
00:21:00,552 --> 00:21:01,678
.אימא, את נשמעת לא מחוברת

344
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
.מה פתאום. אני מחוברת לגמרי

345
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
.טוב

346
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
.את קומפולסיבית -
.חבל שלימדתי אותך את המילה הזאת -

347
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
אני רק עוזבת את הבית
.ואת הופכת לשוטרת הסמויה של השכונה

348
00:21:11,939 --> 00:21:13,607
?סליחה, איך אני יכולה להיות שוטרת

349
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
.אני אשכרה עושה סמים עם הבת שלי

350
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
?האם מל שוטרת סמויה

351
00:21:19,696 --> 00:21:21,448
.תשובה מעורפלת. נסו שוב

352
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
.הוא יודע שאנחנו מסטוליות

353
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
?יודעות מה אני צריכה

354
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
.עבודה -
.זיון -

355
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
.חיים -
.טוב, וואו. רצית להגיד נשנוש -

356
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
.הנשנושים למטה

357
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
.רחוק מדי -
.לא, זה לא בא בחשבון -

358
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
.זה עוד לא קרה לי

359
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
.עזרי לי לקום

360
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
.וואו. איזו תמונה יפה

361
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
.תראי אותך. את נראית כמו גרייס קלי הצעירה

362
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
.הו, שתוק

363
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
.אני רציני. שתי טיפות מים. בחיי -
.תפסיק -

364
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
?בטח היית צריכה להבריח אותם במקל, לא

365
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
.היי

366
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
.אלה מביילי ראסל

367
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
?למה ג'ק שולח לך פרחים

368
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
.יש לי עסקים איתו -
?עם ג'ק? אתה צוחק עליי -

369
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
.אני בצד השני של השולחן. זה שונה לגמרי

370
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
.האיש דפק אותך

371
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
?סליחה, את מסטולית עכשיו

372
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
?מה

373
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
.לא

374
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
.טוב, בסדר, כן. אבל לא יותר מדי

375
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
?למה? אני מתנהגת מוזר

376
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
.יודע מה? לא אכפת לי

377
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
אין לי כוונה להתנצל, כי אימא שלך

378
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
.היא קשה -
.כן, נכון -

379
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
.וזה בלשון המעטה

380
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
?מה -
?יש צ'יפס -

381
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
?מה קרה לך, בובי

382
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
.כלום. אני בסדר -
.מותק, אתה בן 16 -

383
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
.אתה חייב ללמוד לשקר לי

384
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
.הוא מעד -
.אתה רואה? ככה -

385
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
?סבתא עצבנית עלינו

386
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
לא, זו הבעת הפנים שלה
.בכל פעם שאני נכנסת

387
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
.מתרגלים לזה

388
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
?אני לא כזאת, נכון

389
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
.אל תזלזלי בעצמך, אימא

390
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
?איפה הטלוויזיה

391
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
?היי. מה הולך כאן

392
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
?הלו, לאן אתם הולכים

393
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
.רגע, עצרו, עצרו

394
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
?מה הבעיה -
?מה אתם עושים -

395
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
אימא שלך ביקשה שנוריד אותה
.ואנחנו מעבירים אותה למחסן

396
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
.לא, היא התבלבלה

397
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
.בבקשה, תחזירו אותה למקום

398
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
.באמת? אלוהים אדירים -
.סליחה -

399
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
.תן לי את הטלוויזיה -
.אימא נראתה בטוחה בעניין -

400
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
.היא לא יודעת על מה היא מדברת

401
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
.ואני לא יודע מה פתאום אתה נמצא כאן

402
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
.זה האבל מדבר מפיך -
.לא נכון -

403
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
.תראה, זו הייתה טעות תמימה. אני מצטער

404
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
.כן. בסדר

405
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
?זו חגורה של אבא שלי

406
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
.כן, אימא שלך נתנה לי
.אמרה שהיא הולמת את החליפה שלי

407
00:24:40,314 --> 00:24:41,523
.וואו

408
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
.אנדי -
?איפה אימא -

409
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
?לא יודעת. מסתובבת איפשהו. מה פספסתי

410
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
.כלום. אני צריך למצוא אותה -
.אתה צריך להירגע -

411
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
.אני בסדר -
.אתה לא נראה בסדר -

412
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
אתה נראה כאילו אתה הולך
,לרצוח אלמנה בעזרת מסך שטוח

413
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
,ותאמין לי, אין אדם שרוצה בזה יותר ממני
.אבל לא היום

414
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
.לא היום, אנדי -
?גם את מסטולית -

415
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
?כן, רוצה גם

416
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
.זה עבש אבל חזק -
.לא, תודה -

417
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
.טוב, אבל אתה חייב מנוחה

418
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
?מה -
.כן, לתפוס מרחק -

419
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
.עלה לחדר שלך. אני אשמור על המבצר כאן

420
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
.היא מחלקת את החפצים שלו

421
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
?טוב, היא כלבה בת כלבה, אבל מה חדש

422
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
אלי -
.לך -

423
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
- !באולינג זה בשבילי -

424
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
החפתים של קרטייה עם מוטיב חותם השעווה

425
00:26:30,090 --> 00:26:32,176
עוצבו בסגנון דומה לסמלי האצולה הצרובים

426
00:26:32,259 --> 00:26:34,553
.ששימשו לחתימת מכתבים בימים ההם

427
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
,זה היה לפני ליקוק המעטפת ושליחת המסרונים

428
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
.כשאנשים עדיין רשמו נקודה בסוף משפט

429
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
.החותם המשפחתי אמר לך מי שלח את המכתב

430
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
,הוא גם אמר לבני המשפחה מי הם
.או מי הם חושבים שהם

431
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
רק טיפש ייתן חפתי קרטייה

432
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
לאדם שנוהג לקנות
."ממדפי המבצעים של "האחים ברוקס

433
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
אני בספק שלרון קופר
.הייתה בכלל חולצה תואמת חפתים

434
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
אבל זה היה יום ההולדת שלו
.ורציתי לתת לו משהו יפה

435
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
,אז הלכתי על זוג חפתי מעצבים ב-4,800 דולר

436
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
.שמסתבר שהוא אפילו לא הוציא מהקופסה

437
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
,כמו כל המתנות
.גם זו העידה יותר על הנותן מאשר על המקבל

438
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
.ולא אהבתי את מה שהיא העידה עליי

439
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
?לא. איך את מעזה

440
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
לא ברור לי למה את חייבת
.לקבל כל דבר באופן אישי כל כך

441
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
.כי את תוקפת אותי אישית

442
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
?מה הולך כאן -
.לא יודע, אבל אי אפשר לצאת -

443
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
?מה קרה שם -
.כלום. אני בסדר -

444
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
.היי, מל. בדיוק על זה דיברנו קודם

445
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
?דיברתם עליי -
.מה פתאום -

446
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
?אז מה העניין -
.תגיד לה את מה שאמרת לי -

447
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
.יודעים מה? זה עניין משפחתי
.נראה לי שעדיף שלא אהיה מעורבת

448
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
.נכון, עדיף שלא תהיי

449
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
.אימא -
.מה? היא כבר לא במשפחה -

450
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
.אה, טוב

451
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
?וואו. טוב, אולי כולנו ניקח אוויר ונירגע

452
00:28:18,031 --> 00:28:19,741
אני נושכת את השפתיים כל היום

453
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
.והיא לא מפסיקה לעקוץ אותי

454
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
.היא עוקצת. זו עקיצה, עקיצה, עקיצה

455
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
כאילו היא רוצה שאצא מהכלים
.כדי שתוכל לעקוץ אותי על זה

456
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
.אין לי מושג על מה את מדברת. הבעל שלי מת

457
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
.טוב. אלי, אלי, אלי

458
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
?את צריכה לתפוס מרחק, טוב -
?אני -

459
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
לכי לחדר שלך, קחי נשימה עמוקה, תירגעי ו

460
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
.קופ, היא אדם בוגר
.אתה לא יכול לשלוח אותה לחדר שלה

461
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
.חשבתי שאמרת שאת לא מעורבת

462
00:28:40,304 --> 00:28:41,388
.אני אומרת הרבה דברים

463
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
!עצרו

464
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
?מה לכל השדים והרוחות אתם עושים כאן

465
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
.אימא שלך הזמינה אותנו

466
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
?וחשבת שזה רעיון טוב שתבואו

467
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
.הנחתי שהיא תיאמה איתך

468
00:28:52,524 --> 00:28:53,734
!לא, היא לא

469
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
.אני מצטער על מותו של רון. היה אדם טוב

470
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
?תודה, ברוס. עכשיו אולי פשוט תתנדף מכאן

471
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
.היי, ג'ואן -
.אליסון -

472
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
.בחיי, אני לא מאמינה שהזמנת אותו

473
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
.זו היסטוריה עתיקה
.הנחתי שכולנו המשכנו בחיינו

474
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
.אין ספק שברוס המשיך

475
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
,אז אם הוא המשיך בחייו
?הוא לא היה מזיין אותי בשנה שעברה

476
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
.לעזאזל, אלי

477
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
?"רגע, זה ברוס ההוא? ברוס מ"שיזדיין ברוס

478
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
.חשבתי שהוא יהיה הרבה יותר חתיך

479
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
אלי -
.טורי. סלח לה, היא מסטולית -

480
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
?מה? עכשיו את מתמסטלת עם הילדים

481
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
.הייתה לנו פריצת דרך

482
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
?אלוהים. באמת -
.כן -

483
00:29:24,348 --> 00:29:25,766
.נראה לי שעדיף שנלך

484
00:29:25,849 --> 00:29:27,142
.כן, גם אני חושבת

485
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
.שטויות

486
00:29:28,602 --> 00:29:29,978
.הרגע הגעתם

487
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
?את צוחקת עליי

488
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
.ג'ואן חברה שלי -
.טוב. תוכנית חדשה -

489
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
.ג'ואן, בבקשה תישארי

490
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
.ברוס, תועיל להזדיין מכאן

491
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
.אני הסעתי אותה -
.נשבע לך, ברוס -

492
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
.בסדר

493
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
אוי, אלוהים

494
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
.תחזיק לי את השיער, בארני -
.אני מחזיק. אני מחזיק. את בסדר -

495
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
.אוי, אלוהים. אני כל כך מצטערת

496
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
?אפשר לקבל מים -
.כן, אני אביא -

497
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
.אוי, אלוהים

498
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
.אני כל כך מצטערת

499
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
.אני כל כך מצטערת

500
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
- באולינג -

501
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
?מה אפשר להביא לך

502
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
.מידה 12, בבקשה -
.בכיף -

503
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
.טוב

504
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
.היי. סליחה, את היית בבית הקברות

505
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
.איליין נאפט

506
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
.היי. אנדרו קופר -
.אני יודעת -

507
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
?רוצה לשבת

508
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
.בטח. כן, בשמחה

509
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
?אז איך הכרת את אבא שלי

510
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
.שיחקנו באותה קבוצת באולינג

511
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
.נפגשנו בכל יום חמישי בעשר השנים האחרונות

512
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
.חשבתי שקבוצת הבאולינג התפרקה לפני שנים

513
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
.לא נתנו לזה לעצור בעדנו

514
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
אני מבין. אז אתם

515
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
?זה מזעזע אותך

516
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
.הוא היה די שמרן -
.נכון -

517
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
.והוא היה עוד הרבה דברים

518
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
?האומנם

519
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
.הוא אהב אותך מאוד

520
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
.אני בטוחה שאתה יודע

521
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
.כן

522
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
.הוא דיבר עליך הרבה

523
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
.עליך ועל אחותך

524
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
.מצחיק, אותך הוא לא הזכיר

525
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
.לא. אני מתארת לעצמי שלא

526
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
?אז מה הייתה התוכנית שלכם
?תכננתם לברוח ביחד

527
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
.חס וחלילה. שנינו היינו מבוגרים מדי לזה

528
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
אני חושבת שהיינו

529
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
.פשוט בודדים באופן דומה

530
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
והעובדה שמצאנו זה את זה

531
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
.זה עשה לנו טוב

532
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
?זה מוזר שמשמח אותי לשמוע את זה

533
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
.האמת היא שחשבתי שיהיה לנו יותר זמן

534
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
.כן

535
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
.כמוני כמוך

536
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
?אתה הדאגת אותו, אתה יודע

537
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
,נקלעתי לצרות בשנה שעברה
.אבל הכול הסתדר בינתיים

538
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
.לא, הדאגת אותו עוד קודם לכן

539
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
.הוא חשש שאף פעם לא תהיה מאושר

540
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
?מי כן מאושר

541
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
.אני רוצה לחשוב שהוא היה

542
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
.כן, אני לא יודע
.הוא אכל הרבה קש בבית ובעבודה

543
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
.לפעמים נראה שהוא פשוט הרים ידיים

544
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
?זה מצחיק

545
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
.אתה בדיוק כמו שהוא אמר

546
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
?מה הכוונה

547
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
.אתה כועס על העולם

548
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
.העולם יכול להיות מקום מחורבן

549
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
.אולי

550
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
.אולי יש בך משהו שמצפה ממנו ליותר מדי

551
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
?אז אני אמור להתפשר על פחות

552
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
?כמוהו

553
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
?אתה חושב שהוא התפשר

554
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
.אני חושב שהגיע לו יותר

555
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
,בעיניך אולי החיים של רון נראו קטנים

556
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
,אבל בעיניים שלו
.היה לו את כל העולם שלו תחת קורת גג אחת

557
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
.זה עשה אותו מאושר

558
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
.אני כבר מתגעגע אליו

559
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
.כמוני כמוך, מותק

560
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
?את באמת מאמינה שהוא היה מאושר

561
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
.אני חושבת שהוא היה מאושר מטבעו

562
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
.אני חושבת שהוא מצא דברים שהסבו לו אושר

563
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
.ובשביל כל השאר, היה באולינג

564
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
.כן

565
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
- אלי בגיל 3 -

566
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
השירים של אלי -
- מהדורה ראשונה

567
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
?אימא כאן -
.כן -

568
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
.בוא

569
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
.ביי -
.ביי -

570
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
.ביי

571
00:39:43,926 --> 00:39:45,886
- אנדי -

572
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
.שלום -
?כמה -

573
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
.רק שלושה. היא מידה 3, הוא 9 ואני 12

574
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
תרגום: גלית אקסלרד